Перевод overturn с английского на русский

A simple majority vote can overturn that suspension.

Обычным голосованием в большинство голосов можно отменить это решение.

The Tribunal can overturn the Registrar's decision.

Трибунал может отменить решение службы регистрации.

Rulings handed down could not be appealed; only the President of the Republic could overturn or modify them.

Принятые решения не подлежат обжалованию; только президент Республики имеет право отменить или изменить их.

I can't just overturn it because you're blackmailing me.

Я не могу отменить его просто потому, что ты меня шантажируешь.

As the New York City Police Commissioner, I can exercise discretion and amend or overturn this decision.

Как комиссар полиции Нью-Йорка, я имею право изменить или отменить подобное решение.

The States parties should also have a residual power, in exceptional circumstances, to make or overturn management decisions.

Государства-участники должны также иметь остаточное право в исключительных случаях принимать или отменять административные решения.

This step provides the opportunity for management to correct or overturn decisions when deemed necessary.

Эта мера позволяет руководству при необходимости исправлять или отменять принятые решения.

Tribunals overseen by the Ministry of the Interior held jurisdiction over very serious offences in second instance and could overturn any acquittals handed down in first instance.

Трибуналы, находящиеся под контролем Министерства внутренних дел, обладают юрисдикцией в отношении особо тяжких правонарушений во второй инстанции и могут отменять любые оправдательные вердикты, вынесенные первой инстанцией.

7.9 Regarding the judicial review of security assessments, when ASIO believes disclosure of information would prejudice national security, the courts will not overturn those assessments.

7.9 Что касается вопроса о пересмотре оценок угрозы безопасности в судебном порядке, то, если АОБР сочтет, что раскрытие информации повредит интересам национальной безопасности, суды не будут отменять такие оценки.

If the ruling that has just been made, is to set a precedent, it will mean that at any stage, by decision, the General Assembly can overturn its own rules of procedure.

Если только что оглашенное решение станет прецедентом, то это будет означать, что на любом этапе Генеральная Ассамблея своим собственным решением сможет отменять свои правила процедуры.

The Finnish judicial protection system is such that the appellate court can not only overturn a decision by an authority, but also has the power to change it.

Система судебной защиты Финляндии предусматривает возможность не только отмены апелляционным судом какого-либо решения, вынесенного государственным органом, но и его изменения им.

Orders overturned on appeal Release from custody following overturn of order

В результате отмены определений освобождены из-под стражи

Indeed, the party's agenda remains laden with proposals to reverse or overturn Obama's achievements.

Действительно, повестка дня для партии остается старанием отменить или опрокинуть достижения Обамы.

The receptacles shall be placed upright in the cupboard in such a way that they cannot overturn.

Сосуды должны устанавливаться в шкафу в вертикальном положении и таким образом, чтобы их нельзя было опрокинуть.

2.9.2 Tables and seats should be so constructed that they will not overturn when used for support.

2.9.2 Столы и стулья должны быть сконструированы так, чтобы не опрокидываться, если их использовать в качестве опоры.

Receptacles shall be so stowed in the vehicle/wagon or container that they cannot overturn or fall.

Сосуды должны укладываться в транспортном средстве/вагоне или контейнере таким образом, чтобы они не могли ни опрокидываться, ни падать.

Do you have conclusive evidence that would overturn his conviction?

У вас есть убедительные доказательства, которые могут опровергнуть его виновность?

The fact that the Court found the voices similar was only one element among others in the body of evidence, and could not have carried enough weight to convict the author and overturn the presumption of innocence.

Тот факт, что суд установил сходство голосов, является всего лишь одним из элементов в числе прочих элементов совокупности доказательств и не может служить достаточно убедительным доводом для осуждения автора и опровержения принципа презумпции невиновности.