Перевод non-stop с английского на русский

Since you woke up, you didn't cook non-stop.

Ты же не готовила без остановки с тех пор, как проснулась.

They're like... a hammer pounding on your head non-stop.

Это как... молот стучит у тебя в голове без остановки.

Sorry, no breaks... this is a non-stop daddy-daughter dancing date.

Простите, никаких перерывов, ведь у нас свидание без остановки.

If you say "humanity" you'll learn I can vomit non-stop for two hours.

Скажешь "человечность" и узнаешь, что меня может рвать без остановки 2 часа.

Dude, you've been working non-stop.

Парень, ты же работаешь без остановки.

So this non-stop whack-a-thon is just 'cause you're cheap?

Так весь этот безостановочный мастофон только из-за того, что ты - скряга?

It worked a number of rail tours, including a non-stop London to Edinburgh run in 1968, the year steam traction officially ended on BR.

Было выполнено несколько исторических поездок, включая безостановочный переход из Лондона в Эдинбург в 1968 году, когда официально завершилась история паровой тяги в British Railways.

to get a non-stop out of here.

чтобы купить безостановочный билет отсюда.

Well, the boys can do with a break, they worked non-stop.

Ну, мальчики могут сделать перерыв, они работали без остановок.

In April 2001 the unmanned aircraft Global Hawk flew from Edwards AFB in the US to Australia non-stop and unrefuelled.

В апреле 2001 беспилотный самолёт RQ-4 Global Hawk пролетел от авиабазы Эдвардс в США до Австралии без остановок и дозаправок.

Over the next three years, the band toured virtually non-stop, including visits to seventeen countries.

Следующие три года группа гастролировала почти без остановок и посетила шестнадцать стран.

The Flying Scotsman is the only passenger service to run non-stop through Darlington and York.

Flying Scotsman является единственным поездом, который проходит без остановок Дарлингтон и Йорк.

We've worked non-stop for the past 48 hours. It's not about obeying orders from the director...

Мы работали без остановок последние 48 часов отнюдь не по приказу начальника полиции...

I've been working 16 hours non-stop.

Бисгор, уже 16 часов я работаю без перерыва.

I haven't laughed non-stop like that in ages.

Я так без перерыва не смеялся годами.

Kick back and unwind with non-stop relaxing music...

Расслабьтесь и насладитесь музыкой без перерыва...

After a very early morning wake-up for breakfast service, followed by a non-stop prep for dinner service...

Черт. (Диктор) После очень раннего пробуждения для подачи завтрака, после которого все без перерыва готовились к ужину...

All right, guys, I've been working on this non-stop, and I finally think I got it.

Ладно, ребята, я работала над этим без перерыва, и на конец-то, кажется, получилось.

From March 2016 to February 2017 Emirates had the longest non-stop commercial flight from Dubai to Auckland.

С марта 2016 года по февраль 2017 года авиакомпания выполняла самый длинный беспосадочный коммерческий рейс из Дубая в Окленд.

Seven years later, in 1983, the carrier opened its first non-stop route to Eastern Asia, to Tokyo, Japan.

Семь лет спустя, в 1983 году, перевозчик запустил свой первый беспосадочный рейс в Токио, Япония.

By opening flights to São Paulo in 2007, Emirates began the first non-stop flight between the Middle East and South America; it also began operations of its $120 million Flight Catering Centre at Dubai Airport.

Позднее был открыт новый маршрут в Сан-Паулу, это был первый беспосадочный рейс между Ближним Востоком и Южной Америкой, также, в аэропорту Дубая, начал работу собственный центр питания стоимостью 120 миллионов долларов.

"Non-stop flight to the Far East, female (Grizodubova, Raskova, Osipenko) 1938". .

Беспосадочный перелет на Дальний Восток, женский (Гризодубова, Раскова, Осипенко) 1938 (неопр.).

Finnair launched a Helsinki-Beijing route in 1988, making Finnair the first Western European carrier to fly non-stop between Europe and China.

В 1988 году Finnair запустила рейс Хельсинки-Пекин, это был первый беспосадочный маршрут среди западноевропейских авиакомпаний между Европой и Китаем.

But ProCash 2150 can be used outdoors; thus the system guarantees your customers non-stop service even in severe outdoor conditions.

Но ProCash 2150 и вне помещений, таким образом система гарантирует Вашим клиентам сервис non-stop даже при самых тяжелых погодных условиях.

The second one is for EQ Magazine - Andy and Pascal Gabriel talks about recording "Non-Stop" (it it really very interesting reading).

Второе интервью для журнала EQ Magazine - Энди и продюсер Паскаль Габриэль (Pascal Gabriel) рассказывают о записи альбома "Non-Stop" (это весьма занятное чтение).

The Best of 10 Years - 32 Superhits also known as 32 Superhits - Non-Stop Digital Remix is a remix album by Boney M. released in 1986.

«The Best of 10 Years - 32 Superhits» также известный как «32 Superhits - Non-Stop Digital Remix» - альбом ремиксов группы Boney M. выпущенный в 1986 году.

The two-disc album in the non-stop style will be a nice surprise not only for professionals of the music industry and demanding critics, but also for clubbers who prefer dance electronic music.

Двухплитный альбом в стиле non-stop порадует не только профессионалов музыкальной индустрии и требовательных критиков, но и клабберов, предпочитающих танцевальную электронную музыку.

Also available are conference rooms with basic technical equipment for 15 - 30 people, non-stop refreshment at the reception, and a controlled parking lot for both cars and coaches outside the hotel.

В распоряжении гостей конференц-комнаты с основным техническим оснащением для 15-30 человек, non-stop буфет у стойки портье, охраняемая автостоянка для личных автомобилей и автобусов непосредственно у отеля.

It rained almost non-stop every day, and pressure dropped in stormy seas.

Дождь идет непрерывно день за днем, и давление упало до уровня шторма.

The processing of applications, however, is done non-stop, in three shifts.

Обработка же заявлений осуществляется непрерывно в три смены.

I am pretty non-stop hilarious.

Я почти непрерывно веселый.

This service works non-stop, twenty four hours a day and without days off, thus being constantly accessible for MCC "Subscribers".

Служба работает непрерывно, круглосуточно и без выходных, таким образом, являясь постоянно доступной для "Подписчиков" МСС.

The monumental Salt Mine located in Wieliczka near Krakow is the only mining facility, working non-stop since medieval times to nowadays.

Соляные Копи в Величке являются единственными старинными шахтами в мире, которые непрерывно действуют от эпохи средневековья и до настоящего момента.

When he's there, he's non-stop.

Когда он там, он находится в режиме нон-стоп.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop capturing the entire day unfold.

Вот мой обычный день: 12-18 часов съёмки в режиме нон-стоп всего дня от начала и до конца.

It senses the body's needs before they even arise, working non-stop.

Работая в режиме нон-стоп, он раньше вас понимает, что нужно вашему телу.

Known for its iconic pyramid shape, this hotel features non-stop casino action, world-class live entertainment and numerous dining options and nightclubs, all in the heart of the Las Vegas Strip.

Отель Luxor известен благодаря пирамидальной форме, в нем имеется казино (работающее в режиме нон-стоп).

Marine is sick, cries non-stop.

Марина заболела, плачет, не переставая.

Turns out he's been drinking water non-stop.

Оказалось, он, не переставая пил воду.

Now you show, after two stiffs, one goose cursing at me non-stop and two fours about to torch the place!

Тут одна гусыня поносит меня не переставая, а два четырехместных сейчас спалят тут все дотла!

They're going to be pressing that button non-stop.

Они будут на них жать, не переставая.

I've been calling non-stop for the past two hours.

Я звоню не переставая последние два часа.

Rosie talks about her old man non-stop.

Рози говорит о своем старике без умолку.

Jules have been talking non-stop about picking out accessories to go with the new safe-t-suits.

Джулс тараторит без умолку о том, как подобрать аксессуары под новый костюм безопасности.

This guy has been speaking non-stop.

Этот парень трещит без умолку.

Talks about you non-stop, you know.

Говорит о вас без умолку.

We took on the local kids, there were non-stop conflicts and clashes.

Мы продолжили это с детьми местных, это были непрекращающиеся конфликты и стычки.