Перевод non-interference с английского на русский

Therefore respect of sovereignty and non-interference in internal affairs should be ensured in the protection of human rights.

Поэтому международная защита прав человека должна основываться на соблюдении принципов уважения суверенитета государства и невмешательства во внутренние дела.

It was also essential to comply with the principles of State sovereignty and non-interference in internal affairs.

Необходимо также соблюдать принципы государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела.

As you are aware, Pakistan follows a policy of strict neutrality and non-interference in Afghanistan's internal affairs.

Как Вам известно, Пакистан проводит политику строгого нейтралитета и невмешательства во внутренние дела Афганистана.

Such acts constituted a grave violation of the United Nations Charter and other relevant international laws defining the principle of respect for sovereignty and non-interference in internal affairs.

Подобные действия являются серьезным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных законов, определяющих принцип уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела.

Greater attention must be devoted to ensuring that respect for state sovereignty and non-interference in internal affairs, the cornerstone principles of international relations, were upheld.

Необходимо уделять больше внимания обеспечению поддержки уважения к государственному суверенитету и невмешательства во внутренние дела - основных принципов международных отношений.

The Organization also recognizes the sovereignty of nations and non-interference as fundamental principles.

Организация также считает уважение суверенитета государств и невмешательство в их дела основополагающими принципами.

Under normal circumstances, governmental non-interference should be upheld.

При обычном положении дел необходимо поддерживать невмешательство со стороны правительства.

The policy's main principle was that of non-intervention and non-interference in the domestic affairs of Latin America.

Основными принципами этой политики были «невторжение» (англ. non-intervention) и невмешательство (англ. non-interference) во внутреннюю политику стран Латинской Америки.

Anij. My people have a strict policy of non-interference in other cultures.

Невмешательство в жизнь других культур - первое правило моего народа.

Article 61 of the Uzbek Constitution enshrines "equality among religions and guarantees non-interference in the activities of religious communities".

Статья 61 Конституции Республики Узбекистан провозглашает «равноправие религии и гарантирует невмешательство в деятельность религиозных объединений».

This has preserved our sovereignty and reaffirmed our commitment to democracy, respect for human rights and non-interference in internal affairs.

Это позволило сохранить наш суверенитет и подтвердить нашу приверженность демократии, уважению прав человека и невмешательству во внутренние дела.

We interpret the call for non-interference in Lebanon's internal affairs as a call on all parties, including the United States of America and others.

Мы расцениваем призыв к невмешательству во внутренние дела Ливана как призыв ко всем сторонам, включая Соединенные Штаты Америки и другие стороны.

Furthermore, the call for non-interference in Lebanese internal affairs must be a message to everyone, in accordance with the relevant Security Council resolutions and statements.

Кроме того, призыв к невмешательству во внутренние дела Ливана должен быть обращен во всем, что согласуется с соответствующими резолюциями и заявлениями Совета Безопасности.

The only durable basis for the development of such international cooperation was scrupulous regard for the fundamental principles of the United Nations Charter, notably the sovereign equality of States, non-discrimination and non-interference in internal affairs.

Единственной солидной основой для развития такого международного сотрудничества является скрупулезная приверженность основным принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности, суверенному равенству государств, недискриминации и невмешательству во внутренние дела.

States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention [and non-interference] in the domestic affairs of other States.

Государства - участники осуществляют свои обязательства согласно настоящей Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства [и недопустимости вмешательства] во внутренние дела других государств.