Перевод painless с английского на русский

• безболезненный
• не больно
• без боли

Безболезненный (примеров 16)

For Bellamy and the Fabian Socialists, socialism was to be brought about as a painless corollary of industrial development.
Для Беллами и членов Фабианского общества, к социализму нужно было прийти как к безболезненный следствие промышленного развития.

There's quick and painless, a bullet straight to the heart.
Есть быстрый и безболезненный, пуля прямо в сердце.

Nomad... Is it so difficult to develop painless way to cure a tooth?
Странник, неужели так трудно изобрести безболезненный способ лечения зубов?

To put it in a way even you may understand, there are two choices - expensive and painless or cheap and agonising.
Можно я объясню, чтобы даже ВЫ поняли есть два выбора - дорогой и безболезненный или дешевый и мучительный.

They say it is a painless process.
Говорят, это безболезненный процесс.

Не больно (примеров 10)

While the treatment is safe and painless.
При этом, лечение - не опасно и не больно.

Well, darling, they do something called electrocution, and it's very painless.
Ну, милая, они делают это при помощи электрического стула, и это совсем не больно.

I wish I could say it would be painless, but that would be a lie.
Хотела бы я сказать, что это будет не больно но я не хочу тебе лгать.

He says it's painless.
Он говорит, что ему не больно.

That was relatively painless.
Было совсем не больно.

Без боли (примеров 10)

You seem cool, and if it was up to us, we'd make it painless, but this has to look like an accident.
Слушай, ты кажешься милым, и если бы это зависело от нас, мы бы сделали это без боли, но это должно выглядеть как несчастный случай.

Painless, like putting down a dog.
Без боли, как собачку усыпить.

It's quick and painless.
Быстро и без боли.

Remember, fast and painless.
Запомни - быстро и без боли.

In 2009, she appeared on the medical drama House as the wife of a pain-ridden, suicidal patient in the episode "Painless".
В 2009 году она появилась в медицинской драме «Доктор Хаус» в роли Линн, жены больного с хронической болью и суицидальными наклонностями, в эпизоде «Без боли».