Перевод nominee с английского на русский

No supreme court nominee recovers from a hit like this.

Никакой кандидат Верховного Суда не оправится от такого удара.

I think you are going to be A great nominee.

Я думаю, из тебя выйдет превосходный кандидат.

Which is why he is the nominee.

Именно поэтому, он наш кандидат.

The other nominee is to be appointed as a co-investigating judge, should the need arise.

Другой кандидат назначается судьей, совместно ведущим судебное следствие, при возникновении необходимости.

John Hospers, 93, American philosopher, first Libertarian Party presidential nominee (1972).

Хосперс, Джон (93) - американский философ, первый кандидат в президенты США от Либертарианской партии (1972).

I'll never walk the red carpet as a Tony or Golden Globe nominee.

Я никогда не пройдусь по красной дорожке, как номинант на Тони или Золотой Глобус.

Chef, our first nominee tonight is Jeremy.

Шеф, сегодня наш первый номинант - Джереми.

Chef, our first nominee this evening is Mary.

Шеф, сегодня наш первый номинант Мэри.

Fellow nominee Adam Klaus here ringing to say congratulations...

Адам Клаус, ещё один номинант, звоню поздравить...

(Mary) Our first nominee tonight is Jessica, chef.

(Мэри) Наш первый номинант - это Джессика, шеф.

No women were appointed; one nominee was rejected on de-Baathification grounds.

В их число не вошла ни одна женщина; одна кандидатура была отвергнута по соображениям дебаасификации.

The fourth member must be a nominee of the Government of the USA.

Кандидатура четвертого члена Комиссии должна быть предложена правительством США.

The nominee would have to be agreed on by the President and would not be able to run for any public office in the national elections at the end of the transitional period.

Его кандидатура должна быть согласована с президентом, и он не сможет участвовать в качестве претендента на занятие какой-либо государственной должности в ходе национальных выборов в конце переходного периода.

Following the failure of vote in the House of Peoples in favour of the President's nominee, the High Judicial and Prosecutorial Council decided to republish the vacancy and reinitiate the procedure.

После того, как предложенная президентом кандидатура не была одобрена Палатой народов, Верховный судебный и прокурорский совет решил вновь опубликовать объявление о вакансии и повторить всю процедуру.

What is equally missing in the report is that the nomination of the United Nations official mentioned in the report as a Special Representative of the Secretary-General for UNMEE was done without any explanation as to why the earlier nominee had been dropped.

В докладе не упоминается и о том, что назначение этого официального должностного лица Организации Объединенных Наций, названного в докладе Специальным представителем Генерального секретаря и главой МООНЭЭ, было произведено без каких-либо объяснений, почему была отклонена предыдущая кандидатура.

Judge Stark's been short-listed as a possible Supreme Court nominee.

Судья Старк одна из кандидатов на пост в Верховном Суде.

Mr. Ghani received the support of Mr. Sultanzoy and of Mr. Rassul's first vice-presidential nominee, Ahmad Zia Massoud.

Г-н Гани получил поддержку от г-на Султанзоя и от Ахмада Зии Массуда - претендовавшего на пост первого вице-президента партнера г-на Рассула.

In March 2009, Barack Obama announced Governor Sebelius as his nominee for United States Secretary of Health and Human Services.

В марте 2009 года президент Барак Обама объявил губернатора Кэтлин Сибелиус кандидатом на пост министра здравоохранения и социальных служб США.

You're the Democratic nominee for the President of the United States.

Вы кандидат от демократической партии на пост президента США.

On our day shift today, you may encounter Councilman and Democratic mayoral nominee Thomas Carcetti, who's been fact-finding within the department.

Во время дневной смены среди нас будет находиться... советник и кандидат на пост мэра от демократов Томас Каркетти, он знакомится с ситуацией в департаменте.

Various stipulations are placed on their appointment process ranging from term limits, due regard for equitable geographical representation or rotation, requirement for consultations with Member States and General Assembly approval or election of the nominee etc.

Процесс их назначения регулируется различными положениями, определяющими срок их полномочий, требующими должного учета принципа справедливого географического распределения или ротации, проведения консультаций с государствами-членами, утверждения назначенного лица в должности или его избрания Генеральной Ассамблеей и т.д.

In the case of an account being opened by the trustee of an international trust, the financial institution must obtain satisfactory evidence of the identity of the trustee, nominee or fiduciary and the nature of their trustee or nominee capacity or duties.

В случае, когда счет открывается попечителем международного траста, финансовое учреждение должно получить достаточные доказательства личности попечителя, назначенного лица или судебного представителя, а также информацию, касающуюся характера деятельности или обязанностей попечителя или назначенного лица.

As a securities depository, NSD acts as a withholding agent when paying out income on securities to foreign organizations or foreign nominee holders, as well as when paying out dividends to Russian organizations on shares held in owner securities accounts.

НРД как депозитарий выполняет обязанности налогового агента при выплате доходов по ценным бумагам иностранным организациям, иностранным номинальным держателям, а также при выплате дивидендов российским организациям по акциям, хранящимся на счетах депо владельцев.

Depositary of International Industrial Bank offers custody accounts services to owners of securities, nominee holders, trustees and special depositaries.

Депозитарий Международного Промышленного Банка предоставляет услуги по ведению счетов "депо" владельцам ценных бумаг, номинальным держателям и доверительным управляющим.

General Power of Attorney, signed by the Nominee Director/s; name and surname of the Attorney must be specified at the moment of purchase of the Company.

Доверенность (Рошёг of Attorney), подписанная номинальным директором - заказывается на конкретное лицо после покупки компании.

Welcome three-time Tony nominee, Marin Mazzie.

Добро пожаловать трехкратная номинантка на Тони - Мерин Меззи.