Примеры в контексте "Notoriety - Дурную славу"

Перевод

Примеры

Примеры: Notoriety — Дурную славу

• Don't confuse notoriety with being worthy of note, Emilia.

  Не путайте дурную славу с заслуженным вниманием, Эмилия.

• You earned your notoriety... from, let's be honest, skidding down a mountain at extremely high speed.

  Вы заработали себе дурную славу из-за, давайте быть честным, спуска с горы в заносе на экстремально высокой скорости.

• On publication in 1988, The Signifying Monkey received both widespread praise and notoriety.

  После публикации в 1988 году книга «Означивающая обезьяна» получила и широкое одобрение, и дурную славу.

• It gained notoriety due to the large number of incidents during The Troubles.

  Заслужил дурную славу из-за большого числа связанных с ним несчастных случаев.

• Correia was the son of merchant and explorer Aires Correia, who had gained notoriety during the Portuguese bombardment of Calicut a generation earlier.

  Коррея был сыном торговца и исследователя Айреша Коррея, который получил дурную славу за португальский обстрел Калькутты за поколение до этого.

• Once you get a bit of notoriety, James, people watch you and they will look for ways to drag you down.

  Как только ты обретаешь дурную славу, Джэймс, люди начинают следить за тобой и ищут пути чтобы опустить тебя.

• Although the legislation, known after its Congressional sponsors as "Helms-Burton", already has gained a well-deserved notoriety, it is appropriate to review its principal features here.

  Хотя закон, известный по фамилиям его авторов в Конгрессе как Закон Хелмса-Бэртона, уже заслуженно обрел дурную славу, представляется уместным рассмотреть здесь его основные черты.

• All I need to do is rotate you a few degrees, open the prism again, and your notoriety will be assured for centuries.

  Всё что мне нужно- это повернуть призму на несколько градусов и вашу дурную славу будут помнить веками.

• I've got to the time when notoriety has done its bit, I need setting up solidly, you know.

  Времена, когда я имел "дурную славу", давно в прошлом, теперь мне нужна солидность.

• She got me to set off the alarm, and she used Reddington's notoriety to get the Syrians to believe that he took it.

  Меня, чтобы включить тревогу, и дурную славу Реддингтона, чтобы сирийцы подумали на него.

• Now, the first issue that we faced was that the Dallas Theater Center had a notoriety that was beyond what you would expect of some place outside of the triumvirate of New York, Chicago and Seattle.

  Итак, первая проблема, с которой мы столкнулись, заключалась в том, что театр Далласа имел дурную славу, поскольку его здание располагалось отнюдь не в таком месте, которое ожидают увидеть где-то за пределами триумвирата Нью-Йорка, Чикаго и Сиэтла.

• Now, the first issue that we faced was that the Dallas Theater Center had a notoriety that was beyond what you would expect of some place outside of the triumvirate of New York, Chicago and Seattle.

  Итак, первая проблема, с которой мы столкнулись, заключалась в том, что театр Далласа имел дурную славу, поскольку его здание располагалось отнюдь не в таком месте, которое ожидают увидеть где-то за пределами триумвирата Нью-Йорка, Чикаго и Сиэтла.

Другие варианты перевода слова notoriety

• Известность
• Слава
• Огласку