Перевод offhand с английского на русский

• навскидку
• Так сразу

Навскидку (примеров 7)

I don't remember them offhand, but...
Навскидку не помню, но...

I don't remember offhand.
Я не помню навскидку.

Vegetation, well, I'd say offhand... dates back to the Mesozoic period... the Tigris-Euphrates River Valley, the cradle of civilization.
Растительность, я бы сказал навскидку... корнями уходит в Мезозойский период... Долина рек Тигр и Евфрат, колыбель цивилизации.

I can't give you an exact number, but offhand, this kind of testing can run you hundreds of thousands of dollars.
Я не назову точных цифр, но навскидку такое исследование потянет на сотни тысяч долларов.

I don't recognize it offhand, Although there are at least a dozen types of fae associated With anxiety, despair, desperation, that kind of thing.
Я не могу сразу точно сказать, но навскидку, в голову приходит, по меньшей мере, дюжина разных типов фейри которые питаются от беспокойства, страха, отчаяния, такого рода вещей.

Так сразу (примеров 6)

Offhand, I can't answer that question.
Так сразу, я не могу ответить.

I can't tell you just offhand.
Я не могу так сразу сказать.

It's hard just offhand, but there have been plenty of them.
Так сразу и не припомню, но их была просто куча.

You can't expect me to give it to you offhand?
Ты не можешь ждать, что я так сразу скажу.

You don't know those frequencies offhand, do you?
Вы же так сразу не вспомните, какие это частоты?