Перевод ominous с английского на русский

• зловещий
• угрожающий
• грозные

Зловещий (примеров 28)

As police have yet to confirm the Saints' possible involvement, the ominous question hangs heavy in the air.
Так как полиция ещё не установила возможную причастность Святых, зловещий вопрос повис в воздухе.

By quoting these sad statistics, we do not forget about other countries and peoples, on whose lives the most technological catastrophe of the twentieth century has also left its ominous mark.
Приводя эту безрадостную статистику, мы не забываем и о других странах и народах, в жизни которых эта крупнейшая техногенная катастрофа двадцатого столетия также оставила свой зловещий след.

The news from India is bad news precisely because it is a step backwards, an act which might well trigger responses from other countries and thus set in motion an ominous process of regional escalation.
Новости из Индии являются дурными известиями именно потому, что они означают шаг назад, акцию, которая вполне может спровоцировать ответную реакцию других стран и тем самым привести в действие зловещий процесс региональной эскалации.

According to government officials I've spoken to, the visitors do not represent a threat, despite the ominous tone of their message.
Официальное лицо в правительстве заявляет: "Пришельцы не предсталяют угрозы..." "... несмотря на зловещий тон их послания."

If there is hope to summon in this ominous hour, it is this.
Если и существует надежда на диалог в этот зловещий час, то для такого диалога настало подходящее время.

Угрожающий (примеров 3)

General James Jones, President Obama's national security adviser, recently put forward a different, albeit equally ominous, prediction.
Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз.

Mr. RECHETOV stressed that the situation in Afghanistan was ominous and explosive.
Г-н РЕШЕТОВ со всей серьезностью утверждает, что положение в Афганистане носит угрожающий и взрывоопасный характер.

The rising temperature of hostility throughout the area has been ominous, a reverse reflection of the dwindling prospects for the peace process.
Все усиливающаяся эскалация враждебности в масштабах всего региона приобретает угрожающий характер, и меркнут перспективы мирного процесса.

Грозные (примеров 3)

Yes, papa, extremely ominous events.
Да, папа, грозные, грозные события.

It behooves us to dissipate the ominous clouds on the horizon of their dreams so they can awaken to a world free of fear.
Мы обязаны рассеять грозные тучи, омрачающие их покой, с тем чтобы они могли жить в мире, свободном от страха.

They explain the name has been chosen for the ominous associations it will raise in America's enemies.
Говорят, что выбрали это имя за грозные ассоциации, вызываемые у врагов Америки.