Перевод nutjob с английского на русский

Now any nutjob who kills Agent Keen will collect the money if he can prove he did it.

Теперь любой псих, убивший агента Кин, получит деньги, если сможет это доказать.

Still, your friend is a nutjob.

И всё равно твой тип - настоящий псих.

I heard some nutjob laid down a million bucks on Frank to lose.

Какой-то псих поставил миллион баксов на то, что Фрэнки проиграет.

One because you're a nutjob.

Во-первых: потому что ты псих.

Which means that we're dealing with more than just a basement nutjob.

И это значит, что мы имеем дело с кем-то серьёзнее, чем просто какой-нибудь подвальный псих.

Actually, I'm the nutjob head of diagnostic medicine.

Вообще-то, я чокнутый глава отдела диагностики.

We're all secretly hoping that Joe Purcell acted alone, that he's a one-in-a-million nutjob with a homemade bomb.

Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку, что он - чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой.

You're that nutjob doctor That keeps calling my publicist.

Так ты тот чокнутый врач, который названивал моему агенту!

There's a nutjob running around in a leather jumpsuit with an axe for an arm!

Какой-то чокнутый носится по округе в кожаном комбинезон с топором вместо руки!

Who cares if he's a nutjob or if he's a playboy?

Кому какое дело - чокнутый или бабник?