| Time builds itself painlessly around them. | Время возникает само по себе, безболезненно, вокруг них. |
| They will make sure that all goes smoothly and painlessly. | Они будут следить, чтобы всё шло гладко и безболезненно. |
| These're helping your body adjust properly to the change, transitioning you quickly and painlessly, I hope. | Это лечение... мы помогаем твоему телу приспособиться к изменениям быстро и безболезненно, как я надеюсь. |
| Took me years to figure out how to do it quickly, painlessly. | Прошли кода, пока я не научился делать это быстро, безболезненно. |
| You can try endless variations in your photos in just a few minutes absolutely painlessly and without harm to your health. | Все варианты Вы можете попробовать на своих фотографиях за считанные минуты, совершенно безболезненно и без вреда здоровью. |
| But now you can order quickly and painlessly online ink. | Но теперь вы можете заказать быстро и безболезненно онлайн чернил. |
| Three - I murder a beautiful, innocent creature as painlessly as I can. | Третий, я убью красивейшее, невинное существо так безболезненно, как смогу. |
| I just want to get through this as painlessly as possible. | Я хочу пройти через это настолько безболезненно, насколько возможно. |
| Online you can reveal yourself relatively painlessly. | В сети ты можешь раскрыться и относительно безболезненно. |
| I'm just trying to help you put it all in the rearview as painlessly as possible. | Я пытаюсь тебе помочь оставить все позади, безболезненно, насколько возможно. |
| I got a system for getting it done quickly and painlessly. | У меня есть система, как делать всё быстро и безболезненно. |
| Completely, painlessly, and without side effects. | Полностью, безболезненно и без побочных эффектов. |
| There was enough morphine in there to end her life peacefully and painlessly. | В ней было достаточно морфия, чтобы убить ее тихо и безболезненно. |
| But nobody had ever given me advice about how to do it painlessly. | Но никто никогда не дал мне совет о том, как это сделать безболезненно. |
| For today, it is the unique in the Ternopil area digital x-ray which safely, quickly and painlessly shows the real picture of the teeth-jaw system. | На сегодня, это единственный в Тернопольской области цифровой аппарат, который безопасно, быстро и безболезненно показывает реальную картину зубо-челюстной системы. |
| Young man, if you do it quickly and painlessly... I won't be mad at you. | Молодой человек, если вы можете это сделать быстро и безболезненно, я не буду в обиде. |
| The high level of education enabled Barbadians to adapt to various difficult situations relating to globalization and to overcome relatively painlessly the recessions which had seriously damaged the economies of other Caribbean nations. | Высокий уровень образования позволил барбадосцам адаптироваться к различным сложным ситуациям, связанным с глобализацией, и сравнительно безболезненно преодолевать экономические спады, которые нанесли серьезный ущерб экономике других карибских стран. |
| Chtoby take unnecessary risks and do "lossless" should appeal to professionals who can help and choose the appropriate option, and make their purchase quickly and painlessly. | Чтобы снять ненужные риски и обойтись «без потерь» стоит обратиться к профессионалам, которые помогут и выбрать подходящий вариант, и совершить покупку быстро и безболезненно. |
| Not being able to play painlessly for an extended period for up to a year, he was replaced by Tim Yeung for the recording and touring of Morbid Angel's 2011 album Illud Divinum Insanus. | Не будучи в состоянии играть безболезненно для себя в течение длительного времени, он был заменен Тимом Енгом для записи альбома Illud Divinum Insanus и гастролей с Morbid Angel в 2011. |
| The experience of the early years of independence and progress on the road to reform unfortunately has shown that the processes of transformation of political and economic systems require large material and social resources, and do not always go forward painlessly. | Опыт первых лет независимости и продвижения по пути реформ, к сожалению, показывает, что процессы трансформации политической и экономической систем требуют больших материальных и социальных издержек и не всегда проходят безболезненно. |
| But do it quickly and... and painlessly. | Но быстро и... безболезненно. |
| When I recall these events after 40 years, I see not only revolt, but also the great illusion that it might be possible to outfox the Kremlin and painlessly move society from communism to democracy. | Когда, спустя 40 лет, я вспоминаю эти события, я вижу не только восстание, но великую иллюзию того, что Кремль возможно перехитрить и безболезненно привести общество к демократическому строю от коммунистического. |
| Painlessly, as a happy child. | Безболезненно, как счастливый ребёнок. |
| With our modern equipped anaesthesia instrumentation we can treat you painlessly and carefully. | Наше анестезиологическое отделение, оборудованное согласно самым современным стандартам, позволяет нам лечить вас безболезненно и в щадящем режиме. |
| As always, Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place, without any forced downtime. | Как всегда, система Debian GNU/Linux обновляется безболезненно, не требуя остановки системы. |