Перевод oddity с английского на русский

• странность
• причуда
• Oddity
• чудак

Странность (примеров 11)

The final oddity of the ECB's stance concerns democratic governance.
Окончательная странность позиции ЕЦБ касается демократического управления.

The first is an oddity concerning rope burns where the victims' hands were bound.
Первая странность касается следов от веревки, которой были связаны руки жертв.

Well, that's the oddity.
Да, в этом и странность.

But there was one oddity.
Но есть одна странность.

Justice Stevens cited Telford Taylor, the chief prosecutor in Nuremberg, who made the same point about the oddity of conspiracy charges in international tribunals.
Этот аргумент был хорошо известен, начиная с Нюрнбергских судебных процессов, которые отклонили обвинения в заговоре с целью совершения военных преступлений и преступлений против человечества. Судья Стивенс процитировал Телфорда Тэйлора, главного обвинителя в Нюрнберге, который тоже подчеркивал странность обвинений в заговоре в международных трибуналах.

Причуда (примеров 2)

No. Just the oddity of human behavior.
Нет, просто причуда человеческого поведения.

What do you mean, the oddity?
Что вы имеете ввиду, причуда?

Oddity (примеров 20)

When the album was re-released as Space Oddity in 1972 by RCA, a more recent portrait from the Ziggy Stardust period was displayed on the front cover.
Когда альбом был переиздан как Space Oddity в 1972 году лейблом RCA Records, на обложке был изображён портрет Боуи периода Зигги Стардаста.

Before recording for the album commenced at Trident Studios, the song "Space Oddity" had been selected as the lead single based on an earlier demo.
Ещё до начала работы над записью альбома песня «Space Oddity» была выбрана в качестве ведущего сингла, основанного на более раннем демо.

Before shooting started on 26 January 1969, Bowie added another new song to the planned film-"Space Oddity".
Прежде, чем начались съемки, Боуи добавил ещё одну новую песню к запланированному фильму - «Space Oddity».

Melancholic and introspective, "Ashes to Ashes" featured Bowie's reinterpretation of "a guy that's been in such an early song", namely Major Tom from his first hit in 1969, "Space Oddity".
Меланхоличная и рефлексирующая, «Ashes to Ashes» продемонстрировала переосмысление Боуи, как «парня, который был в той ранней песне», а именно, фигуры Майора Тома из его первого хита 1969 года, «Space Oddity».

From a commercial point of view, "Starman" was a milestone in Bowie's career, his first hit since 1969's "Space Oddity" three years before.
С коммерческой точки зрения, Starman был важной вехой в карьере Боуи, его первым успешным хитом после сингла трёхлетней давности Space Oddity.

Чудак (примеров 2)

Mr. Fry? Mama says you're quite the oddity.
Мистер Фрай, маменька рассказывали вы такой чудак...

I'm an oddity?
Думаете, я чудак?