| It is a feeling, not a reality: ninety-five percent, at least, is a feeling. | Это чувство, а не действительность: на девяносто пять процентов, по крайней мере, - это чувство. |
| "How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents." | "Сколько стоит этот носовой платок?" - "Девяносто пять центов". |
| Ninety-five percent of those infected live in low- or medium-income countries. | Девяносто пять процентов инфицированных ВИЧ лиц проживает в странах с низким и средним уровнем дохода. |
| Ninety-five percent of its envisioned cuts never happened. | Девяносто пять процентов от предусмотренного протоколом сокращения так и не произошло. |
| Ninety-five per cent of them are in developing countries and about a third are working-age youth. | Девяносто пять процентов из них находятся в развивающихся странах, и примерно одну треть из них составляют молодые люди трудоспособного возраста. |
| Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old. | Девяносто пять процентов сирот старше пяти лет. |
| Ninety-five per cent of the sites prepared by the Department of Public Information are multilingual. | Девяносто пять процентов сайтов, созданных Департаментом общественной информации, являются многоязычными. |
| Ninety-five thousand as soon as you sign. | Девяносто пять тысяч, как только вы подпишете. |
| Ninety-five per cent of those who make their living from fisheries are in the developing world. | Девяносто пять процентов тех, кто живет за счет рыбного промысла, находятся в странах развивающегося мира. |
| Ninety-five per cent of the countries reported that political interference had not been encountered. | Девяносто пять процентов стран сообщили, что они не сталкиваются с проблемой такого политического вмешательства. |
| Ninety-five per cent of the national statistical offices reported that this principle was fully or largely implemented in their countries. | Девяносто пять процентов национальных статистических учреждений сообщили, что этот принцип полностью или в значительной мере применяется в их стране. |
| Ninety-five per cent of agriculture was destroyed and groundwater contamination occurred across the island. | Девяносто пять процентов сельскохозяйственных угодий были уничтожены, и на всей территории острова произошло загрязнение грунтовых вод. |
| Ninety-five developing countries have benefited from those funds. | Девяносто пять развивающихся стран получили помощь из этих фондов. |
| Ninety-five States signed the Convention during the Conference. | В ходе Конференции девяносто пять государств подписали Конвенцию. |
| Ninety-five (95) percent of victims are of limited economic resources and live in remote zones of difficult access. | Девяносто пять (95) процентов жертв располагают ограниченными экономическими ресурсами и проживают в отдаленных, труднодоступных зонах. |
| Ninety-five per cent of the forcible departures were from Khorasan Province, from which 300 Afghan families were deported in July. | Девяносто пять процентов случаев насильственной депортации приходится на провинцию Хорасан, из которой в июле было депортировано 300 афганских семей. |
| Ninety-five per cent of photos are processed and posted to the Web on the same day that they are taken. | Девяносто пять процентов фотографий обрабатывались и размещались на веб-сайте в тот день, когда они были сделаны. |
| Ninety-five per cent of countries reported they had a unit, branch or department in their ministry of health with responsibility for non-communicable diseases. | Девяносто пять процентов стран сообщили о наличии отделений, филиалов или департаментов в их министерствах здравоохранения, ответственных за борьбу с неинфекционными заболеваниями. |
| Ninety-five per cent of the voters in the referendum favoured the first option, namely, an island council having financial and managerial responsibility for the services provided to the island. | Девяносто пять процентов принявших участие в референдуме отдали предпочтение первому варианту, предусматривающему создание Совета острова, наделенного финансовыми и управленческими полномочиями по предоставлению услуг на острове. |
| Ninety-five per cent of clients expressed satisfaction with the accuracy and usefulness of audit reports and the efficiency of the audit process. | Девяносто пять процентов клиентов выразили удовлетворение точностью и полезностью отчетов по итогам проверок и эффективностью процесса их проведения. |
| Ninety-five per cent of the respondents indicated that they routinely provided explanatory or analytical text with published statistics. | Девяносто пять процентов респондентов указали, что они, как правило, снабжают публикуемые ими статистические материалы аналитическими |
| Ninety-five per cent of that assistance is given as grants, while the rest is distributed as concessionary loans. | Девяносто пять процентов этой помощи выделяется в качестве безвозмездных субсидий, а остальная часть распределяется в качестве льготных займов. |
| Ninety-five per cent of all children between the ages of 3 and 6 were in public day-care institutions, giving women an opportunity to combine family life and work. | Девяносто пять процентов всех детей в возрасте З - 6 лет посещают государственные детские учреждения, что дает замужним женщинам возможность работать. |
| Ninety-five per cent of the assistance was directed to telecommunications and 5 per cent to the media. | Девяносто пять процентов этой помощи направлялось на область телекоммуникации и 5 процентов - на развитие средств массовой информации. |
| Ninety-five per cent of readers of the flagship publication Foreign Direct Investment in Latin America and the Caribbean 2012 acknowledged that the publication had been useful in their work, either by informing debate with relevant figures or by providing an analytical framework. | Девяносто пять процентов читателей основной публикации «Прямые иностранные инвестиции в Латинской Америке и Карибском бассейне, 2012 год» признали, что данная публикация была полезной в их работе, либо благодаря информированному проведению обсуждений с соответствующими представителями, или благодаря тому, что она служила аналитической основой. |