Перевод ndc с английского на русский

NDC played an important supporting role to Gen. Ntaganda during the ex-CNDP mutiny.

НОК активно поддерживали генерала Нтаганду во время мятежа бывшего НКЗН.

The 8th Military Region Deputy Commander, Colonel Etienne Bindu,[79] remains a critical supporter of NDC.

Заместитель командующего 8-го военного округа полковник Этьен Бинду[77] остается важнейшим сторонником НОК.

Since its creation, Sheka's NDC has been propped up by FDLR.

С момента своего создания НОК Шеки поддерживались ВСДРК.

Sheka's immediate and extended family plays an important role in the support networks for NDC.

Ближайшие и дальние родственники Шеки играют важную роль в сетях поддержки НОК.

In addition, NDC ensures the payment of customary taxes to traditional leaders who support it.

Кроме того, НОК обеспечивают уплату обычных налогов вождям племен, которые их поддерживают.

During 2013, NDC continued to commit crimes against civilian populations.

В 2013 году НСОК продолжали совершать преступления против гражданского населения.

An NDC ex-combatant reported that during the mutiny, Gen. Ntaganda had communicated with Mai Mai Sheka by telephone on a daily basis.

Как сообщил бывший комбатант НСОК, во время мятежа генерал Нтаганда ежедневно вел телефонные переговоры с группой «майи-майи» под командованием Шека.

NDC had become an ally of M23 until the movement had split in March 2013, after which time the ties between the two groups weakened.

НСОК были союзниками «М23» до раскола движения в марте 2013 года, после чего связи между двумя группами ослабли.

In Pinga, clashes have repeatedly taken place between NDC and FDLR, APCLS and Nyatura (see para. 99).

В Пинге неоднократно происходили столкновения между НСОК и ДСОР, АПССК и «Ньятурой» (см. пункт 99).

While previously a collaborator of Gen. Ntaganda, according to military intelligence, Col. Chuma had refused to join the mutiny and was preventing NDC from obtaining enhanced mining revenue.

Хотя, согласно данным военной разведки, полковник Шума ранее сотрудничал с генералом Нтагандой, он отказался присоединиться к мятежникам и препятствовал НСОК в получении дополнительного дохода от рудников.

Thus, the WEC proposal was decidedly less expensive than that of NDC.

Тем самым предложение ВЭК было гораздо менее дорогостоящим, чем предложение НДК.

After spending 13 years in opposition, the NDC won the general election held on July 8, 2008, taking 11 out of 15 seats and defeating the NNP.

Проведя 13 лет в оппозиции, 8 июля 2008 года НДК выигрывает парламентские выборы, получив 11 из 15 мест в парламенте, в то время как ННП только 4.

The 2000 elections resulted in 18 women becoming parliamentarians, 9 from the NPP and 9 from the NDC.

По итогам выборов, состоявшихся в 2000 году, депутатами парламента стали 18 женщин, 9 из которых представляли НПП и 9 - НДК.

Another opposition alliance, the National Democratic Coalition (NDC), was established, comprising some former prominent members of CDC, the National Patriotic Party and a number of smaller parties.

Образовался еще один оппозиционный альянс - Национально-демократическая коалиция (НДК), в которую вошли некоторые бывшие видные члены КДП, Национально-патриотическая партия и ряд более мелких партий.

As described earlier in the present report, the armed group NDC has taken advantage of the demilitarization of Bisie in order to tax local communities, invest its own resources and install collaborators in the mineral supply chain (see paras. 193 and 194 above).

Как уже упоминалось в настоящем докладе, вооруженная группировка НДК воспользовалась демилитаризацией Биси, с тем чтобы обложить данью местные общины, инвестировать собственные ресурсы и внедрить своих людей в производственно-сбытовую цепочку (см. пункты 193 и 194 выше).

On 18 March 2013, NDC began, after several postponements.

КНД была начата 18 марта 2013 года после нескольких переносов.

The Transition Agreement affirmed that, once inaugurated, the President and the Government of National Unity would convene the National Dialogue Conference (NDC).

В соглашении переходного периода подтверждается, что после инаугурации президент и правительство национального единства созовут Конференцию по национальному диалогу (КНД).

Issues pertaining to specific groups such as women, youth and marginalized communities have been mainstreamed throughout the work of NDC.

Вопросы, касающиеся отдельных групп населения, такие как женщины, молодежь и маргинальные общины, выводятся на передний план в работе КНД.

OHCHR-Yemen has also provided technical assistance to relevant Government institutions and civil society organizations on reports to United Nations treaty bodies and UPR submissions, and it held workshops for a number of national partners, including the NDC Working Group on Rights and Freedoms.

Отделение УВКПЧ в Йемене также оказывало техническую помощь соответствующим государственным учреждениям и организациям гражданского общества в деле подготовки докладов для договорных органов Организации Объединенных Наций и для процесса УПО и проводило рабочие совещания для ряда национальных партнеров, включая Рабочую группу КНД по правам и свободам.

The Technical Committee to prepare for NDC, which consisted of 29 members, including six women, was tasked to ensure at least a 30 per cent representation of women in all constituencies, working groups and bodies.

Технический комитет по подготовке к КНД, состоящий из 29 членов, включая 6 женщин, уполномочен обеспечить, чтобы доля женщин во всех учреждениях, рабочих группах и органах составляла как минимум 30%.

Building an efficient corporate governance system is an important strategic task for NDC.

Построение эффективной системы корпоративного управления является важной стратегической задачей ЗАО НДЦ.

The same year NDC started operations with corporate, sub-federal and municipal securities.

В этом же году ЗАО НДЦ приступило к работе с корпоративными, субфедеральными и муниципальными ценными бумагами.

NDC is a Substitute Numbering Agency (SNA) for the CIS countries.

ЗАО НДЦ является Замещающим нумерующим агентством (ЗНА) по странам Содружества независимых государств (СНГ).

Later on the biggest market players became NDC stockholders, bringing along transparency and market governance.

В дальнейшем акционерами ЗАО НДЦ стали крупнейшие представители российского рынка ценных бумаг, привнеся в его деятельность открытость и контроль со стороны его участников.

Having achieved a leading position in the market of debt instruments of Russian issuers, the NDC increases the volume of transactions with shares, UIT units and Eurobonds.

Достигнув лидирующего положения на рынке долговых инструментов российских эмитентов, ЗАО НДЦ начало стремительно наращивать объемы операций с акциями, инвестиционными паями и еврооблигациями.

Moreover, the NDC has adopted a range of measures to make widely known the prohibition of discrimination.

НКД также разработан ряд мер, направленных на повышение осведомленности населения относительно запрета дискриминации.

LBs, NDC, and the National Planning Commission (NPC) have been monitoring Dalit empowerment activities and programmes.

Мониторинг за деятельностью и программами по расширению возможностей далитов осуществляют МО, НКД и Национальная комиссия планирования (НКП).

MOLD and NDC have jointly published the 15th and 16th periodic reports of Nepal on CERD in Nepali and English language.

ММР и НКД совместно опубликовали пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Непала по КЛРД на непальском и английском языках.

NDC is entrusted to prepare Nepal's 17th periodic report on CERD with wider participation of civil society and stakeholders.

НКД поручено подготовить семнадцатый периодический доклад Непала по КЛРД с участием широких слоев гражданского общества и заинтересованных сторон.

The NDC and Committee on Upliftment of Dalit, Oppressed and Neglected Communities have been established.

Были созданы НКД и Комитет по улучшению положения далитов, угнетенных и обездоленных общин.

As part of a new strategy, which covers the provision of training, expert assistance and basic equipment for NDCs, since 2009 more than 240 NDC technical staff from 75 States Signatories have been trained.

В рамках новой стратегии, предусматривающей обеспечение подготовки кадров, помощь экспертов и базовое оборудование для НЦД, начиная с 2009 года обучение прошли более 240 технических специалистов НЦД из 75 подписавших Договор государств.

This enhanced delivery tool has made it possible for the Commission to provide necessary training more efficiently and effectively to targeted audiences, namely IMS station operators, NDC technical staff, OSI field inspectors, officials, diplomats and PTS staff.

Этот более совершенный инструмент позволил Комиссии обеспечивать необходимую подготовку целевых аудиторий, а именно операторов станций МСМ, технического персонала НЦД, полевых инспекторов ИНМ, должностных лиц, дипломатов и сотрудников ВТС, более эффективным и действенным образом.

The IDC customer service gives technical assistance, for example in accessing data and products, installing NDC software or explaining IDC processing and products.

Служба поддержки клиентов МЦД обеспечивает предоставление технической помощи, например, по вопросам оценки данных и продуктов, установки программного обеспечения НЦД или разъяснения методов обработки данных и содержания продуктов МЦД.

Since 2011, more than 210 NDC technical staff from 67 States Signatories as well as more than 160 station operators from 52 States Signatories have been trained.

С 2011 года обучение прошли более 210 технических сотрудников НЦД и более 160 операторов станций из 67 и 52 подписавших Договор государств, соответственно.

This course was attended by representatives from foreign ministries, including Vienna based diplomats, NDC staff and station operators, as well as university students, researchers and other interested members of civil society.

Среди участников курса были представители министерств иностранных дел, в том числе находящиеся в Вене дипломаты, сотрудники НЦД и операторы станций, а также студенты университетов, исследователи и другие заинтересованные представители гражданского общества.

The project documents once approved by the NDC would be transmitted to D-FAC, which would seek donor support.

Утвержденная НСД проектная документация будет передаваться ФДСА, который будет добиваться поддержки со стороны доноров.

In order to support the work of the NDCs in preparing projects, D-FAC would make available to each NDC an amount up to US$ 500,000-750,000 as a grant over a three- to four-year period.

В целях поддержки работы НСД над подготовкой проектов ФДСА будет выделять каждому НСД сумму в размере до 500000-750000 долл. США в качестве субсидии на трех-четырехлетний период.

In addition, D-FAC would, upon request by an NDC, also finance selected pilot phase activities to test the viability of new products, technologies and end-uses.

Кроме того, ФДСА по просьбе того или иного НСД будет также финансировать отдельные мероприятия в рамках экспериментального этапа для проверки осуществимости внедрения новых продуктов, технологий и видов конечного использования.

That assignment ended in 1993, when he returned to Dominica to become General Manager of the National Development Corporation (NDC).

Его полномочия истекают в 1993 году и Саварин, вернувшись на Доминику, становиться генеральным директором Национальной корпорации развития (NDC).

3 Drugs by National Drug Code (NDC) number.

З - Медикаменты и прочая продукция фармацевтики, согласно американскому коду National Drug Code (NDC).

Dr. Khan was barely mentioned by the head of the NDC, Dr. Samar Mubarakmand, in his victory speeches after the successful May 1998 nuclear tests.

Имя доктора Хана было едва упомянуто главой NDC доктором Самаром Мубаракмандом после успешных ядерных испытаний в мае 1998 года.

In 1987, Alexis, along with George Brizan, broke with the NNP to form the National Democratic Congress (NDC).

В 1987 году Фрэнсис Алексис и Джордж Бризан вышли из NNP и создали Национально-демократический конгресс (NDC).

Other variants of the UPC exist: UPC-B is a 12-digit version of UPC with no check digit, developed for the National Drug Code (NDC) and National Health Related Items Code.

Разновидности кода: UPC-B - 12-цифровая версия UPC без контрольной цифры, разработанная для National Drug Code (NDC) и National Health Related Items Code.