Перевод one-stop с английского на русский

To better serve the labour market, the Ministry initiated a one-stop career centre by amalgamating and expanding existing services.

Для улучшения обслуживания рынка труда министерство создало комплексный центр трудоустройства, объединив и расширив существующие службы.

The Government wishes to open a one-stop diamond export centre.

Правительство хотело бы открыть комплексный центр по экспорту алмазов.

This one-stop approach would be a very efficient method of channelling technical assistance, where experiences, best practices and common problems could be shared.

Такой комплексный подход стал бы весьма эффективным методом направления технической помощи, благодаря которому можно было бы делиться опытом, передовой практикой и общими проблемами.

The Government had also adopted a more proactive policy on the integration of refugees, such as the NASS "one-stop" approach to assist refugees or persons granted permission to stay in the United Kingdom in finding permanent accommodation and gaining access to welfare services.

Правительство также приняло более проактивную политику по интеграции беженцев, как, например, разработанный НППУ «комплексный» подход по оказанию помощи беженцам или лицам, получившим разрешение на проживание в Соединенном Королевстве, в поисках постоянного жилья и в получении доступа к системе социального обеспечения.

The Government of Liberia has proposed that this one-stop export centre should be located either at the Central Bank of Liberia or at the Ministry of Lands, Mines and Energy.

Правительство Либерии предложило, чтобы комплексный центр по экспорту находился либо в Центральном банке Либерии, либо в министерстве земель, шахт и энергетики.

It's a one-stop shopping center.

Универсальный магазин для того, у кого есть мозги и смелость.

UNODC and the national anti-drug authorities established a one-stop pilot centre in a vulnerable neighbourhood of Praia in January 2013.

УНП ООН и национальные органы по борьбе с наркотиками создали в январе 2013 года в одном из неблагополучных районов Праи универсальный экспериментальный центр.

This is one-stop shopping, and you're acting like everything last season.

Это универсальный шопинг, а ты ведешь себя так, будто тут все прошлого сезона.

For instance, Singapore set up a one-stop Internet portal with links to frequently sought legal information and law-related agencies.

Например, в Сингапуре был создан универсальный Интернет-портал, снабженный гиперсносками на чаще всего искомую правовую информацию и правовые учреждения.

To date, the Nairobi one-stop centre has helped empower over 3,000 youths through various training and mentoring activities.

На сегодняшний день созданный в Найроби универсальный центр помог расширить возможности более 3000 молодых людей благодаря проведению различных мероприятий в области профессиональной подготовки и наставничества.

The one-stop centre established at the Rwanda Investment and Export Promotion Agency works on this model.

Единый центр, созданный при Руандийском агентстве по поощрению инвестиций и экспорта, действует по этой модели.

Regularly updated focus pages continued to provide one-stop access for documents and articles on complex issues.

Регулярно обновлявшиеся специальные тематические страницы по-прежнему обеспечивали единый доступ к документам и статьям по многоаспектным темам.

In Rwanda, the one-stop centre pilot in Kigali has been successful and the Government has decided to replicate the model across the country through its decentralized structures.

В Руанде такой единый центр, созданный на экспериментальной основе в Кигали, работает успешно, и правительство приняло решение о воспроизведении данной модели по всей стране через свои децентрализованные структуры.

The Department expects to launch the "one-stop career centre" in April 2010, budget permitting.

Если позволят бюджетные возможности, Департамент труда и профессиональной подготовки откроет один «единый центр трудоустройства» в апреле 2010 года.

(c) A global NAP information system to be designed as a global one-stop information hub about the NAP process in close collaboration with relevant stakeholders.

с) глобальная информационная система для НПА, которая будет разработана как глобальный единый информационный центр для процесса НПА в тесном сотрудничестве с соответствующими заинтересованными кругами.

One-stop crisis centres, bringing together police, medical and counselling services, had been set up in almost all Malaysian hospitals.

Почти во всех малазийских больницах были созданы кризисные центры комплексной помощи, объединяющие полицейские, медицинские и консультативные службы.

One-stop crisis centres were available in all state and district hospitals.

Кризисные центры комплексной помощи имеются во всех государственных и районных больницах.

Al-Shehab used that information to develop its One-Stop Centre, a facility located in the slum providing legal, medical and psychosocial aid to survivors and as a preventive measure;

Фонд «Эш-Шехаб» использовал эту информацию для создания в трущобах своего Центра комплексной помощи, который оказывает юридическую, медицинскую и психосоциальную помощь пострадавшим от насилия и служит фактором сдерживания;

Some speakers stated that "one-stop crisis centres" were particularly effective in providing integrated assistance.

Некоторые выступавшие отметили особую эффективность "универсальных кризисных центров" в деле оказания комплексной помощи.

A family development centre worked at the community level to provide surveillance with a view to preventing such violence, hospitals throughout the country housed one-stop crisis centres and counselling and referral services were available through 24-hour hotlines.

На уровне общин работает центр развития семьи, позволяющий обеспечить надзор с целью предотвращения такого насилия; в больницах по всей стране были организованы кризисные центры комплексной помощи; в течение 24 часов работают горячие линии, где можно получить советы и справки.

Single Windows, one-stop border crossing points and other concepts and methodologies are available and particularly designed to facilitate this;

В целях содействия такому сотрудничеству разработаны такие концепции и методологии, как организация пунктов пересечения границ по принципу "единого окна";

The Government had also established the Zambia Development Agency, a one-stop body bringing together agencies dealing with investment and export promotion, MFEZs, privatization and small enterprise development.

Правительство создало также Агентство развития Замбии, функционирующее по принципу "единого окна" и объединяющее учреждения, занимающиеся поощрением инвестиций и экспорта, МЭЗ, приватизацией и развитием малого предпринимательства.

(b) Building one-stop inspection stations along the Central Corridor to reduce time and cost and increase road safety;

Ь) создание на всем протяжении Центрального коридора пунктов досмотра, работающих по принципу "единого окна", с тем чтобы сократить время и стоимость перевозок и повысить безопасность на дорогах;

They provide one-stop online access to many government services, and can serve as a catalyst for the development of new electronic services.

Они обеспечивают онлайновый доступ ко многим государственным услугам по принципу "единого окна" и могут служить катализатором при разработке новых электронных услуг.

(b) A one-stop border posts project, transport observatory (web-based system) to monitor corridor performance;

Ь) реализацию проекта создания пограничных пропускных пунктов по принципу "единого окна", транспортного центра (интернет-системы) для мониторинга эффективности работы коридора;