| I just want to get through this as painlessly as possible. | Я хочу пройти через это настолько безболезненно, насколько возможно. |
| I'm just trying to help you put it all in the rearview as painlessly as possible. | Я пытаюсь тебе помочь оставить все позади, безболезненно, насколько возможно. |
| The high level of education enabled Barbadians to adapt to various difficult situations relating to globalization and to overcome relatively painlessly the recessions which had seriously damaged the economies of other Caribbean nations. | Высокий уровень образования позволил барбадосцам адаптироваться к различным сложным ситуациям, связанным с глобализацией, и сравнительно безболезненно преодолевать экономические спады, которые нанесли серьезный ущерб экономике других карибских стран. |
| But do it quickly and... and painlessly. | Но быстро и... безболезненно. |
| When I recall these events after 40 years, I see not only revolt, but also the great illusion that it might be possible to outfox the Kremlin and painlessly move society from communism to democracy. | Когда, спустя 40 лет, я вспоминаю эти события, я вижу не только восстание, но великую иллюзию того, что Кремль возможно перехитрить и безболезненно привести общество к демократическому строю от коммунистического. |