Перевод nutjob с английского на русский

• псих
• чокнутый

Псих (примеров 22)

Still, your friend is a nutjob.
И всё равно твой тип - настоящий псих.

I heard some nutjob laid down a million bucks on Frank to lose.
Какой-то псих поставил миллион баксов на то, что Фрэнки проиграет.

Some nutjob in a Halloween costume and cape comes into our house and takes out four of our brothers?
Какой-то псих в Хэллоуинском костюме с капюшоном приходит в наш дом и убивает четырёх наших братьев?

Is he kind of like a sparkly vampire like "Twilight" or a spooky nutjob like "Dark Shadows?"
Он похож на вампира из "Сумерек", или он зловещий псих, как в фильме "Мрачные тени"?

So the nutjob was right.
Значит, псих был прав.

Чокнутый (примеров 8)

Actually, I'm the nutjob head of diagnostic medicine.
Вообще-то, я чокнутый глава отдела диагностики.

We're all secretly hoping that Joe Purcell acted alone, that he's a one-in-a-million nutjob with a homemade bomb.
Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку, что он - чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой.

There's a nutjob running around in a leather jumpsuit with an axe for an arm!
Какой-то чокнутый носится по округе в кожаном комбинезон с топором вместо руки!

And for being a nutjob.
Да и чокнутый к тому же.

But the chance to prove to her and my daughter, that I'm not some loser nutjob drunk...
Но шанс доказать ей и моей дочери, что я не какой-то чокнутый алкоголик-неудачник...