Перевод nomenclature с английского на русский

The database is based on a standard methodology and nomenclature, which distinguished 44 different types of land cover in five major groups.

При составлении базы данных применяется стандартная методология и номенклатура, в соответствии с которой выделяется 44 различных вида растительного покрова, разбитых на пять основных групп.

That elite, the old politburo nomenclature, was united by homogenized opinions.

Эта элита, старая номенклатура политбюро, была объединена усредненными мнениями.

Note: This nomenclature differs somewhat from that used in the Harmonized System; however, the classification is correct.

Примечание: настоящая номенклатура несколько отличается от той, которая используется в Согласованной системе; однако классификация является верной.

The following nomenclature is used in the formulas below, with some illustrative numbers shown down the right-hand side to make the example clearer.

В формулах ниже используется следующая номенклатура с указанием некоторых иллюстративных цифр, приведенных внизу с правой стороны, поясняющих приведенный пример.

This nomenclature should help provide more detailed data than those presently used by the RAINS model.

Эта номенклатура должна помочь в предоставлении более подробных данных, чем те данные, которые в настоящее время используются в модели RAINS.

That had led to some confusion, and consideration might be given to using separate nomenclature for those two distinctly different scales.

В связи с этим возникла некоторая путаница; поэтому было бы желательно рассмотреть вопрос об использовании отдельной классификации для этих двух совершенно разных шкал.

Categories of sources of GHG emissions or their sinks corresponding to the IPCC Guidelines nomenclature are given in italics.

Категории источников выбросов или поглотителей ПГ, соответствующие классификации руководящих принципов МГЭИК, выделены курсивом.

Relevant indicator whose definition and mode of calculation can be found in the WHO nomenclature.

Уместный показатель, определение и способ расчета которого предусмотрены в классификации ВОЗ.

Some of these barriers could be overcome through inter-agency cooperation, information sharing, standardization of nomenclature and the development of consolidated manuals for reporting.

Некоторые из этих препятствий могут быть преодолены благодаря межучрежденческому сотрудничеству, обмену информацией, стандартизации классификации и разработке сводных руководств по отчетности.

Financing studies (in conjunction with the requesting Member States) designed to automate the transmission to Eurostat of changes to the nomenclature of local territorial units.

Финансирование исследований (в сотрудничестве с заинтересованными государствами-членами) по автоматизации передачи в Евростат изменений в классификации местных территориальных единиц.

Such a connotation upsets traditional nomenclature and reverses the role of a true peacemaker as visualized by the present proposal.

Такая коннотация противоречит традиционной терминологии и искажает роль подлинного миротворца, которая предусматривается в настоящем предложении.

The problem of nomenclature needs to be addressed head-on at the Ad Hoc Committee.

Проблемы терминологии необходимо вынести на рассмотрение непосредственно в Специальном комитете.

No substantive activities were added or subtracted in the process of migration from the old to the new nomenclature and thematic division of work.

Все основные направления деятельности остались неизменными в процессе перехода к новой терминологии и новому тематическому разделению труда.

The changes in nomenclature and the adjustments resulting from the thematic reorganization are described where applicable.

В соответствующих случаях описываются изменения в терминологии и корректировки, обусловленные реорганизацией тематической структуры.

As a result of the integration of drugs and crime activities at the operational level, the present budget introduces new nomenclature.

Одним из результатов интеграции на оперативном уровне мероприятий по наркотикам и преступности стало использование новой терминологии в настоящем бюджете.

Standardization of the nomenclature of the different types of meetings of the Council would be another useful action.

Стандартизация названий различных видов заседаний Совета может быть еще одной полезной мерой.

Equally important, and I hope this is a major point, despite the proliferation of various forms of meetings of the Council, there is no agreement on their nomenclature and modalities.

Также важно отметить, и на мой взгляд, это главный момент, что, несмотря на расширение разнообразия видов заседаний Совета, до сих пор не достигнуто какой-либо договоренности в отношении их названий и формата.

(a) Took note that progress had been made in organizing the content of the report, but a number of issues needed to be addressed, such as harmonization in cross-cutting concepts (e.g., on uncertainty analysis) and nomenclature between chapters and parts.

а) приняли к сведению, что был достигнут определенный прогресс в организации содержания доклада, однако указали, что требуется рассмотреть ряд вопросов, таких, как согласование междисциплинарных концепций (например, в отношении анализа неопределенности) и названий, употребляемых в главах и их частях.

Once consensus has been reached and the work of harmonization has been concluded, a new version of the Basic Geographical Nomenclature of Spain (v. 1.1) will be submitted for approval by the National Geographical Institute for publication and dissemination.

После достижения консенсуса и завершения работы по согласованию новая версия Базового классификатора географических названий (версия 1.1) будет представлена Национальному географическому институту для публикации и распространения.

However these names for the highland regions are no longer used on recent maps, and Terrae are not officially recognized as standard lunar nomenclature by the International Astronomical Union.

Однако на современных картах эти названия не используются, а термин «Земля» не признается Международным астрономическим союзом в номенклатуре лунных названий.