| The foundling, of course, had to be reared a nobleman. |
Вне всякого сомнения должен был воспитывать дворянин. |
| Prancing around like some nobleman? |
Выпендриваться, как дворянин? |
| O, there is a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard. |
Здесь в городе один есть дворянин, по имени Парис, так он не прочь ее заполучить. |
| Or will you just stay here as you can act like a nobleman in this position anyway? |
Или останешься на своей должности и будешь вести себя как дворянин? |
| This latter change of power took place sometime after 1569, when an obscure nobleman of the Sidamoni clan, with the aid of the dukes of the Ksani, massacred the Tumanisdze family and took control of their possessions. |
Последний род пришёл к власти после 1569 года, когда неизвестный дворянин из рода Сидамони, с помощью Ксанских эриставов, вырезал семью Туманидзе и захватил их владения. |