| They can, at the very best, serve as palliative means of containing politically unstable situations. | В лучшем случае они могут служить паллиативом, средством сдерживания политически нестабильных ситуаций. |
| While such an approach was unlikely to produce dramatic results in the near term, an emphasis on short-term measures to the exclusion of such capacity-building would be only a palliative. | Хотя подобный подход, как представляется, не приведет к радикальным переменам в краткосрочной перспективе, упор на краткосрочных мерах в ущерб таким усилиям по созданию потенциала будет лишь паллиативом. |
| However, any form of ad hoc jurisdiction that comes into being only after the outbreak of crimes is nothing but a palliative. | Однако любая форма отправления правосудия специально учрежденными трибуналами, которые создаются после вспышки преступной деятельности, является лишь паллиативом. |
| Equally, any increase in the level of the Working Capital Fund would be a mere palliative unless the fundamental problem was tackled. | Аналогичным образом, любое увеличение объема средств в Фонде оборотного капитала в отсутствие мер по решению коренной проблемы будет не более чем паллиативом. |
| However, one must recognize that without political action, humanitarian activities are but a palliative. | Вместе с тем необходимо признать, что без политических действий гуманитарная деятельность является не более чем паллиативом. |
| The right to compensation is some palliative for the unlawful acts of instrumentalities which act in the name of public interest and which present for their protection the powers of the state as a shield. | Право на возмещение ущерба является в некоторой степени паллиативом для тех, кто совершает противозаконные действия, прикрываясь при этом общественными интересами и авторитетом государства. |