| It is the ominous harbinger of further and greater calamities ahead. | Изменение климата - это зловещий предвестник дальнейших и еще более страшных катастроф, которые ожидают нас в будущем. |
| Meanwhile, the ominous school inspector visits Homer's Waverly Hills apartment. | Между тем, зловещий школьный инспектор посещает квартиру Гомера в Уэверли Хиллс. |
| Christopher refers to the ominous appearance of a raven when he was "made" in the episode, "Fortunate Son." | Кристофер ссылается на зловещий облик ворона, когда его "закрепили" в эпизоде "Баловень судьбы". |
| Nelson and MacKaye even drove thumbtacks into the soles of their boots so they would make an "ominous clacking" sound when they walked. | Нельсон и Маккей закрепили канцелярские кнопки на подошвах своих ботинок так, что они создавали «зловещий цокающий» звук во время ходьбы. |
| But there is an almost ominous ring about the word "globalization". | Но со словом "глобализация" связан и определенный зловещий смысл. |
| General James Jones, President Obama's national security adviser, recently put forward a different, albeit equally ominous, prediction. | Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз. |
| Mr. RECHETOV stressed that the situation in Afghanistan was ominous and explosive. | Г-н РЕШЕТОВ со всей серьезностью утверждает, что положение в Афганистане носит угрожающий и взрывоопасный характер. |
| The rising temperature of hostility throughout the area has been ominous, a reverse reflection of the dwindling prospects for the peace process. | Все усиливающаяся эскалация враждебности в масштабах всего региона приобретает угрожающий характер, и меркнут перспективы мирного процесса. |
| Yes, papa, extremely ominous events. | Да, папа, грозные, грозные события. |
| It behooves us to dissipate the ominous clouds on the horizon of their dreams so they can awaken to a world free of fear. | Мы обязаны рассеять грозные тучи, омрачающие их покой, с тем чтобы они могли жить в мире, свободном от страха. |
| They explain the name has been chosen for the ominous associations it will raise in America's enemies. | Говорят, что выбрали это имя за грозные ассоциации, вызываемые у врагов Америки. |