Перевод ominous с английского на русский

• зловещий
• угрожающий
• грозные

Зловещий (примеров 28)

This trend was reversed in 2004, with a reduction of 12 per cent in that ominous rate from 2003 to 2006.
Эта тенденция была обращена вспять в 2004 году, притом с 2003 по 2006 год этот зловещий показатель сократился на 12 процентов.

When the rules of procedure come to the fore, let me emphasize that questioning the conformity of the P-6 Presidential draft decision with the respective rules of procedure of the Conference is an ominous sign of a lack of confidence in the Presidents' intentions.
Когда правила процедуры выходят на передний план, позвольте мне подчеркнуть, что задаваться вопросом о сообразности председательского проекта решения шестерки председателей соответствующим правилам процедуры Конференции являет собой зловещий признак дефицита доверия к намерениям председателей.

I'm telling you this because you have this look on your face, this dark, ominous look, and we're silver-lining kind of people.
И я этого все говорю Вам по одной причине, потому что у вас такой вид... такой мрачный, зловещий вид... а мы благополучные люди.

A more ominous question is familiar from novels and movies: Will we have to defend our civilization against intelligent machines of our own creation?
Более зловещий вопрос звучит, словно из фильмов и романов: не придется ли нам защищать нашу цивилизацию от созданных нами же умных машин?

Perhaps even more ominous than the physical destruction are the changes in perception that have been occurring, both inside the region and beyond it.
Возможно, еще более зловещий характер, чем физические разрушения, носят те изменения в представлениях, которые происходят как в самом регионе, так и за его пределами.

Угрожающий (примеров 3)

General James Jones, President Obama's national security adviser, recently put forward a different, albeit equally ominous, prediction.
Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз.

Mr. RECHETOV stressed that the situation in Afghanistan was ominous and explosive.
Г-н РЕШЕТОВ со всей серьезностью утверждает, что положение в Афганистане носит угрожающий и взрывоопасный характер.

The rising temperature of hostility throughout the area has been ominous, a reverse reflection of the dwindling prospects for the peace process.
Все усиливающаяся эскалация враждебности в масштабах всего региона приобретает угрожающий характер, и меркнут перспективы мирного процесса.

Грозные (примеров 3)

Yes, papa, extremely ominous events.
Да, папа, грозные, грозные события.

It behooves us to dissipate the ominous clouds on the horizon of their dreams so they can awaken to a world free of fear.
Мы обязаны рассеять грозные тучи, омрачающие их покой, с тем чтобы они могли жить в мире, свободном от страха.

They explain the name has been chosen for the ominous associations it will raise in America's enemies.
Говорят, что выбрали это имя за грозные ассоциации, вызываемые у врагов Америки.