Перевод northward с английского на русский

By 4 January, the bulk of the Lou Nuer attackers had started to return northward with large cattle herds.

К 4 января основная часть нападавших из племени лу-нуэр стали возвращаться на север с большими стадами скота.

The movement of population northward (see para. 5 above) has created a crisis in housing availability.

Перемещение населения на север (см. пункт 5 выше) вызвало кризис жилья.

In the northern Atlantic, most sharks follow the Gulf Stream northward along the U.S. East Coast.

В Северной Атлантике большинство акул следуют на север за Гольфстримом вдоль восточного побережья США.

DNA and RNA analysis indicated that V. hilgendorfii migrated slowly northward after the last ice age.

Анализ его ДНК и РНК показал, что после последнего ледникового периода этот вид медленно мигрировал на север.

The two fleets traded cannon fire and the Portuguese ships began to move northward, drawing the Dutch away from Malacca.

Два флота обменялись пушечными залпами, и португальские корабли начали оттеснять голландцев на север от Малакки.

This included the disputed areas of western New Mexico northward to Wyoming.

В него входили территории от западного Нью-Мексико к северу до Вайоминга.

For example, the geographical distribution of major forest types will shift northward and the vertical spectrum of mountain forest belts will move upward.

Например, географическое распределение основных типов лесов сместится к северу, а вертикальный спектр горно-лесных поясов передвинется вверх.

In the summer, air masses sometimes come out of the Southern United States, as warm humid air is drawn northward from the Gulf of Mexico.

В летнее время воздушные массы часто выходят из южной части Соединённых Штатов, а тёплый влажный воздух идёт к северу от Мексиканского залива.

General Lee has completely whipped the enemy... and swept the Yankee army northward from Virginia!

Генерал Ли полностью разбил противника и отбросил янки к северу от Виржинии!

From there it followed a long stretch of the Eider, a small detour northward from Königsförde to Grünhorst, and then a bend southward on Sehestedt to the fifth lock at Kluvensiek.

Оттуда он следовал длинному отрезку реки Айдер, небольшой крюк к северу от Кёнигсфёрдё до Грюнхорст, и затем изгиб к югу на Зеэштедт к пятому шлюзу на Клувензик.

Hatsuyuki picked up Furutaka's survivors and joined the retreat northward.

Хацуюки поднял спасшихся с Фурутаки и присоединился к отступающим севернее.

The base of European power thus shifted northward and the once wealthy Italy became a peripheral area dominated by foreigners.

База европейских сил таким образом сместилась севернее и богатая Италия стала периферийной областью, контролируемой иноземцами.

Kean soon decided, however, that the 5th RCT should close the gap northward between it and the 24th Infantry.

Вскоре Кин пришёл к решению, что боевая группа должна прикрыть брешь севернее, между её собственной позицией и 24-м пехотным полком.

Only 45 minutes later North Korean antitank fire came in on the knob and two machine guns from positions northward and higher on the slope of Hill 209 swept the perimeter.

45 минут спустя северокорейцы приступили к обстрелу возвышенности из противотанковых орудий и двух пулемётов расположенных севернее выше по склону высоты 209.

As a consequence of the Raia Mutomboki threat, the FDLR military commander, Maj. Gen. Sylvestre Mudacumura, shifted his headquarters northward to the Ngango area, in Walikale, North Kivu (see annex 51).

Вследствие угрозы со стороны сил Раия Мутомбоки военный командующий ДСОР генерал-майор Сильвестр Мудакумура переместил свой штаб севернее, в район Нганго в Валикале, Северное Киву (см. приложение 51).

Similarly, three Greek Cypriots and three Greek citizens were detained after crossing northward.

В свою очередь три киприота-грека и три греческих гражданина были задержаны после пересечения линии в северном направлении.

We believe that hundreds of millions of young Africans will be driven by poverty and unemployment to move northward.

По нашим прогнозам, нищета и безработица заставят сотни миллионов молодых африканцев передвигаться в северном направлении.

Early U.S. expansion began in the south part of the state and quickly spread northward, driving out the native residents.

Первые поселения начали появляться на юге штата, а затем быстро распространялись в северном направлении, вытесняя коренных жителей.

Similarly, Eritrea began to rearrange its forces northward on 17 February, in a process that should have been completed by 3 March.

Аналогичным образом Эритрея приступила 17 февраля к перегруппировке своих сил в северном направлении в рамках процесса, который должен был быть завершен 3 марта.

The San Pedro River is one of only two rivers that originate in Mexico and flow northward into the United States.

Река Сан-Педро является одной из тех двух рек, которые вытекают с территории Мексики и идут в северном направлении в Соединенные Штаты.

Already in preparations to move a larger army to Texas, Santa Anna moved quickly on hearing of his brother-in-law's defeat, and by late December 1835 had begun to move his Army of Operations northward.

Во время приготовлений к походу большой армии на Техас Санта-Анна провёл краткие слушания по делу о поражении своего зятя Коса и в конце декабря 1835 отправился в поход вместе со своей новообразованной армией действий на севере.

Further northward along the shores of Lake Kivu, there are several other places where minerals are loaded onto canoes and sent to Rwanda via the island of Idjwi.

Далее на севере на берегах озера Киву имеется еще несколько мест, где минералы погружаются на каноэ для доставки в Руанду с заходом на остров Иджви.

Extending from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and northward into the Arctic Ocean, Canada is the world's second largest country by total area.

Канада, которая простирается от Атлантического океана до Тихого океана, а на севере - до Северного Ледовитого океана, является второй крупнейшей страной мира по общей площади своей территории.

Umayyad military campaigns reached northward into Aquitaine and Burgundy, including a major engagement at Bordeaux and a raid on Autun.

Военные кампании Омейядов достигли на севере Аквитании и Бургундии, включая главную битву у Бордо и рейд на Отён.

In 1638 Dudley and Winthrop were each granted a tract of land "about six miles from Concord, northward".

В 1638 году Дадли и Уинтроп получили грант на участок земли в шести милях от Конкорда, на севере.