| This subdued outlook owes a lot to the uncertainties stemming from the pace and depth of the ongoing corporate restructuring, although the overhang of the large and increasing public debt has also been clouding the horizon. | Такие безрадостные перспективы во многом объясняются неопределенностью, обусловленной темпами и глубиной текущей перестройки корпоративного сектора, хотя горизонт также омрачает и бремя большого и постоянно возрастающего долга. |
| With the "war overhang" largely eliminated, the economic outlook has improved and growth is expected to accelerate as 2003 progresses. | Поскольку бремя нависшей военной угрозы было в основном устранено, экономические перспективы улучшились, и на протяжении 2003 года ожидается ускорение темпов роста. |
| In this context, the continuing development of a debt strategy, including some consideration of whether there is a case for a new facility to cope with the overhang of multilateral debt, remains especially important. | В этом контексте решающее значение по-прежнему имеет дальнейшая разработка стратегии урегулирования проблемы задолженности, включая рассмотрение вопроса о целесообразности создания нового механизма, который мог бы помочь устранить тяжелое бремя многосторонней задолженности. |
| Worse still, in the medium turn the monetary overhang may lead to significant inflationary risks. | И даже хуже - в среднесрочном периоде денежно-кредитное бремя и обладание избыточными денежными массами может привести к риску значительной инфляции. |