Перевод necessitate с английского на русский

Direct damages during the impact may necessitate emergency responses.

Прямой ущерб, причиненный во время погодного явления, может потребовать мер экстренного реагирования.

In fact, a persistent sluggishness of economic activity could well necessitate a further reduction of interest rates.

Сохраняющаяся вялость экономической активности может потребовать дальнейшего снижения процентных ставок.

If these reports are confirmed, it may necessitate a review of the proposed thrust of the comprehensive test-ban treaty itself.

Если эти сообщения подтвердятся, это может потребовать пересмотра предлагаемой направленности самого договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

These new systems may necessitate a review and adaptation of the legislation of countries concerned.

Эти новые системы могут потребовать пересмотра и согласования законодательства соответствующих стран.

According to UNCTAD, this might necessitate revisiting the concept of a "diversification fund" for African countries.

Согласно ЮНКТАД, это может потребовать вернуться к рассмотрению концепции «фонда диверсификации» для африканских стран14.

In some cases, suggestions sent by secretariats may not necessitate review by an external body.

В ряде случаев предложения, присылаемые секретариатами, могут не требовать обзора со стороны внешнего органа.

A modification of the contents, structure or storage of data should not necessitate modifications of technological tools.

Изменения в содержании, структуре или хранении данных не должны требовать модификации технических средств.

Although most migration is likely to be internal, the potential scale of movements will necessitate coordinated action in support of the affected countries.

Хотя большинство миграционных потоков, вероятно, будут внутренними, потенциальные масштабы передвижений будут требовать скоординированных действий в поддержку затрагиваемых стран.

Three different strategies have been developed since 2006 which will continue to necessitate UNHCR's focus in the two years to come.

С 2006 года были разработаны три различные стратегии, которые будут и далее требовать в предстоящие два года целенаправленных усилий УВКБ.

Such dialogue will often necessitate compromises, particularly on the government side, so that a deterioration of the situation into civil conflict can be averted.

Такой диалог будет нередко требовать компромиссов, особенно со стороны правительства, дабы избежать ухудшения ситуации с ее перерастанием в гражданский конфликт.

While acknowledging that the effective delivery of mandates may necessitate travel, requirements in this area should continue to be kept under close review.

Признавая, что для эффективного выполнения мандатов могут потребоваться поездки, Комитет вместе с тем считает, что потребности в этой области должны оставаться предметом строгого контроля.

This might necessitate the collection of new data.

Для этого могут потребоваться новые данные.

This may necessitate discussions with departments, offices and field missions where no clear, standard support provider exists.

Может потребоваться обсуждение этого вопроса с департаментами, отделениями и полевыми миссиями, не имеющими провайдера, обеспечивающего четкую и стандартную техническую поддержку.

It was noted, however, that the implementation of such recommendations might necessitate additional resources, which might not be available owing to budgetary constraints.

Тем не менее было отмечено, что для осуществления таких рекомендаций могут потребоваться дополнительные ресурсы, которых может не оказаться ввиду наличия бюджетных трудностей.

This may necessitate a candid review of their own strategies and institutions in order to ensure that they are best suited to the new environment.

Для этого им может потребоваться провести объективный анализ собственных стратегий и институциональных механизмов для обеспечения их оптимальности применительно к новым условиям.

All these would necessitate the further strengthening of decentralization measures during the next 10-15 years.

С учетом вышесказанного в предстоящие 10 - 15 лет необходимо будет активизировать мероприятия в области децентрализации.

Many areas are not covered by active regional agencies, so this would necessitate FAO requesting data directly from national sources.

Многие районы не охватываются существующими региональными учреждениями, поэтому ФАО необходимо будет запрашивать данные непосредственно из национальных источников.

The achievement of full service coverage in the near future will necessitate the active participation of the private sector.

Для достижения в ближайшем будущем полного охвата населения услугами необходимо будет обеспечить активное участие частного сектора.

Addressing those issues will necessitate continued engagement with the scientific, medical, commercial and educational communities.

Для решения этих вопросов необходимо будет регулярно привлекать представителей науки, медицины, торговли и образования.

This will necessitate on-time responses to the JFSQ, i.e. by 15 May 2006.

Для этого необходимо, чтобы ответы на СВСЛ были получены в срок, т.е. к 15 мая 2006 года.

That effort and support necessitate a longer-term perspective.

Такие условия и поддержка обусловливают необходимость в выработке более долгосрочной концепции.

The principles of non-discrimination and equality necessitate that participants must be identified in a transparent and proactive way.

Принципы недискриминации и равенства обусловливают необходимость прозрачного и заблаговременного определения круга участников.

The proposals necessitate a considerably enhanced interaction between secretariat and country correspondents in order to avoid gaps and inconsistencies.

Вышеупомянутые предложения обусловливают необходимость значительно расширить взаимодействие секретариата и страновых корреспондентов, с тем чтобы избежать пробелов и несоответствий.

The serious debt problems of LDCs necessitate continued efforts in the framework of the international debt strategy.

Серьезные долговые проблемы НРС обусловливают необходимость продолжения усилий в рамках международной стратегии в области задолженности.

Special security concerns relate to all aspects of the Commission's work and necessitate that the Executive Office remains located in the Secretariat building.

Специальные соображения безопасности затрагивают все аспекты деятельности Комиссии и обусловливают необходимость того, чтобы Исполнительная канцелярия по-прежнему находилась в здании Секретариата.

The point was made that UNCITRAL work in this area might necessitate those other instruments to be updated or revised.

Было высказано мнение, что работа ЮНСИТРАЛ в этой области может обусловить необходимость обновления или пересмотра таких документов.

That might necessitate a change in the plan.

Это может обусловить необходимость внесения изменений в план.

This may necessitate a particular emphasis on studying the effects of environmental policies on competitiveness in developing countries and on measures for ameliorating those effects.

Это может обусловить необходимость уделения особого внимания изучению влияния экологической политики на конкурентоспособность развивающихся стран и мерам по смягчению такого воздействия.

This might also necessitate a revision of guideline 1.5.2 or its commentary.

Это также может обусловить необходимость изменения основного положения 1.5.2 и комментария к нему.

Moreover, some provisions of the draft resolution could necessitate the use of scarce United Nations resources, which should be devoted to more urgent issues.

Кроме того, некоторые положения этого проекта резолюции могут обусловить необходимость использования дефицитных ресурсов Организации Объединенных Наций, которые должны выделяться на решение более насущных вопросов.

However, cumulative changes in the programming environment now necessitate a reassessment of the basic underpinnings of the cycle structure against present realities.

Однако совокупные изменения в том, что касается условий, в которых осуществляется программирование, в настоящее время вызывают необходимость в пересмотре базовых основ структуры цикла с учетом нынешних реальностей.

Rights-based statistics necessitate translating human rights law into a language that can be understood and applied in education statistics.

Статистические данные, основанные на информации об осуществлении прав, вызывают необходимость перевода терминологии права прав человека на язык, который может быть понят и применен в статистике образования.

Changes in the economic environment necessitate a continuous updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) to ensure and maintain its relevance.

З. Изменения в экономических условиях вызывают необходимость постоянного обновления Системы национальных счетов, 1993 год (СНС 1993 года) для обеспечения и сохранения ее актуальности.

Not all necessitate action at the global level, but they would undoubtedly benefit from a global framework that facilitates efforts by countries to tackle issues within their own jurisdictions.

Не все проблемы вызывают необходимость действий на глобальном уровне, но их решению, безусловно, поможет глобальный механизм, облегчающий усилия стран по решению вопросов, входящих в сферу их компетенции.

The lack of broadband connectivity in many areas and the continuing digital divide necessitate a multi-pronged approach to delivering e-services, with mobile phone voice services acting as a major communication channel in less connected rural areas.

Отсутствие широкополосного доступа во многих районах и сохранение цифрового неравенства вызывают необходимость многопланового подхода к оказанию электронных услуг с использованием голосовых услуг по мобильному телефону в качестве основного канала связи в сельских районах, имеющих ограниченный доступ к Интернету.

This may necessitate the development of new governance structures such as multisectoral forums or councils.

Это может вызвать необходимость разработки новых структур управления, например многосекторальных форумов или советов.

Mobilization may necessitate urgent procurement of specific equipment.

Мобилизация может вызвать необходимость срочной закупки конкретных видов имущества.

Similarly, changed global circumstances may necessitate a revision regarding the criteria for new non-permanent members, this being a category where there already appears to be a broad consensus that membership should increase.

Подобным же образом изменившиеся глобальные условия могут вызвать необходимость пересмотра критериев отбора новых непостоянных членов, а это та категория, в отношении которой, кажется, уже существует широкое единодушие по поводу того, что ее членский состав должен быть увеличен.

Mr. HOWLAND (United Kingdom) acknowledged that the amendment he had proposed might necessitate parallel changes in other provisions of the Model Law.

Г-н ХАУЛЕНД (Соединенное Королевство) признает, что предложенная им поправка может вызвать необходимость во внесении параллельных изменений в другие положения Типового закона.

The Commission wishes to draw particular attention to paragraph 1.2.5 of the guidelines where it is emphasized that the accumulation of relevant experience with confidence-building measures may necessitate the further development of the text at a later time, should the General Assembly so decide.

Комиссия хотела бы обратить особое внимание на пункт 1.2.5 руководящих принципов, где подчеркивается, что накопление соответствующего опыта в области мер укрепления доверия может вызвать необходимость в дальнейшем развитии этого текста на более позднем этапе, если Генеральная Ассамблея примет такое решение.

Accordingly, both disasters and armed conflicts call for specific involvement and rehabilitation and reconstruction processes that may necessitate international involvement, at the request of the Government of the country concerned.

Следовательно, как стихийные бедствия, так и вооруженные конфликты требуют принятия конкретных мер по восстановлению и реконструкции, которые могут сделать необходимым участие международного сообщества по просьбе правительства соответствующей страны.

This might necessitate rapid action that might not always conform to the guidelines and existing rules and regulations.

Это может вызывать необходимость принятия срочных мер, которые могут не соответствовать руководящим принципам и существующим правилам и положениям.

Finally, the initially limited number of United Nations troops on the ground will necessitate the rapid deployment of certain key assets such as attack helicopters.

И наконец, первоначально ограниченное количество войск Организации Объединенных Наций на местах будет вызывать необходимость в быстром развертывании некоторых ключевых средств, таких, как вертолеты огневой поддержки.

In the meantime, the failure of the parties to overcome their differences on this issue continues to necessitate longer, more complicated and less secure flights.

Тем временем неспособность сторон преодолеть их разногласия по этому вопросу продолжает вызывать необходимость в более продолжительных, более сложных и менее безопасных полетах.

While emphasizing the negative equity and efficiency implications of user fees, UNICEF recognizes that severe budgetary constraints in some countries can temporarily necessitate cost-sharing between the state and the users and communities in the provision of social services.

Подчеркивая отрицательные последствия взимания платы с пользователей с точки зрения справедливости и эффективности, ЮНИСЕФ признает, что в некоторых странах жесткая ограниченность бюджета может временно вызывать необходимость совместного несения расходов государством и пользователями и общинами при оказании социальных услуг.

This may necessitate the development of new governance structures such as multisectoral forums or councils.

Это может вызвать необходимость разработки новых структур управления, например многосекторальных форумов или советов.

Mobilization may necessitate urgent procurement of specific equipment.

Мобилизация может вызвать необходимость срочной закупки конкретных видов имущества.

Similarly, changed global circumstances may necessitate a revision regarding the criteria for new non-permanent members, this being a category where there already appears to be a broad consensus that membership should increase.

Подобным же образом изменившиеся глобальные условия могут вызвать необходимость пересмотра критериев отбора новых непостоянных членов, а это та категория, в отношении которой, кажется, уже существует широкое единодушие по поводу того, что ее членский состав должен быть увеличен.

Mr. HOWLAND (United Kingdom) acknowledged that the amendment he had proposed might necessitate parallel changes in other provisions of the Model Law.

Г-н ХАУЛЕНД (Соединенное Королевство) признает, что предложенная им поправка может вызвать необходимость во внесении параллельных изменений в другие положения Типового закона.

The Commission wishes to draw particular attention to paragraph 1.2.5 of the guidelines where it is emphasized that the accumulation of relevant experience with confidence-building measures may necessitate the further development of the text at a later time, should the General Assembly so decide.

Комиссия хотела бы обратить особое внимание на пункт 1.2.5 руководящих принципов, где подчеркивается, что накопление соответствующего опыта в области мер укрепления доверия может вызвать необходимость в дальнейшем развитии этого текста на более позднем этапе, если Генеральная Ассамблея примет такое решение.

The requirements of field operations have expanded significantly, which necessitate substantial airport development and provision in most places.

Потребности полевых операций значительно увеличились, что обусловливает необходимость основательного развития инфраструктуры аэропортов и их обслуживания в большинстве точек.

The substantive investments that are required for the construction of pipelines necessitate capital investment from the private sector.

Для строительства трубопроводов нужны значительные инвестиции, что обусловливает необходимость капиталовложений из частого сектора.

Porous borders between countries in the region necessitate the monitoring of arms movements by UNMIL forces in Liberia.

Наличие прозрачных границ между странами региона обусловливает необходимость обеспечения силами МООНЛ в Либерии наблюдения за перемещением оружия.

This would necessitate field visits and grass-roots input into the policy formulation process and dialogue with communities on issues that affect their well-being.

Это обусловливает необходимость поездок на места и вклада, который должен вносить низовой уровень в процесс разработки политики, а также диалога с общинами по вопросам, влияющим на их благосостояние.

They reaffirmed the leading role that the Common Market Group must play in achieving these objectives and producing results on items of priority interest to the four countries; this will necessitate drawing up a more frequent schedule of meetings for the Group.

Они подтвердили ведущую роль, которую группа Общего рынка должна играть в достижении этих целей и реализации результатов в областях, представляющих значительный интерес для четырех стран, что обусловливает необходимость согласования более частого расписания совещаний членов группы.