Перевод ominous с английского на русский

• зловещий
• угрожающий
• грозные

Зловещий (примеров 28)

The 1967 war, however, represented an ominous watershed.
Война 1967 года, однако, представляет собой зловещий водораздел.

This was taken as yet another ominous message to the Serb community, especially to the returnees.
Это было воспринято, как еще один зловещий знак для сербского сообщества, особенно для людей, возвращающихся на родину.

When the rules of procedure come to the fore, let me emphasize that questioning the conformity of the P-6 Presidential draft decision with the respective rules of procedure of the Conference is an ominous sign of a lack of confidence in the Presidents' intentions.
Когда правила процедуры выходят на передний план, позвольте мне подчеркнуть, что задаваться вопросом о сообразности председательского проекта решения шестерки председателей соответствующим правилам процедуры Конференции являет собой зловещий признак дефицита доверия к намерениям председателей.

An ominous new word has crept into the life sciences and biomedical research: "biosecurity."
В лексику биологических наук и биомедицинских исследований незаметно проник новый зловещий термин: «биобезопасность».

Today, much of that optimism and excitement has been obliterated by the ominous smoke that inevitably rises from the region's ever more numerous suicide attacks and terrorist bombs.
Сегодня этот оптимизм и волнение затмил зловещий дым, неизменно понимающийся над регионом в результате все новых многочисленных самоубийственных нападений и взрывов, устраиваемых террористами.

Угрожающий (примеров 3)

General James Jones, President Obama's national security adviser, recently put forward a different, albeit equally ominous, prediction.
Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз.

Mr. RECHETOV stressed that the situation in Afghanistan was ominous and explosive.
Г-н РЕШЕТОВ со всей серьезностью утверждает, что положение в Афганистане носит угрожающий и взрывоопасный характер.

The rising temperature of hostility throughout the area has been ominous, a reverse reflection of the dwindling prospects for the peace process.
Все усиливающаяся эскалация враждебности в масштабах всего региона приобретает угрожающий характер, и меркнут перспективы мирного процесса.

Грозные (примеров 3)

Yes, papa, extremely ominous events.
Да, папа, грозные, грозные события.

It behooves us to dissipate the ominous clouds on the horizon of their dreams so they can awaken to a world free of fear.
Мы обязаны рассеять грозные тучи, омрачающие их покой, с тем чтобы они могли жить в мире, свободном от страха.

They explain the name has been chosen for the ominous associations it will raise in America's enemies.
Говорят, что выбрали это имя за грозные ассоциации, вызываемые у врагов Америки.