Перевод notoriety с английского на русский

• известность
• слава
• дурную славу
• огласку

Известность (примеров 48)

The band played small venues and quickly gained notoriety in the local music scene.
Группа играла на небольших площадках и быстро обрела известность на местной музыкальной сцене.

If he feels that his notoriety was stolen, he might take revenge.
И если он чувствует, что его известность была украдена, он мог и отомстить.

Would it achieve notoriety for the hospital?
Создаст ли это известность больнице?

It gained national notoriety after the presidential candidate Luis Carlos Galán was assassinated on August 18, 1989 while visiting the city during his presidential campaign.
Город получил общенациональную известность, когда в нём 18 августа 1989 года был убит кандидат в президенты Колумбии Луис Карлос Галан во время посещения Соачи в рамках президентской кампании.

I can promise you riches and notoriety beyond what the constabulary has to offer.
Могу пообещать вам шумную известность, куда больше той, которую может предложить вам полиция.

Слава (примеров 11)

Same reason why Nina would... attention, notoriety.
Та же самая причина, почему Нина бы... внимание, слава.

Because Stephen couldn't care less about recognition or notoriety.
Потому что Стивена меньше всего интересовало признание или слава.

It's good to have strong views but notoriety is never helpful.
Хорошо иметь строгие взгляды, а дурная слава не бывает полезной.

You're notoriety proceeds you Dr. Bell.
Дурная слава опережает вас, доктор Бэлл.

Notoriety has its upside I guess.
Дурная слава - это тоже слава, я так и знал.

Дурную славу (примеров 12)

You earned your notoriety... from, let's be honest, skidding down a mountain at extremely high speed.
Вы заработали себе дурную славу из-за, давайте быть честным, спуска с горы в заносе на экстремально высокой скорости.

It gained notoriety due to the large number of incidents during The Troubles.
Заслужил дурную славу из-за большого числа связанных с ним несчастных случаев.

Although the legislation, known after its Congressional sponsors as "Helms-Burton", already has gained a well-deserved notoriety, it is appropriate to review its principal features here.
Хотя закон, известный по фамилиям его авторов в Конгрессе как Закон Хелмса-Бэртона, уже заслуженно обрел дурную славу, представляется уместным рассмотреть здесь его основные черты.

Now, the first issue that we faced was that the Dallas Theater Center had a notoriety that was beyond what you would expect of some place outside of the triumvirate of New York, Chicago and Seattle.
Итак, первая проблема, с которой мы столкнулись, заключалась в том, что театр Далласа имел дурную славу, поскольку его здание располагалось отнюдь не в таком месте, которое ожидают увидеть где-то за пределами триумвирата Нью-Йорка, Чикаго и Сиэтла.

Now, the first issue that we faced was that the Dallas Theater Center had a notoriety that was beyond what you would expect of some place outside of the triumvirate of New York, Chicago and Seattle.
Итак, первая проблема, с которой мы столкнулись, заключалась в том, что театр Далласа имел дурную славу, поскольку его здание располагалось отнюдь не в таком месте, которое ожидают увидеть где-то за пределами триумвирата Нью-Йорка, Чикаго и Сиэтла.

Огласку (примеров 1)