| Paracetamol was then quickly discarded in favor of phenacetin. | Парацетамол затем был быстро отвергнут в пользу фенацетина. |
| Paracetamol does not have significant anti-inflammatory effects. | Парацетамол не оказывает значительного противовоспалительного действия. |
| Paracetamol is lethal to snakes, and has been suggested as a chemical control program for the invasive brown tree snake (Boiga irregularis) in Guam. | Парацетамол также смертелен для змей и был предложен в качестве программы химического контроля для инвазивной бурой змеи (Boiga irregularis) в Гуаме. |
| WELLINGTON - Paracetamol (known as acetaminophen in the United States) is one of the world's most commonly used drugs. | ВЕЛЛИНГТОН. Парацетамол (известный в Соединённых Штатах как ацетаминофен) - одно из самых распространённых лекарств в мире. |
| Paracetamol was marketed in 1953 by Sterling-Winthrop Co. as Panadol, available only by prescription, and promoted as preferable to aspirin since it was safe for children and people with ulcers. | Парацетамол был впервые предложен к продаже в США в 1953 году компанией Стерлинг-Уинтроп (Sterling-Winthrop Co.), которая позиционировала его как более безопасный для детей и людей с язвами, чем аспирин. |
| The paracetamol should have helped. | Парацетамол должен был помочь. |
| I'm going to get you a prescription for paracetamol. | Выпишу вам рецепт на парацетамол. |
| I would've said paracetamol. | Я бы сказал - парацетамол. |
| I'll bring you a paracetamol. | Я принесла тебе парацетамол. |
| Substitution of paracetamol for aspirin, researchers proposed, may have led to an enhanced allergic immune response, thereby increasing susceptibility to asthma and other allergic disorders. | По мнению исследователей, замена аспирина на парацетамол могла привести к более сильной аллергической иммунной реакции, что повысило бы подверженность астме и другим аллергическим расстройствам. |
| Von Mering claimed that, unlike phenacetin, paracetamol had a slight tendency to produce methemoglobinemia. | Фон Меринг утверждал, что, в отличие от фенацетина, парацетамол обладает некоторой способностью вызывать метгемоглобинемию. |
| They import all sorts of refined chemicals from all over, and one thing they do import is paracetamol. | Они импортируют кучу составляющих к медпрепаратам, среди них - парацетамол. |
| Indeed, the only medication given out is paracetamol, which is unsuitable for treating the most widespread needs (skin problems, infections, parasites, gastroenterological problems and neurological problems linked to vitamin deficiencies). | Единственным реально распространяемым лекарственным препаратом является парацетамол, который не может применяться для удовлетворения наиболее насущных потребностей (лечения дерматологических, инфекционных, паразитарных, гастроэнтерологических и неврологических заболеваний на почве авитаминоза). |
| Generic drugs are usually sold using the chemical name or the name of the active chemicals, such as paracetamol for a headache remedy or for the antibiotic Amoxicillin. | Непатентованные препараты, как правило, продаются использованием химическое название или название активного химических веществ, таких, как парацетамол лекарство головной боли или антибиотик амоксициллин. |
| Pending the results of such research, paracetamol remains the preferred drug to relieve pain and fever in childhood, to be used in accordance with WHO guidelines, which recommend that it should be reserved for children with a high fever (38.5Co or above). | До тех пор, пока не появятся результаты подобного исследования, парацетамол останетя предпочтительным лекарством для снижения болевых ощущений у детей в соответствии с рекомендациями ВОЗ, предлагающей применять его среди детей в случае высокой температуры (38,5Co и выше). |
| Check your temperature and take a Paracetamol. | Проверь температуру и прими парацетамол. |
| And some Paracetamol, 500mg. | И парацетамол, 500 мг. |
| Paracetamol, 500 milligrams. | Парацетамол, 500 миллиграмм. |
| WELLINGTON - Paracetamol (known as acetaminophen in the United States) is one of the world's most commonly used drugs. | Парацетамол (известный в Соединённых Штатах как ацетаминофен) - одно из самых распространённых лекарств в мире. Вследствие своей безопасности он является предпочтительным препаратом для снятия жара и болевых синдромов. |
| Paracetamol is metabolised by the liver and is hepatotoxic; side effects are multiplied when combined with alcoholic drinks, and are very likely in chronic alcoholics or people with liver damage. | Парацетамол метаболизируется печенью и гепатотоксичен; побочные эффекты усиливаются в сочетании с алкогольными напитками и, скорее всего, у хронических алкоголиков или людей с повреждением печени. |
| Paracetamol also remains the preferred drug to relieve pain or fever in children or adults with asthma, because aspirin or other non-steroidal anti-inflammatory drugs may provoke attacks of asthma in susceptible people with this condition. | Парацетамол также по-прежнему является предпочтительным препаратом для снижения болевых ощущений и жара среди детей и взрослых с астмой, поскольку аспирин и другие нестероидные противовоспалительные медикаменты могут спровоцировать приступ астмы среди больных с повышенной чувствительностью к подобным медикаментам. |
| Paracetamol combined with NSAIDs may be more effective for treating postoperative pain than either paracetamol or NSAIDs alone. | Парацетамол в сочетании с НПВС может быть более эффективным для лечения послеоперационной боли, чем только сам парацетамол или НПВС. |
| Harmon Northrop Morse had already synthesized paracetamol at Johns Hopkins University via the reduction of p-nitrophenol with tin in glacial acetic acid in 1877, but it was not until 1887 that clinical pharmacologist Joseph von Mering tried paracetamol on humans. | Harmon Northrop Morse синтезировал парацетамол в Университете Джонса Хопкинса в реакции восстановления р-нитрофенола оловом в ледяной уксусной кислоте уже в 1877 году, но только в 1887 году клинический фармаколог Джозеф фон Меринг испытал парацетамол на пациентах. |
| Paracetamol has relatively little anti-inflammatory activity, unlike other common analgesics such as the nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) aspirin, and ibuprofen, but ibuprofen and paracetamol have similar effects in the treatment of headache. | Парацетамол обладает относительно небольшой противовоспалительной активностью, в отличие от других распространенных анальгетиков, таких как НПВС, аспирин и ибупрофен, но ибупрофен и парацетамол имеют сходные эффекты при лечении головной боли. |
| Although paracetamol is believed to have no significant anti-inflammatory activity, it has been reported to be as effective as aspirin in the treatment of musculoskeletal pain in dogs. | Несмотря на то, парацетамол, как полагают, не оказывает существенного противовоспалительной активностью, некоторые исследования доказывают, что парацетамол столь же эффективный, как аспирин при лечении мышечно-скелетных болей у собак. |