| Children from areas in Damascus repeatedly shelled by anti-Government armed groups exhibited nervousness, anxiety and clear signs of distress and trauma. | Дети из районов Дамаска, неоднократно попадавшие под артобстрел антиправительственных вооруженных групп, проявляют нервозность, беспокойство и демонстрируют явные признаки стресса и психологической травмы. |
| You feel this nervousness on the phone there. | По телефону можно почувствовать их нервозность. |
| During earthquake, trembling cause in people, the fear, nervousness and creates pressure. | Во время землетрясения дрожания вызывают у людей, страх, нервозность и создает напряжение. |
| 'I must confess I have mixed feelings - nervousness and joy. | Я признаюсь, что у меня смешались два чувства - нервозность и радость. |
| When Frank is bluffing, he asks a series of insane questions to hide his nervousness. | А когда Френк блефует, он прячет свою нервозность, задавая кучу бессмысленных вопросов. |
| His nervousness, his impulsiveness verging on vulgarity, is disconcerting even for the majority of French who voted for him. | Его нервозность и импульсивность, граничащая с вульгарностью, раздражает даже большинство французов, голосовавших за него. |
| The nervousness shown by Indonesia at those meetings clearly indicates that the wind is blowing in a different direction. | Нервозность, проявленная Индонезией на этих заседаниях, четко показывает, что ветер переменился. |
| And to cover my nervousness, I started eating an apple. | И чтобы скрыть нервозность я начал есть яблоко. |
| A reading of the medical report provoked considerable nervousness and agitation. | Зачитывание медицинского заключения вызвало сильную нервозность и возбуждение. |
| While the situation within the Kosovo Protection Corps is stable, there is a certain degree of nervousness as "Announcement Day" draws nearer. | Обстановка внутри Корпуса защиты Косово стабильная, однако отмечается определенная нервозность в связи с приближением «дня объявления». |
| Maybe his nervousness was his artistic fuel. | Может его нервозность была его творческим топливом. |
| During our one prior interaction, I had noticed a baseline nervousness to the man, but that could be written off to circumstance. | Однажды мы уже пересекались, я тогда заметил его очевидную нервозность, но это можно было списать на обстоятельства. |
| He also felt the nervousness of the soldiers at the several checkpoints through which his car had to pass. | Он также констатировал нервозность солдат на нескольких контрольно-пропускных пунктах, через которые должна была проследовать его машина. |
| Occupational exposure Histories of tremors, unfounded nervousness or anxiety, and visual difficulties. | Наблюдались тремор, беспричинная нервозность или беспокойство и расстройства зрения, а также высыпания на коже. |
| The poorly concealed nervousness of the Armenians and the energy that they devote to deluding the international community about the events in Xocali and other crimes committed during Armenia's war of aggression against Azerbaijan are all too easy to explain. | Слабо скрываемая нервозность армянской стороны и ее особое усердие в попытках ввести в заблуждение международное сообщество в отношении событий в Ходжалы и других преступлений, совершенных в ходе агрессии Армении против Азербайджана, объясняются очень просто. |
| A training programme has been undertaken on the illegality of detention on the basis of a "suspicious attitude", "appearance" or "evident nervousness". | Была организована учебная программа по вопросу о незаконности задержания по таким основаниям, как "подозрительное поведение", "внешность" или "очевидная нервозность". |
| While their stated aim was to save the euro, the government leaders involved did exactly the opposite, producing increased nervousness and volatility in financial markets, which in turn exacerbated Ireland's problems. | Хотя их заявленной целью было сохранение евро, задействованные лидеры правительств делали совершенно противоположное, увеличивая нервозность и нестабильность на финансовых рынках, что в свою очередь усугубило проблемы Ирландии. |
| Guatemala: During the summer of 1997, bomb explosions ripped through some of Havana's most fashionable hotels, restaurants and discotheques, killing a foreign tourist and sowing confusion and nervousness throughout Cuba. | Город Гватемала: Летом 1997 года в некоторых из наиболее популярных гостиницах, ресторанах и дискотеках Гаваны произошли взрывы бомб, которые привели к гибели одного иностранного туриста и вызвали замешательство и нервозность по всей территории Кубы. |
| Though, she has the trend of nervousness I think that she cares for me very much | Я думал, что, несмотря на ее нервозность, она, по-своему, тоже любила меня. |
| Nervousness, haste and arrogance will not help. | Нервозность, поспешность и высокомерие не помогут делу. |
| What, my nervousness? | Что, моя нервозность? |
| Please forgive my nervousness. | Пожалуйста, простите мою нервозность. |
| I understand your nervousness. | Я понимаю вашу нервозность. |
| It provokes nervousness and hallucinations. | Провоцирует нервозность и галлюцинации. |
| M. Monti commented on the nervousness of the stockmarkets here, asking them for time. | Г-н Монти прокомментировал вчерашнюю нервозность фондовых бирж и держателей облигаций, попросив у них времени. |