| In 1846,102 Russian and 17 foreign vessels visited Novorossiysk. | Уже в 1846 году Новороссийск посетили 102 российских судна и 17 иностранных. |
| At night, British naval vessels opened fire for the first time towards the mountains surrounding Novorossiysk. | Ночью английские военно-морские суда впервые открыли огонь по горам, окружавшим Новороссийск. |
| Novorossiysk was founded as a port city September 12, 1838. | Новороссийск был основан как город-порт 12 сентября 1838 года. |
| New container and roll-on-roll-off wharves are being constructed in the port of Novorossiisk. | Строятся новые контейнерные и ролкерные причалы в порту Новороссийск. |
| Burgas (port) - Novorossiysk (Bulgaria - Russian Federation) | Бургас (порт) - Новороссийск (Болгария - Российская Федерация) |
| JSC «NSRY» is located in the Tsemes bay of Novorossiysk port. | ОАО «НСРЗ» располагается в восточной части Чёрного моря в вершине Цемесской бухты морского порта Новороссийск. |
| E 591: Novorossiysk - junction E 115 south of Rostov-na-Donu | Е 591: Новороссийск - пересечение с дорогой E 115 к югу от Ростова-на-Дону |
| New overall reference: E 115 Jaroslavl - Moskva - Voronezh - Rostov-na-Donu- Krasnodar - Novorossijsk | Новый общий маршрут: Е 115 Ярославль - Москва - Воронеж - Ростов-на-Дону - Краснодар - Новороссийск |
| It serves the resort town of Anapa, as well as Novorossiysk and Temryuk with a total population of over 400,000 people. | Аэропорт обслуживает город-курорт Анапа, города Новороссийск и Темрюк с общим постоянным населением более 400 тыс.чел. |
| At one point he found himself in Novorossiysk, where he entered a military college and served in the Red Army Music Corps. | Он попал в Новороссийск, где поступил в военное училище и стал воспитанником музыкальной команды Красной Армии. |
| Location: Motorway Moscow - Novorossiysk, 1310 km + 600 m, right side, after turning to village Dinskaya. | Местонахождение: 1310 км + 600м трассы Москва - Новороссийск, справа. После поворота на станицу Динская. |
| The battle for Novorossiisk is getting fierce. | Прет, подлюга! Ожесточенные бои за Новороссийск. |
| The start of construction work on the Caspian Pipeline Consortium (CPC) pipeline from the Tengiz field to the Russian port of Novorossiysk has been delayed. | Начало строительных работ на трубопроводе консорциума "Каспийский трубопровод" (ККТ), соединяющем Тенгизское месторождение и российский порт Новороссийск, было отложено. |
| The privately operated port fronting the city centre handles freight, including RORO ferries to Novorossiysk, whereas fishing boats land their catches in a separate harbour slightly further east. | Частный порт, находящийся в центре города, занимается перевозкой грузов, в том числе паромы в Новороссийск, в то время как рыболовные суда высаживают свои уловы в отдельной гавани немного дальше на восток. |
| For example, the oil pipelines from Ätyrau to Samara and from Baku to Novorossiysk can only carry 22 million tonnes of Caspian Sea oil annually. | К примеру, пропускная способность нефтепроводов из Атырау в Самару и из Баку в Новороссийск для перекачки каспийской нефти составляют лишь 22 млн. т в год. |
| E 97 Kherson - Djankoy - Novorossijsk - Sotchi - Sukhumi - Poti - - Trabzon - Gümüşhane - Aşkale | Е 97 Херсон - Джанкой - Новороссийск - Сочи - Сухуми - Поти - - Трабзон - Гюмюшане - Ашкале |
| In November 1836 the Russian military brig Ajax detained the British schooner Vixen in (Adyghe: ЦIэMэз Ts'emez) in the sea port Sudzhuk-Kale (nowadays Novorossiysk). | В ноябре 1836 года русский военный бриг «Аякс» задержал британскую шхуну «Виксен» в районе порта Суджук-Кале (ныне Новороссийск). |
| Novorossiysk («HoBopoccийck») (1911; ex-Italian Giulio Cesare) - Taken according to reparations from Italy, transferred in 1948 (BSF). | «Новороссийск» (1911) - бывший итальянский «Джулио Чезаре», в 1948 году переданный СССР Италией в счет репараций. |
| Moreover, military forces flocking to Novorossiysk began to occupy ships on their own, and officials cared more about the evacuation of property that could be sold after the war. | Более того, стекавшиеся в Новороссийск военные начали самовольно занимать пароходы, а чиновники больше заботились о вывозе имущества, которое можно было продать по окончании войны. |
| Anna Vinnitskaya (Russian: AHHa BaлepbeBHa BиHHицkaя, born 4 August 1983 in Novorossiysk) is a Russian pianist who won the 2007 Queen Elisabeth Music Competition. | Анна Валерьевна Винницкая (род. 4 августа 1983, Новороссийск) - российская пианистка, лауреат I премии Международного Конкурса имени Королевы Елизаветы 2007 года. |
| On February 10, 1919, Vasily Flug sailed from Vladivostok on the steamboat Tomsk and on April 6, 1919, arrived in Novorossiysk. | 10 февраля 1919 года Флуг отплыл из Владивостока на пароходе «Томск» и 6 апреля 1919 года прибыл в Новороссийск. |
| But undoubtedly Novorossiysk remains Russia's most significant outlet of crude oil, as well as dry cargoes, thus and so the main Seasco agency activity is based here. | Но бесспорно Новороссийск остается наиболее значительным портом на Российском рынке сбыта сырой нефти, также как и сухих грузов, вот почему основная агентская деятельность "Сеаско" базируется здесь. |
| During this period, members of Armenia's Secret Service telephoned him on several occasions, trying to induce him to sabotage the Baku-Novorossiisk oil pipeline. | За этот период сотрудники спецслужб Армении неоднократно выходили на связи с А. Аслановым, пытаясь склонить его к осуществлению диверсионных актов на нефтепроводе Баку - Новороссийск. |
| The first delivery of Azeri oil to world markets took place in October 1997 when the 1400 km long Baku - Novorossiysk pipeline was commissioned with a yearly delivery capacity of 6 million tonnes. | Первая поставка азербайджанской нефти на мировые рынки была произведена в октябре 1997 года, когда был введен в строй трубопровод Баку Новороссийск, протяженность которого составляет 1400 км, а годовая пропускная способность - 6 млн. тонн. |
| After his regiment was disbanded, he traveled to Novorossiysk, in the Caucasus, where he met Raisa, whom he married and with whom he had a daughter, Luiza. | После того, как его полк был расформирован, Берман ездил в Новороссийск, на Кавказ, где он познакомился с девушкой Раисой, на которой женился и в браке с которой у него была дочь Луиза. |