| All right then, my little water nymph, we'll stay. | Отлично, моя маленькая нимфа, мы остаемся. |
| A nymph is an early stage in the life of an insect. | Нимфа - это самая первая стадия в жизни насекомого. |
| Exhausted after a shipwreck, the nymph Calypso, She was not just pretty, no... | Измученный после кораблекрушения, нимфа Калипсо, невероятно красивая... |
| Tom is a centaur and Mary is a nymph. | Том - кентавр, а Мэри - нимфа. |
| Look, nymph, you just think you hate me. | Слушай, нимфа, ты просто думаешь, что ненавидишь меня |
| Don't play games, you nymph of the Net. | Да брось ты хвостом вилять, нимфа из интернета. |
| Later accounts relate that Odysseus and the nymph had a child, Latinos; one version speaks of two children, Nausithoos and Nausinoos, and another Mentios only one son, Auson. | Позже относятся счета, что Одиссей и нимфа родила ребенка, латиноамериканцев; одна версия говорит о двух детей, и Nausithoos Nausinoos, а другой Mentios только один сын, Auson. |
| The Augustan poets frequently play with the ambiguous dual meaning of lympha as both "water source" and "nymph". | Поэты эпохи Августа часто играют с двойным значением lympha - и «источник воды», и «нимфа». |
| Nymph, in thy orisons be all my sins remembered. | Помяни мои грехи в своих молитвах, нимфа. |
| The two sequels, Hakuchou Iden (白鳥異伝, "Swan's Strange Legend") and Usubeni Tennyo (薄紅天女, "Pink Nymph"), have only been published in Japanese. | Следующие два романа «Лебединая странная легенда» (白鳥異伝, "Hakuchou Iden") и «Розовая нимфа» (薄紅天女, "Usubeni Tennyo"), были продолжением «Голубого нефрита» и опубликованы только на японском языке. |
| Tremble not, little nymph. | Не трепещи, о, маленькая нимфа. |
| I think she's a nymph. | Я думаю что она нимфа. |
| Come out, you nymph. | Давай же, нимфа. |
| Your name means "nymph" | Твоё имя означает "нимфа". |
| But you're not a nymph. | Но ты не нимфа. |
| Then, when he had loaded a plentiful supply of provisions, Odysseus sailed from the island, leaving the nymph full of grief. | Потом, когда он загружен значительными запасами продовольствия, Одиссей отплыл с острова, оставив нимфа полный скорби. |
| The garlanded nymph on the right, the flowers streaming from her mouth, match. | Увитая цветами нимфа справа, изо рта разлетаются цветы, совпадение. |
| Tara is described as the daughter of the monkey physician Sushena in the Ramayana, and in later sources, as an apsara (celestial nymph) who rises from the churning of the milky ocean. | В «Рамаяне» Тара предстаёт как дочь Сусхены, обезьяньего лекаря, а в более поздних источниках - как апсара («небесная нимфа»), появившаяся в результате Пахтанья Молочного океана. |
| Look, I know the story is nonsense and I'm not a forest nymph who wears armor pantsuits, but I think it bothered me because sometimes I can be too much of a pushover. | Слушайте, я знаю, что эта история - ерунда, и я - не лесная нимфа, которая носит брючные доспехи, но думаю, меня это беспокоит, потому что иногда я просто невероятная мямля. |
| Flora is a thoroughly modern girl who has modeled for Modigliani, hobnobbed with communists, and been accused of obscenity for the racy book A Nymph and Her Muse. | Флора - современная девушка, которая позировала Модильяни, общалась с коммунистами и обвинялась в непристойности из-за содержания своего поэтического сборника «Нимфа и её муза». |
| The Golden Nymph Award are the prizes awarded to the winners of the Official Competition of the Monte-Carlo Television Festival (Festival de Télévision de Monte-Carlo). | Премия «Золотая Нимфа» вручается по итогам конкурсной программы телевизионного фестиваля в Монте-Карло. |
| That was the nymph Calypso and she offered Ulysses everything imaginable. | Получится нимфа Калипсо. И она предложила Одиссею все. |
| As a wood nymph. | Она была как горная нимфа. |
| During the hunt, Narcissus became separated from his companions and called out, 'is anyone there,' and heard the nymph repeat his words. | Нарцисс, обнаружив, что его преследуют, вскрикнул: «Кто здесь?», и нимфа лишь повторила его слова. |
| This Nymph... is from... | Эта нимфа из... откуда ты? |