| The part of East Prussia north of Neman River, the Memel Territory up to the city of Memel (Klaipėda), was detached by Polish efforts by the Treaty of Versailles and placed under the supervision of the League of Nations. | Часть Восточной Пруссии к северу от реки Неман, Мемельский край до города Мемель (Клайпеда), был отделен от Пруссии по условиям Версальского договора и находится под управлением Лиги Наций. |
| Pilot project on Neman River hydropower plant. Start-up workshop in June 2009, mid-term workshop in November 2010, and final conference in December 2010 (actual cost substantially higher) | Пилотный проект гидроэлектростанции на реке Неман, первоначальное рабочее совещание в июне 2009 года, среднесрочное рабочее совещание в ноябре 2010 года и заключительная конференция в декабре 2010 года (фактические расходы значительно выше) |
| Neman, Pregel, Wisla | Неман, Прегель, Висла |
| This covered 75% to 88% of all discharges in the basins of the Neman, Zapadnaya Dvina, Zapadnyi Bug and Dnepr rivers. | Это составило 75-88% всех сбросов в бассейнах рек Неман, Западная Двина, Западный Буг и Днепр. |
| And on 12th June 1812, Napoleon Bonaparte, at the head of an army of 200,000 men, crossed the River Neman into Russia. | Двенадцатого июня 1812 года Наполеон Бонапарт во главе двухсоттысячной армии перешел реку Неман и вошел в Россию. |
| In Kaliningrad Oblast, industrial sites and the cities of Sovetsk and Neman are significant point pollution sources. | Существенными источниками точечного загрязнения в Калининградской области являются промышленные зоны городов Советск и Неман - так же, как и сами эти города. |
| The Neman River has its source in Belarus (settlement Verkhnij Nemanec) and ends up in the Baltic Sea. | Река Неман берет свое начало в Беларуси (село Верхний Неманец) и течет в Балтийское море. |
| For Ukraine, a Dnieper-Vistula-Oder (-Neman) canal could be of interest primarily because bulk exports - coal, ore, metal, etc. - could be transferred to it. | Для Украины канал Днепр-Висла-Одер (-Неман) может представить интерес для переключения на него в первую огередь массовых экспортных грузов - угля, руды, металлов и др. |
| The basin of the Neman River, also known as the Nemunas, is shared by Belarus, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation. | Бассейн реки Неман, она же Нямунас, охватывает ряд территорий, принадлежащих Беларуси, Латвии, Литве, Польше и Российской Федерации. |
| Construction of Dnieper-Vistula-Oder (-Neman) water transport connection would not only mean creating an important link in the eastern sector of the unified European system of inland waterways, but would also help to improve transport links between eastern and western Europe. | Сооружение воднотранспортного соединения Днепр - Висла - Одер (- Неман) означало бы не только создание одного из важных звеньев Единой европейской системы внутренних водных путей в ее восточном секторе, но и способствовало бы совершенствованию транспортных связей между Восточной и Запалной Европой. |
| It is assumed that in terms of providing cars, the company will use the resources of CJSC Belgee, and buses will be provided by ZSC MAZ and the auto plant Neman. | Предполагается, что в части обеспечения легкового транспорта будут задействованы ресурсы компании СЗАО «БелДжи», а в части автобусов - ОАО «МАЗ» и автосборочного предприятия «Неман». |
| From a hydrological point of view, the basin of the Neman River has an area of 97,864 km2 with the following countries' shares: Belarus 45,395 km2; Latvia 98 km2; Lithuania 46,695 km2; Poland 2,544 km2 and Russian Federation 3,132 km2. | Что касается гидрологических характеристик, то РВБ реки Неман имеет площадь 97864 км2, поделенную между странами в следующем соотношении: Беларусь - 45395 км2; Латвия - 98 км2; Литва - 46695 км2; Польша - 2544 км2 и Российская Федерация - 3132 км2. |
| Construction of a bypass around Sovetsk and a bridge across the river Neman (total length 11.9 km, including the 281.2-metre bridge) | Строительство обхода гор. Советска с мостовым переходом через реку Неман, 11,9 км, в т.ч. мост через Неман - 281,2 пог. м. |
| Representatives of Belarus reported on the progress of the pilot project on river basin management and climate change adaptation in the Neman River Basin and requested further support from the Water Convention to improve transboundary cooperation on the Neman River. | Представитель Беларуси сообщил о ходе осуществления экспериментального проекта по управлению речным бассейном и адаптации к изменению климата в бассейне реки Неман и просил Конвенцию по водам и далее оказывать поддержку с целью развития трансграничного сотрудничества по реке Неман. |
| Sire, if you are prepared to withdraw your troops beyond the Neman, then the Emperor will negotiate. | Если вы отведете свои войска за Неман, то Император пойдет на встречу. |
| Gentlemen, tomorrow at dawn we cross the Neman into Russia. | Господа, завтра в полдень мы перейдем Неман и войдем в Россию. |
| What attracts you when you choose the Neman footwear? | Что привлекает Вас при выборе обуви "Неман"? |
| Household-industrial wastewater (in 1,000 m3/year) and its treatment in the Neman RBD (data refer to Lithuania only) | Бытовые промышленные стоки (в 1000 м3/год) и их очистка в РВБ реки Неман |
| A. Neman River and other transboundary rivers in the Neman River Basin District | А. Река Неман и другие трансграничные реки района водного бассейна Немана |
| Following the provisions of the Water Framework Directive, the basins of the Neman and Pregel (also known as Preglius), have been combined in Lithuania into one River Basin District, the Neman River Basin District. | Согласно Рамочной директиве ЕС по водам, бассейны рек Неман и Прегель (она же Преглюс)[14], [15] в их литовской части были сведены в один Район водного бассейна (РВБ) реки Неман. |