| An unauthorised overdraft is a serious matter, Mr Morse, as I'm sure you understand. | Несанкционированный овердрафт - серьёзное нарушение, мистер Морз, я уверен, вы понимаете. |
| I know, Mr Meynard, that I have an overdraft. | Месье Мейнар, я знаю, что у меня есть овердрафт. |
| An overdraft means you have to borrow money from them so you can operate your account. | Овердрафт означает, что вы вынуждены брать деньги в кредит от них так что вы можете управлять вашим счетом. |
| avoid paying interest for unauthorized overdraft. | избежать уплаты процентов за несанкционированный овердрафт. |
| It means that from now on debtors of SEB Unibanka (delayed payments for credit cards, credits, leasing, overdraft services etc. | Это означает, что впредь должники SEB Unibanka (просроченные платежи за расчетные карты, кредит, лизинг, овердрафт и др. |
| Credit overdraft: a 30 day term credit, used to cover the temporary gap between inflow and outflow, on the basis of inflows. | Кредит овердрафт: кредит на срок в 30 дней, используется для покрытия временной разницы между доходами и выплатами, на основе доходов. |
| The result is that overdraft credits to the Greek central bank have grown by nearly €1 billion a day in recent months. | Результатом является то, что овердрафт по кредитам Греческого центрального банка в последние месяцы вырос почти на €1 млрд. в день. |
| As long as that partition remains in place, SDRs will function, at best, like a credit line that can be used unconditionally by the holder - a kind of overdraft facility, not a true reserve asset. | Пока эта разница остается на месте, СПЗ, в лучшем случае, будет действовать как кредитная линия, которая может быть использована безоговорочно держателем - своего рода овердрафт, а не истинный резервный актив. |
| In fact, this is the perfect time to apply for an overdraft as the interest rate is at a five-year low | Сейчас оптимальное время для того, чтобы подать заявление на овердрафт, так как процентная ставка - самая низкая за последние пять лет. |
| In April 2015, Regions was fined $7.5 million by the Consumer Financial Protection Bureau for charging consumers with inappropriate or illegal overdraft fees. | В апреле 2015 года Regions было предъявлено обвинение на $7,5 млн в виде штрафов за ненадлежащие или незаконные овердрафт сборы с клиентов. компании |
| We've always had an overdraft! | Мы всегда были овердрафт! |
| Robin Hood is refunding all the overdraft charges the bank took through this scam. | Робин Гуд возмещает расходы за овердрафт, полученные банком за счет мошенничества. |
| By mid-1998, bank deposits were $2,269 million, while credit facilities did not exceed $709 million, 58 per cent of which were in the form of overdraft accounts. | К середине 1998 года сумма банковских депозитов составила 2269 млн. долл. США, в то время как размеры кредитных механизмов не превышали 709 млн. долл. США, при этом 58% этой суммы имели форму счетов, по которым был допущен овердрафт. |
| 'Mrs. Fitch, you are not eligible for any more loans 'and you've exceeded your overdraft limit.' | Миссис Фитч, Вы больше не имеете возможности брать новые кредиты и Вы превысели свой овердрафт лимит. |
| According to the specificity of your activity and also depending on your aims, we will assist you to choose the optimal credit product - short-term or long-term credit, credit for means of circulation, overdraft or leasing from the most appropriate bank. | Согласно специфике Вашей деятельности, а также в зависимости от целей, которые Вы перед собой поставили, мы Вам поможем выбрать оптимальный кредитный продукт - краткосрочный или долгосрочный кредит, кредит для оборотных средств, овердрафт или лизинг самого подходящего для Вас банка. |
| No drawdown from the overdraft facility was made as at 31 December 1995. | По состоянию на 31 декабря 1995 года овердрафт не использовался. |
| No draw-down from the overdraft facility was made. | Овердрафт не был использован. |
| It's frighteningly easy to have that many overdraft charges. | Пугающе легко набрать столько платежей за овердрафт. |
| Up until now, both of these hacks - the ATM and the overdraft refund - were both done remotely. | До этого момента все взломы - банкоматы и возмещение за овердрафт - были организованы удаленно. |
| Know how much banks made in 2014 from overdraft fees? | Знаете, сколько банки заработали на платежах за овердрафт в 2014 году? |
| Five years, I've been telling mothers who could barely feed their kids that I couldn't refund the excessive overdraft fees. | Пять лет я объяснял матерям, которые едва могут прокормить своих детей, что я не могу возместить их плату за овердрафт. |
| The Board noted that 10 country offices' local bank accounts were in overdraft, to a total of US$ 591,000. | Комиссия отметила, что на 10 местных банковских счетах представительств в странах имелся овердрафт на общую сумму 591000 долл. США. |
| I'm supposed to be getting him to invest in a fund, but instead I start grilling him about overdraft penalties and how his bank will let a customer write 10-12 checks before they tell them they're overdrawn. | Думал уговорить его инвестировать в фонд, но в результате я начал говорить ему о штрафах за овердрафт, и как его банк даёт клиентам выписывать 10-12 чеков, до того как сообщить им, что они превышают кредит. |
| Overdraft charges are set out in our tariff. | Овердрафт сборов изложены в наш тариф. |
| Overdraft facility: a credit with a maximum period of 12 months, with an internal period up to 30 calendar days, characterized by drawings and multiple reimbursements. | Услуга овердрафт: кредит с максимальным периодом в 12 месяцев с внутренним периодом до 30 дней, характеризуется многократными съемами и погашениями. |