Перевод overtly с английского на русский

The justice system was lacking, at best, and often overtly hostile to women.

Деятельность системы правосудия можно назвать в лучшем случае неудовлетворительной и зачастую открыто враждебной по отношению к женщинам.

Biological agents could be deployed by an adversary covertly or overtly.

Биологические агенты могли бы быть применены противником скрытно или открыто.

Vertical and horizontal proliferation is occurring, both overtly and covertly.

Происходит вертикальное и горизонтальное распространение как открыто, так и скрыто.

The ceremony is highly spiritual in nature, and incorporates more overtly religious symbolism and ritual.

Церемония имеет глубоко духовный характер, и более открыто включает в себя религиозную символику и ритуалы.

The Temple distinguished itself from most new religious movements with its overtly political message.

Храм отличался от большинства новых религиозных движений своим открыто политическим посланием.

There will have been nothing overtly suspicious about mechanics apparently working on the aircraft shortly before take-off.

В присутствии механиков, вроде бы занимающихся самолетом незадолго до взлета, не было бы ничего откровенно подозрительного.

The story bears a remarkable resemblance to the overtly vampiric story of Carmilla by Joseph Sheridan Le Fanu (1872).

История имеет отличительное сходство с откровенно вампирской историей «Кармилла», написанной Джозефом Шериданом Ле Фаню (1872).

The season follows Dexter's and Miami Metro's investigations into a string of bizarre ritualistic killings featuring overtly religious apocalyptic symbolism.

Этот сезон следует за Декстера и Майами Метро череды странных ритуальных убийств с откровенно религиозным апокалиптическим символизмом.

Director Andrew Adamson said it was overtly satiric and political, with many funny ideas, but "it was more intellectual than emotional".

Директор Эндрю Адамсон сказал, что это откровенно сатирический и политический, с множеством смешных идей, но «он был более интеллектуальным, чем эмоциональным».

Eurozone member states have increasingly gone their own way, even overtly defending nationalist economic policies that harm the eurozone as a whole.

Государства-члены еврозоны все больше шли своим путем, даже откровенно защищая националистическую экономическую политику, которая вредит еврозоне в целом.

This prohibition of discrimination extends beyond a mere negative duty to avoid overtly discriminatory practices.

Такое запрещение дискриминации выходит за рамки просто негативного обязательства предотвращать явно дискриминационную практику.

The distribution of the world's wealth has become steadily more inequitable, in part because overtly redistributional policies are so politically sensitive.

Распределение мирового богатства постепенно становится все более несправедливым отчасти потому, что явно перераспределительные меры вызывают негативную политическую реакцию.

Ethnic conflicts of more recent times were of an overtly political character.

Недавние этнические конфликты носили явно политическую окраску.

And we should know by now that any Western military intervention with overtly political, rather than clearly humanitarian, objectives runs a real risk of inflaming sectarian sentiment.

На сегодняшний день мы уже должны понимать, что любая военная интервенция Запада с явно политическими, а не четко гуманитарными, целями в действительности угрожает разжечь сектантские настроения.

No one ethnic group must dominate and no neighbour of Afghanistan has the right to incite, overtly or covertly, one ethnic group against others.

Нельзя допустить господства никакой этнической группы, и ни один сосед Афганистана не имеет права явно или скрыто подстрекать одну этническую группу против другой.