| Dr. Martin Luther King Jr... Visionary leader, commanding orator, and disciple of nonviolence. | Доктор Мартин Лютер Кинг - мудрый лидер, умелый оратор и приверженец мирных решений. |
| There he first shone as a brilliant orator and gifted defender of constitutionalism and the rule of law. | Там он сразу отличился как блестящий оратор, защитник конституционализма и верховенства права. |
| Rodney traveled widely and became very well known internationally as an activist, scholar and formidable orator. | Родни много путешествовал и стал хорошо известен на международном уровне, как общественный деятель, учёный и грозный оратор. |
| In parliament he became known as a great orator. | В парламенте он прославился как хороший оратор. |
| As a well-respected senator, he was known as a great orator and a friend to the army. | Как хорошо уважаемый сенатор, он был известен как великий оратор и друг армии. |
| He acquired a great reputation as an orator. | Он пользовался хорошей репутацией как оратор. |
| Transferred nationalism: Oceania's enemy changes, and an orator changes mid-sentence. | Перенесенный национализм: враг Океании меняется и оратор меняется на полуслове. |
| He was highly regarded as an orator in Esperanto, authored a number of books, and was the driving force behind the 1954 Montevideo Resolution in which UNESCO recognized Esperanto. | Известен как оратор на эсперанто, автор ряда книг и соавтор Резолюции Монтевидео от 1954 года, в которой ЮНЕСКО признал язык эсперанто. |
| In the time of Cicero, Thermae appears to have been a flourishing place, carrying on a considerable amount of trade, though the orator speaks, of it as oppidum non maximum. | Во времена Цицерона Ферме считается процветающим городом, ведущим довольно активную торговлю, хотя оратор говорит о нём oppidum non maximum. |
| In essence, Dmitriy Rogozin is currently the only real political orator in Russia - a highly advantageous position, particularly in an era of mediocrity. | По существу, в настоящее время Дмитрий Рогозин - единственный реальный политический оратор в России, что является очень выгоднм положеним, особенно в эпоху посредственности. |
| In 1896, the silver-throated orator, William Jennings Bryan, stood up in California and asked whether mankind should be crucified upon a cross of gold. | В 1896 году блестящий оратор Уильям Дженнингс Брайан выступал в Калифорнии и задал вопрос о том, следует ли распять человечество на золотом кресте. |
| In March 1965, as the Vietnam War escalated, he won the Ten Eyck prize as the best orator in the junior class for a speech that was critical of U.S. foreign policy. | В марте 1965 года, во время эскалации войны во Вьетнаме он даже выиграл премию Тен Эйк как лучший оратор курса за речь с критикой внешней политики США. |
| In order to lend verisimilitude to my story, sir, I informed her that you were a renowned orator, sir, currently on a tour of the Home Counties. | Чтобы моя история была правдоподобной, сэр,... я сказал ей, что вы знаменитый оратор, сэр,... и в настоящее время совершаете тур по стране. |
| In such cases the 'Orator' may present papers, or be responsible for their presentation by others. | В таких случаях представить документы или выступить ответственным за их представление другими может оратор. |
| That's a great orator. | Вот это великий оратор. |
| A skilled orator, Nasser gave 1,359 speeches between 1953 and 1970, a record for any Egyptian head of state. | Умелый оратор, в 1953-1970 годах Насер произнёс 1359 речей - рекорд для руководителей Египта. |
| Prodicus came frequently to Athens for the purpose of transacting business on behalf of his native city, and attracted admiration as an orator, although his voice was deep and apt to fall. | Продик часто приезжал в Афины с целью ведения дел от имени своего родного города и привлекал внимание как оратор, хотя его голос был низким. |
| It would take an orator like the late, great Plegg himself to sing the praises of the late, great Plegg. | Для того, чтобы рассказать о всех заслугах великого Плегга, понадобился бы оратор с талантом великого Плегга. |
| He was known as a compelling orator, delivering speeches supporting territorial expansion by the US and increasing the power of the federal government. | После окончания университета получил известность как талантливый оратор, в своих выступлениях выражая поддержку территориальной экспансии США и увеличению прочности власти федерального правительства. |
| A fine orator like yourself might just persuade them that Caesar is wrong. | Блестящий оратор вроде тебя легко убедит, что Цезарь ошибается. |
| No orator of modern times rose more rapidly. | Ни один оратор того времени не рос так быстро. |
| On 27 February, he delivered his first speech, in which he at once revealed his great powers as an orator, demanding boldly that the liberties and privileges of Parliament, repudiated by James I in the former Parliament, should be secured. | 27 февраля он произнёс свою первую речь, в которой сразу проявил себя как талантливый оратор, смело требуя, чтобы свободы и привилегии парламента, отменённые Яковом I в период предыдущего парламента, были возвращены и закреплены. |
| I'm not much of an orator. | Да оратор из меня никудышный. |
| Queen Margaret is a subtle orator. | Королева Маргарита - оратор ловкий. |
| In May or June 171, the orator Aelius Aristides delivered a public speech in Smyrna, lamenting the limited damage recently inflicted to the sacred site. | В мае или июне 171, оратор Элий Аристид провёл публичную речь в Смирне, оплакивая урон, нанесённый святым местам. |