Перевод oddball с английского на русский

He's an oddball who sometimes volunteers here, but I certainly wouldn't recommend letting him into your home.

Он чудак, который иногда здесь волонтёрствует, но я определенно не рекомендовала пускать его к себе в дом.

An oddball, a maniac... In sum, a sleepwalker.

Чудак, сумасшедший и ко всему прочему лунатик.

Look, Charlie's... kind of an oddball, but I don't see him mixed up in this.

Знаете, Чарли... такой чудак, но я не думаю, что он в этом замешан.

Every family has their oddball.

В каждой семье есть свой чудак.

That oddball, the herbalist.

Этот чудак, знахарь.

I mean, as oddball as he is, I get the sense that, like, my meeting him is a...

Да, он, конечно, с приветом, но у меня такое чувство, что моя встреча с ним...

I mean, she was acting like an oddball from as soon as she sat down, like.

Я к тому, что как только она села в поезд, я подумал, что она с приветом.

He says that Gomez is an oddball worth looking at.

Он говорил, что Гомес - с приветом, к нему стоит присмотреться.

A bit of an oddball, apparently.

Слегка чудаковат, судя по всему.

Oddball, do you copy?

Чудила, как понял?

Oddball, do you copy?

Чудила, ты слышишь?

You will tell me if I'm acting like an oddball?

Ты скажешь мне, если я веду себя как ненормальная?

You're acting like an oddball.

Ты ведёшь себя как ненормальная.