| Pandit Nehru and the others are up at Ahmednagar Fort. | Пандит Неру и другие находятся в форте Ахмеднагар. |
| Pandit Kshemkarandas Trivedi published an edition with Hindi translation and Sanskrit commentary from Allahabad in 1924. | В 1924 году пандит Кшемкарандас Триведи опубликовал издание с переводом на хинди и санскритским комментарием. |
| UNIC in New Delhi organized a march by 400 schoolchildren, which was flagged off by Pandit Ravi Shankar, a Goodwill Ambassador for the World Conference. | ИЦООН в Нью-Дели организовал шествие 400 школьников, которое возглавлял Пандит Рави Шанкар, посол доброй воли на Всемирной конференции. |
| Mr. Pandit said that the external debt crisis had contributed to the deterioration of the already weak social and economic situation in most developing countries. | Г-н Пандит говорит, что кризис внешней задолженности привел к ухудшению и без того неустойчивой социально-экономической ситуации в большинстве развивающихся стран. |
| Pandit Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, said in 1948: | Первый премьер-министр Индии Пандит Джавахарлал Неру сказал в 1948 году: |
| Five decades after the presidency of Mrs. Vijaya Lakshmi Pandit of India, she wisely led the work of the sixty-first session of the General Assembly, to the great satisfaction of all. | Пять десятилетий спустя после успешного председательства г-жи Виджайи Лакшми Пандит, Индия, она мудро руководила работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи к нашему всеобщему удовлетворению. |
| While highlighting the vitality of the African continent, the first Prime Minister of India, Pandit Jawaharlal Nehru, said: | Говоря о жизнеспособности Африканского континента, первый премьер-министр Индии Пандит Джавахарлал Неру в свое время заявил: |
| Many eminent women, such as Sarojini Naidu, Vijaylakshmi Pandit, Kamaladevi Chattopadhyaya, Rajkumari Amrit Kaur, Muthulakshmi Reddy, Begum Saheba of Bhopal, Rani Lakshmibai Rajwade and others came into the AIWC fold. | Многие известные женщины, такие как Сароджини Найду, Виджаялакшми Пандит, Камаладеви Шаттопадхайя, Раджкумари Амрит Каур, Мутулакшми Редди, Бегум Сахеба из Бхопала, Рани Лакшмибай Раджваде и другие, стали членами ВИКЖ. |
| The first Prime Minister of India, Pandit Jawaharlal Nehru, stated that India had left the question of the final solution to the people of Kashmir and that it was determined to abide by that decision. | Первый премьер-министр Индии Пандит Джавахарлал Неру заявил, что Индия оставила вопрос окончательного решения населению Кашмира и что она готова подчиниться этому решению. |
| It was speculated in the media that Yash had been in a relationship with actress Radhika Pandit for long, and especially after their film, Mr. and Mrs. Ramachari, that saw them portray the lead pair, and their third time together in films. | СМИ долгое время приписывали ему отношения с актрисой Радхикой Пандит и особенно после фильма Мг & Mrs Ramachari, в котором они третий раз появились в качестве пары влюблённых. |
| Nitai's father, Hadai Pandit, had offered the travelling sannyasi anything he wished as a gift. | Отец Нитьянанды, Хадай Пандит, предложил санньяси любую вещь, которую тот пожелает. |
| I say this with particular pride, as India has the distinction of giving the General Assembly its first woman President, Mrs. Vijaya Lakshmi Pandit. | Я говорю это с особой гордостью, поскольку Индия дала Генеральной Ассамблее первого Председателя-женщину, г-жу Виджайю Лакшми Пандит. |
| Citicorp CEO Vikram Pandit said as much when he indicated that it was cheaper to buy loans on the market than to make them. | Президент Citicorp Викрам Пандит говорил именно об этом, когда он намекал на то, что дешевле покупать ссуды на рынке, чем выдавать их. |
| Amongst the Mahasabha's early leaders was the prominent nationalist and educationalist Pandit Madan Mohan Malaviya, who founded the Benaras Hindu University, and the Punjabi populist Lala Lajpat Rai. | Среди ранних руководителей Махасабхи был известный националист и педагог «Пандит Мадан Мохан Малавия», который основал Бенаресский индуистский университет и борец за независимость Индии Лала Ладжпат Рай. |
| He said the Zionists had tried to bribe India with millions and at the same time his sister, Vijaya Lakshmi Pandit, the Indian ambassador to the UN, had received daily warnings that her life was in danger unless "she voted right". | По его словам, сионисты пытались купить голос Индии для голосования в ООН, и его сестра Виджая Пандит, которая на тот момент являлась послом его государства в ООН, получала угрозы о том, что её жизнь окажется в опасности, если она проголосует неправильно. |
| As long ago as 20 November 1947, during the second session of the General Assembly, the Indian representative, Mrs. Pandit, launched a strong and total rejection of the apartheid system. | Много лет назад, 2О ноября 1947 года, в ходе второй сессии Генеральной Ассамблеи, представитель Индии г-жа Пандит впервые заявила о решительном и полном неприятии системы апартеида. |
| As the Assembly will recall, Mrs. Vijaya Lakshmi Pandit, then leader of the Indian delegation, first brought the issue of apartheid in South Africa to the General Assembly in 1946, even before India had achieved its own independence. | Как известно Ассамблее, г-жа Виджья Лакшми Пандит, возглавлявшая в то время индийскую делегацию, впервые поставила в Генеральной Ассамблее в 1946 году вопрос об апартеиде в Южной Африке, еще до момента получения Индией своей собственной независимости. |
| Had Pandit Chaturvedi not entertained Paul you wouldn't have to see this day | Если бы пандит Чатурведи не развлекал Пола, ты не переживал бы сейчас такое, брат. |