| Now, go on ahead and take the paddle like this, in both hands. | А теперь, вперед, возьмитесь за весло обеими руками. |
| I forgot the paddle even though we just learned the boating checklist yesterday. | Я забыл весло, хотя только вчера мы изучали список вещей, которые необходимо иметь в лодке. |
| I took the paddle and hit. | Тогда я взяла в лодке весло и ударила его. |
| You're the paddle, dude. | А ты-то самое весло, приятель. |
| Like the cloak and paddle routine? | Как плащ и рутинное весло? |
| "I can't paddle", that wasn't possible. | "Я не умею грести", это было невозможно себе представить. |
| If a treaty is signed, be wise for you and me to paddle in the same direction. | Если договор подпишут, с нашей стороны было бы умно грести в одном направлении. |
| Okay, we... we need to paddle towards her. | Так, нам... нам нужно грести в её сторону. |
| You need strength to paddle. | Чтобы грести, нужно быть достаточно сильной. |
| From this angle, if we paddle west by southwest for 30 minutes at 18 revolutions per minute, we should reach the hull of the Sentinel just before dusk. | С этого угла, если мы будем грести от юго-запада на запад в течение 30 минут при 18 оборотов в минуту, мы доплывём до Стража ещё до темноты. |
| Greg gets hit in the face with a paddle and he loses a tooth. | Грэгу в лицо прилетает ракетка, и выбивает зуб. |
| And ours was a ping-pong paddle. | А у нас ракетка для пинг-понга. |
| If an individual held up red on their paddle, a computer sensor picked it up and the bat on the screen went down. | Если человек держал красную сторону на своём пульте, компьютерный датчик принимал сигнал и ракетка на экране двигалась вниз. |
| Just going to a new place called The Paddle. | Мы просто идём в новый бар "Ракетка". |
| Dude doesn't know the difference between a wedge and a paddle. | Хотя, для него что клюшка, что ракетка для пинг-понга. |
| Albion II, a Bristol paddle steamer used for minesweeping in 1915. | Albion II, Бристольский колесный пароход; использовался как тральщик в 1915. |
| HMS Ruby (1842) was an iron paddle tender launched in 1842 and sold in 1846. | HMS Ruby - железный колесный тендер; спущен на воду в 1842; продан в 1846. |
| HMS Avenger (1845) was a wooden paddle frigate launched in 1845 and wrecked off North Africa in 1847. | HMS Avenger (1845) - деревянный колесный фрегат, спущен на воду в 1845, разбился у берегов Северной Африки в 1847. |
| Enterprise, was a British East India Company's armed paddle steamer that served alongside the Fleet in the First China War from 1839 to 1840 and the Second Burmese War in 1852. | Enterprise - вооруженный колесный пароход Британской Ост-Индской компании; служил вместе с флотом в первой войне с Китаем с 1839 по 1840 и второй бирманской войне в 1852 году. |
| When they appear there is used a paddle or tape to lift them. | Когда они проявляются, используется лопатка или лента, чтобы снять их. |
| That paddle used to belong to my father when he was a principal. | Это лопатка моего отца, когда он был директором. |
| A leiomano - it's a small paddle with shark teeth sewn around the edges. | леиомано - это небольшая лопатка с пришитыми по краям зубами акулы. |
| The hangiri and a shamoji wooden paddle are used to dress and to cool the rice. | Хангири и сямодзи (деревянная лопатка) обычно используются для приготовления и остужения риса. |
| In this case, a light flagellation paddle I happen to have in the house. | В нашем случае - лопатка для легкого бичевания, которая почему-то была у меня дома. |
| She spotted me playing paddle about a month or so ago. | Видела меня на игре в теннис где-то месяц назад. |
| We're going to go play paddle, man. | Мы идем играть в теннис, чувак. |
| No, I know, but I think I'd just rather just play paddle, man. | Нет, я знаю, но лучше уж я поиграю в теннис, чувак. |
| We're going to go play paddle. | Мы идем играть в теннис. |
| I've got to go play paddle, anyway, so I won't be here. | Я все равно собирался играть в настольный теннис, так что меня здесь не будет. |
| The "Setup > Beacon Off At Paddle Press" option was made. | Äîáàâëåíà îïöèÿ «âûêëþ÷àòü ìàÿê ïè íàæàòèè íà ìàíèïóëÿòî» ("Setup > Beacon Off At Paddle Press"). |
| It has 4 variants: 2.0 V (3ZR-FE) Sport variant, only available with a CVT and Paddle Shift. | После обновления автомобили предлагались в четырёх вариантах: 2.0V (3ZR-FE): «Спортивный» вариант, комплектуемый только вариатором с подрулевыми переключателями передач (англ. paddle shift). |
| A paddle is a controller that features a round wheel and one or more fire buttons. | Paddle - контроллер, имеющий ручку для вращения и одну или несколько кнопок действий. |
| Options "Setup > Pause On At Paddle Press" and "Setup > Pause Off At TX Off" were made. | Äîáàâëåíà îïöèÿ «âêëþ÷àòü ïàóçó ïè íàæàòèè íà ìàíèïóëÿòî» ("Setup > Pause On At Paddle Press"). |
| The "Setup > Beacon Off At Paddle Press" option was made. | Добавлена опция «выключать маяк при нажатии на манипулятор» ("Setup > Beacon Off At Paddle Press"). |
| And ours was a ping-pong paddle. | А у нас ракетка для пинг-понга. |
| Dude doesn't know the difference between a wedge and a paddle. | Хотя, для него что клюшка, что ракетка для пинг-понга. |
| It used to be the single clutch flappy paddle type. | Раньше это был полуавтомат с подрулевыми переключателями и одним сцеплением. |
| You have to have the flappy paddle gear box, which is annoying some of the time. | Тут стоит коробка передач с подрулевыми веслами, что иногда раздражает. |
| So it's got four-wheel drive, it's got a seven-speed double-clutch flappy paddle gearbox. | Итак он получил полный привод, он получил семиступенчатую с двойным сцеплением КПП с подрулевыми переключателями. |
| It has 4 variants: 2.0 V (3ZR-FE) Sport variant, only available with a CVT and Paddle Shift. | После обновления автомобили предлагались в четырёх вариантах: 2.0V (3ZR-FE): «Спортивный» вариант, комплектуемый только вариатором с подрулевыми переключателями передач (англ. paddle shift). |
| All models came as standard with a five speed manual transmission, except for the Stop & Start model, which came with the SensoDrive gearbox, a five speed semi-automatic transmission with paddle shifters and manual and automatic modes. | Все модели шли в стандартной комплектации с пятиступенчатой механической коробкой передач или опциональной полуавтоматической с подрулевыми переключателями, за исключением моделей Stop & Start, которые оснащались ситроеновской Sensodrive - пятискоростной полуавтоматической коробкой передач с ручным и автоматическим режимами. |