| The von Neumann architecture was considered innovative as it introduced an idea of allowing machine instructions and data to share memory space. | Архитектура фон Неймана считалась новаторской, поскольку фон Нейман ввел представление, позволяющее использовать машинные команды и распределять области памяти. |
| Finally, as the von Neumann architecture is a simple one, its register management is also simple. | Наконец, как архитектура фон Неймана является простой, так и её регистры управляются также просто. |
| In 2005, he won the prestigious John von Neumann Lecture, which is awarded by SIAM to recognize outstanding contributions to the field of applied mathematical sciences and for their effective communication to the community. | В 2005 он выиграл престижную лекцию Джона фон Неймана, которой SIAM награждает в знак признания особых заслуг в области прикладных математических наук и за их эффективное распространение в сообществе. |
| Other boundary conditions besides the Dirichlet condition, such as the Neumann boundary condition, can be imposed. | Можно накладывать другие граничные условия, в частности условие Неймана. |
| They are a source of counterexamples to conjectures in group theory, most importantly to Burnside's problem and the von Neumann conjecture. | Они являются источником контрпримеров в теории групп, например к задаче Бернсайда и гипотезе фон Неймана. |
| Von Neumann specifically excluded the use of states dedicated to the crossing of signal. | Фон Нейман намеренно исключил состояния, предназначенные для пересечения сигналов. |
| John von Neumann discussed the application of spectral theory to Born's rule in his 1932 book. | Джон фон Нейман обсудил применение спектральной теории к правилу Борна в своей книге, изданной в 1932. |
| In 1935, John von Neumann, whom Ulam had met in Warsaw, invited him to come to the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey, for a few months. | А уже в 1935 Джон фон Нейман, которого Улам встретил в Варшаве, пригласил молодого учёного на несколько месяцев в Принстон. |
| The von Neumann architecture was considered innovative as it introduced an idea of allowing machine instructions and data to share memory space. | Архитектура фон Неймана считалась новаторской, поскольку фон Нейман ввел представление, позволяющее использовать машинные команды и распределять области памяти. |
| A circle of friends that had developed around Neumann gave rise to the idea of founding a weekly political newspaper to dispute the left and right political extremism in Germany. | В кругу друзей, собравшихся вокруг Терезы Нейман, появилась идея создания политической еженедельной газеты для того, чтобы бороться с левым и правым политическим экстремизмом в Германии. |
| So Von Neumann invited a whole gang of weirdos from all over the world to work on all these problems. | Так фон Нойман пригласил кучу странных типов со всего мира работать над этими проблемами. |
| Hello, Herr Neumann. It's me. | Господин Нойман, это я! |
| Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army put this together. | Фон Нойман, а также логик и армейский математик, свели всё воедино. |
| «Jazztronics» - electronic project, in which he played keyboard, Vadim Zitser carries komptyuternoe management score, and Oleg Neumann plays elektrosaksofone. | «Jazztronics» - электронный проект, в котором автор играет на синтезаторах, Вадим Зицер осуществляет компьтютерное управление партитурой, а Олег Нойман играет на электросаксофоне. |
| So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud, doing abstract sorts of studies of how you could build reliable machines out of unreliable components. | Итак, фон Нойман уже витал в облаках теории, проводя абстрактные исследования о том, как можно построить надёжные машины из ненадёжных компонентов. |
| The idea of incorporating redundancy in order to improve the reliability of a system was pioneered by John von Neumann in the 1950s. | Впервые идея включения избыточных частей для увеличения надежности системы была высказана Джоном фон Нейманом в 1950-х годах. |
| No. It was invented by a couple of people, particularly Von Neumann and Morgenstern in America, but most famously, by a man called Nash. | Она была придумана группой людей, в особенности фон Нейманом и Моргенштерном в Америке, но более известен человек по имени Джон Нэш. |
| In Daugavpils this variety of eclecticism is most widely represented in the buildings designed by Wilhelm Neumann, an architect of German origin who was the chief architect of the city from 1878 to 1895. | В Даугавпилсе данный подвид эклектики шире всего представлен в зданиях, спроектированных архитектором немецкого происхождения Вильгельмом Нейманом, который с 1878 по 1895 год был главным архитектором города. |
| After Hilbert's initial formulation, the later development of abstract Hilbert space and the spectral theory of a single normal operator on it did very much go in parallel with the requirements of physics; particularly in the hands of von Neumann. | После изначальной формулировки Гильберта, более поздние исследования спектральной теории нормального оператора в гильбертовом пространстве проводились под нужды физики, в особенности исследования, проводимые фон Нейманом. |
| Self-replicating machines of the macroscopic variety were originally described by mathematician John von Neumann, and are sometimes referred to as von Neumann machines or clanking replicators. | Впервые самореплицирующиеся машины были описаны математиком Джоном фон Нейманом, и поэтому иногда называются машинами фон Неймана. |
| The idea of delaying carry resolution until the end, or saving carries, is due to John von Neumann. | Мысль задержки разрешения переноса до конца, или сохранения переносов, принадлежит Джону фон Нейману. |
| László Rátz, (born 9 April 1863 in Sopron, died 30 September 1930 in Budapest), was a Hungarian mathematics high school teacher best known for educating such people as John von Neumann and Nobel laureate Eugene Wigner. | László Rátz; 9 апреля 1863, Шопрон - 30 сентября 1930, Будапешт) - венгерский учитель математики, наиболее известный тем, что преподавал предмет Джону фон Нейману и нобелевскому лауреату Юджину Вигнеру. |
| This theory helped to solve some problems that went back to von Neumann and Kolmogorov, and won the prize of the Moscow Mathematical Society in 1967. | Эта теория помогла решить классические задачи, которые восходят к фон Нейману и Колмогорову, в 1967 году за эту работу он получил премию Московского математического общества. |
| In set theory and related branches of mathematics, the von Neumann universe, or von Neumann hierarchy of sets, denoted V, is the class of hereditary well-founded sets. | В теории множеств и смежных с ней областях математики под универсумом фон Неймана (обозначается V), или иерархией множеств по фон Нейману, понимается класс, образованный наследственными фундированными множествами. |
| The presentations of the von Neumann universe by Bernays and Mendelson both give credit to von Neumann for the transfinite induction construction method, although not for its application to the construction of the universe of ordinary sets. | Описания фоннеймановского универсума, сделанные Бернайсом и Мендельсоном приписывают фон Нейману метод построения на основе трансфинитной индукции, но не его применение к задаче построения универсума обычных множеств. |
| I do not really taste had to play Neumann. | Мне не очень по вкусу пришлась игра Ноймана. |
| He worked as an assistant conductor to Václav Neumann at the Czech Philharmonic Orchestra. | На протяжении трёх лет был ассистентом Вацлава Ноймана в Чешском филармоническом оркестре. |
| The final version used in the series was recorded with a Neumann condenser microphone and then digitally manipulated to give it a "kind of eerie multilevel sound". | Окончательная версия, используемая в телесериале, была записана с помощью конденсаторного микрофона Neumann, с последующей цифровой обработкой, чтобы придать ему эффект «жуткого многоуровневого звука». |
| If one makes a comparison with other companies (and we had an opportunity to compare with Ward Howell, Neumann, Egon Zehnder), standards of work are essentially similar everywhere. | Если сравнивать с другими компаниями (а была возможность сравнить с "Ward Howell", "Neumann", "Egon Zehnder"), то по сути дела, стандарты работы практически везде одинаковы. |
| After 20 years of repairing Neumann, AKG, Telefunken microphones and participating in Blue and Violet microphones manufacturing he started to produce his own line of microphones. | После 20 летнего опыта ремонта микрофонов Neumann, AKG, Telefunken и участия в производстве микрофонов Blue и Violet он начал производить собственную линию микрофонов. |
| GIMP releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the GIMP-Team. | GIMP выпускается командой разработчиков под руководством Свена Нойманна (Sven Neumann) и Митча Наттерера (Mitch Natterer). |
| Solyanka State Gallery, Moscow 2013 - Our Darkness, curated by Viktor Neumann. | Государственная галерея на Солянке, Москва 2013 - Our Darkness, куратор - Виктор Нойманн (Viktor Neumann). |