| Brahe, a wealthy Danish nobleman, lived in great splendor and had recently been appointed Imperial Mathematician at Prague. |
Браге, богатый датский дворянин, жил в невиданной роскоши и недавно получил титул императорского математика в Праге. |
| He would have been roughly age 17 on 30 June 1484 when he was named moço fidalgo (young nobleman; a minor title then commonly granted to young nobles) by King Dom João II. |
30 июня 1484 года ему было бы примерно 17 лет, когда король Дом Жуан II дал ему звани moço fidalgo («молодой дворянин»; незначительный титул, который тогда обычно давали молодым дворянам). |
| She read book s and played music for her mother and sister, and laughed while she waited for some nobleman to come and ask her hand in marriage. |
Она читала книги, играла на гитаре сестре и матери, смеялась, ожидая, когда какой-нибудь дворянин придет и попросит ее руки. |
| The novel's protagonist is Fyodor Ivanych Lavretsky, a nobleman who shares many traits with Turgenev. |
Главным героем романа является Фёдор Иванович Лаврецкий, дворянин, имеющий многие черты самого Тургенева. |
| As noble as a blind man, a penniless nobleman or a stingy clerk can be. |
Настолько благородным, насколько могут быть слепец, дворянин без состояния или скряга священнослужитель. |