Перевод nutjob с английского на русский

• псих
• чокнутый

Псих (примеров 22)

DOD friend of mine said this guy's a total nutjob.
Мой друг из министерства обороны сказал, что этот парень полный псих.

It's quite sophisticated, really, which rules out both lone and nutjob.
Это довольно запутанно, но - исключает, что работал одиночка или псих.

Why, because I'm the nutjob speaking at the UFO convention?
Потому что я - псих, выступающий на конференции по НЛО?

Because that nutjob, court-watching stalker was at Zippo's trial every single day, too.
Потому что этот псих, охотник за судебными процессами, ежедневно присутствовал и на суде над Зиппо.

It looks like our nutjob just wanted what was in his car.
Похоже, этот псих дейстивтельно хотел просто пасть с своей машине

Чокнутый (примеров 8)

We're all secretly hoping that Joe Purcell acted alone, that he's a one-in-a-million nutjob with a homemade bomb.
Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку, что он - чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой.

Who cares if he's a nutjob or if he's a playboy?
Кому какое дело - чокнутый или бабник?

And for being a nutjob.
Да и чокнутый к тому же.

Zach the Nutjob, you said?
Зак Чокнутый, говоришь?

But the chance to prove to her and my daughter, that I'm not some loser nutjob drunk...
Но шанс доказать ей и моей дочери, что я не какой-то чокнутый алкоголик-неудачник...