| He was forced to take down his umbrella, and paddle, recalling later that "the winds that day were too civil by half, and the sleepless bay almost quite dormant". | Он был вынужден снять зонтик и весло, вспоминая позднее, что «ветры в тот день были в два раза спокойней обычных и беспокойный залив почти совсем затих». |
| Klaus, paddle, please. | Клаус, весло, пожалуйста. |
| Now that you brought that up, hang on to your paddle. | Раз уж ты спросил: держи весло покрепче. |
| (a) have a reserve means of propulsion (a paddle, an oar or a motor, depending on the type and size of the craft); | а) резервное средство для движения (гребок, весло или двигатель в зависимости от типа и размера судна); |
| Splitting paddles and oars - the whole paddle or oar is packed in a plastic sleeve. | Разборные гребки и весла - в рукаве из ПВХ упакован целый гребок или весло. |
| It'll take you too long to paddle across. | Вам придется слишком долго грести, чтобы переплыть реку. |
| At least you didn't have to paddle. | Тебе хотя бы не пришлось грести. |
| I already knew how to paddle a little. | Тогда я уже немного умела грести. |
| OK, look, you're tired, why don't you just put the paddle down and let me do the work. | Слушай, ты устала. Может, отложишь весло, давай я один буду грести. |
| From this angle, if we paddle west by southwest for 30 minutes at 18 revolutions per minute, we should reach the hull of the Sentinel just before dusk. | С этого угла, если мы будем грести от юго-запада на запад в течение 30 минут при 18 оборотов в минуту, мы доплывём до Стража ещё до темноты. |
| Booyah! It helps if your paddle actually makes contact with the ball, | Помогает, если твоя ракетка фактически вступает в контакт с мячом, |
| The paddle shrinks to one-half its size after the ball has broken through the red row and hit the upper wall. | Задача усложняется тем, что ракетка укорачивается наполовину своего размера после того, как мяч проламывает красную строчку и ударяется в верхний край. |
| And ours was a ping-pong paddle. | А у нас ракетка для пинг-понга. |
| If an individual held up red on their paddle, a computer sensor picked it up and the bat on the screen went down. | Если человек держал красную сторону на своём пульте, компьютерный датчик принимал сигнал и ракетка на экране двигалась вниз. |
| Just going to a new place called The Paddle. | Мы просто идём в новый бар "Ракетка". |
| Albion II, a Bristol paddle steamer used for minesweeping in 1915. | Albion II, Бристольский колесный пароход; использовался как тральщик в 1915. |
| HMS Ruby (1842) was an iron paddle tender launched in 1842 and sold in 1846. | HMS Ruby - железный колесный тендер; спущен на воду в 1842; продан в 1846. |
| HMS Avenger (1845) was a wooden paddle frigate launched in 1845 and wrecked off North Africa in 1847. | HMS Avenger (1845) - деревянный колесный фрегат, спущен на воду в 1845, разбился у берегов Северной Африки в 1847. |
| Enterprise, was a British East India Company's armed paddle steamer that served alongside the Fleet in the First China War from 1839 to 1840 and the Second Burmese War in 1852. | Enterprise - вооруженный колесный пароход Британской Ост-Индской компании; служил вместе с флотом в первой войне с Китаем с 1839 по 1840 и второй бирманской войне в 1852 году. |
| When they appear there is used a paddle or tape to lift them. | Когда они проявляются, используется лопатка или лента, чтобы снять их. |
| That paddle used to belong to my father when he was a principal. | Это лопатка моего отца, когда он был директором. |
| A leiomano - it's a small paddle with shark teeth sewn around the edges. | леиомано - это небольшая лопатка с пришитыми по краям зубами акулы. |
| The hangiri and a shamoji wooden paddle are used to dress and to cool the rice. | Хангири и сямодзи (деревянная лопатка) обычно используются для приготовления и остужения риса. |
| In this case, a light flagellation paddle I happen to have in the house. | В нашем случае - лопатка для легкого бичевания, которая почему-то была у меня дома. |
| She spotted me playing paddle about a month or so ago. | Видела меня на игре в теннис где-то месяц назад. |
| We're going to go play paddle, man. | Мы идем играть в теннис, чувак. |
| We're going to play paddle, man. | Мы собираемся играть в теннис, чувак. |
| We're going to go play paddle. | Мы идем играть в теннис. |
| Table tennis In Table Tennis, players use a Move controller accurately as a paddle which allows players to volley very precisely, perform heavy spins, lobs and slams. | Настольный теннис В настольном теннисе игроки используют контроллер Move в качестве весла, который позволяет игрокам точно забивать, выполнять тяжелые спины, доски и шлемы. |
| The "Setup > Beacon Off At Paddle Press" option was made. | Äîáàâëåíà îïöèÿ «âûêëþ÷àòü ìàÿê ïè íàæàòèè íà ìàíèïóëÿòî» ("Setup > Beacon Off At Paddle Press"). |
| Options "Setup > Pause On At Paddle Press" and "Setup > Pause Off At TX Off" were made. | Добавлена опция «включать паузу при нажатии на манипулятор» ("Setup > Pause On At Paddle Press"). |
| A paddle is a controller that features a round wheel and one or more fire buttons. | Paddle - контроллер, имеющий ручку для вращения и одну или несколько кнопок действий. |
| Options "Setup > Pause On At Paddle Press" and "Setup > Pause Off At TX Off" were made. | Äîáàâëåíà îïöèÿ «âêëþ÷àòü ïàóçó ïè íàæàòèè íà ìàíèïóëÿòî» ("Setup > Pause On At Paddle Press"). |
| The "Setup > Beacon Off At Paddle Press" option was made. | Добавлена опция «выключать маяк при нажатии на манипулятор» ("Setup > Beacon Off At Paddle Press"). |
| And ours was a ping-pong paddle. | А у нас ракетка для пинг-понга. |
| Dude doesn't know the difference between a wedge and a paddle. | Хотя, для него что клюшка, что ракетка для пинг-понга. |
| It used to be the single clutch flappy paddle type. | Раньше это был полуавтомат с подрулевыми переключателями и одним сцеплением. |
| You have to have the flappy paddle gear box, which is annoying some of the time. | Тут стоит коробка передач с подрулевыми веслами, что иногда раздражает. |
| It has a single clutch, paddle shifzj gear box because that gives a better mechanical feel than a trendy double clutch system. | У нее одиночное сцепление, переключение подрулевыми лепестками коробки передач потому что это дает лучший отклик чем модная двойная система сцепления. |
| So it's got four-wheel drive, it's got a seven-speed double-clutch flappy paddle gearbox. | Итак он получил полный привод, он получил семиступенчатую с двойным сцеплением КПП с подрулевыми переключателями. |
| All models came as standard with a five speed manual transmission, except for the Stop & Start model, which came with the SensoDrive gearbox, a five speed semi-automatic transmission with paddle shifters and manual and automatic modes. | Все модели шли в стандартной комплектации с пятиступенчатой механической коробкой передач или опциональной полуавтоматической с подрулевыми переключателями, за исключением моделей Stop & Start, которые оснащались ситроеновской Sensodrive - пятискоростной полуавтоматической коробкой передач с ручным и автоматическим режимами. |