Перевод ominous с английского на русский

It is the ominous harbinger of further and greater calamities ahead.

Изменение климата - это зловещий предвестник дальнейших и еще более страшных катастроф, которые ожидают нас в будущем.

A forest to the southwest is an ominous feng shui sign.

Лес на юго-востоке - зловещий знак согласно фен-шуй.

Meanwhile, the ominous school inspector visits Homer's Waverly Hills apartment.

Между тем, зловещий школьный инспектор посещает квартиру Гомера в Уэверли Хиллс.

The 1967 war, however, represented an ominous watershed.

Война 1967 года, однако, представляет собой зловещий водораздел.

As police have yet to confirm the Saints' possible involvement, the ominous question hangs heavy in the air.

Так как полиция ещё не установила возможную причастность Святых, зловещий вопрос повис в воздухе.

General James Jones, President Obama's national security adviser, recently put forward a different, albeit equally ominous, prediction.

Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз.

Mr. RECHETOV stressed that the situation in Afghanistan was ominous and explosive.

Г-н РЕШЕТОВ со всей серьезностью утверждает, что положение в Афганистане носит угрожающий и взрывоопасный характер.

The rising temperature of hostility throughout the area has been ominous, a reverse reflection of the dwindling prospects for the peace process.

Все усиливающаяся эскалация враждебности в масштабах всего региона приобретает угрожающий характер, и меркнут перспективы мирного процесса.

Yes, papa, extremely ominous events.

Да, папа, грозные, грозные события.

It behooves us to dissipate the ominous clouds on the horizon of their dreams so they can awaken to a world free of fear.

Мы обязаны рассеять грозные тучи, омрачающие их покой, с тем чтобы они могли жить в мире, свободном от страха.

They explain the name has been chosen for the ominous associations it will raise in America's enemies.

Говорят, что выбрали это имя за грозные ассоциации, вызываемые у врагов Америки.