| This emphasizes the naturalness of the class of surfaces of bounded external curvature introduced by A. V. Pogorelov. | Все это подчеркивает естественность класса поверхностей ограниченной внешней кривизны, введенного А. В. Погореловым. |
| Tree species composition and forest naturalness should allow for characterizing that facet of forests. | Состав древесных пород и естественность леса должны позволить описание данного аспекта лесов. |
| The priority assigned to assessing parameters such as species richness and "naturalness" is expected to remain low in many developing countries in the foreseeable future. | Предполагается, что в ближайшем обозримом будущем во многих развивающихся странах по-прежнему мало внимания будет уделяться оценке таких параметров, как богатство видов и "естественность". |
| The utility and naturalness of the representations by Einstein and Minkowski contributed to the rapid acceptance of special relativity, and to the corresponding loss of interest in Lorentz's ether theory. | Полезность и естественность представлений Эйнштейна и Минковского способствовали быстрому принятию специальной теории относительности и соответствующей потери интереса к теории эфира Лоренца. |
| Chapters IV "Biological Diversity and Environmental Protection": The main problem areas in this chapter were "naturalness", "endangered species" and "protected forest areas". | Глава IV "Биологическое разнообразие и охрана окружающей среды": К числу основных проблемных областей в этой главе относятся "естественность", "виды, находящиеся под угрозой" и "охраняемые лесные районы". |
| The TBFRA process proved to be also useful in revealing the sensitive points of the C&I for SFM like, for example "protected forest areas", "naturalness of forests", "carbon accounting". | Процесс ОЛРУБЗ также оказался весьма полезным и в плане выявления пробелов в таких критериях и показателях УЛП, как, например, "охраняемые лесные районы", "естественность лесов", "учет углерода". |
| Newspapers of the time noted the unusual naturalness and intensity of Mukhtarova's role as Carmen. | Газеты отмечали необычайную естественность и эмоциональность Кармен в исполнении Мухтаровой. |
| Can be, naturalness of a field flower is at times more beautiful than the most refined hothouse choice? | Может быть, естественность полевого цветка порой красивее самой изощрённой оранжерейной кущи? |
| What we'd like most is to make our clients go through new experience, feel new sensations, perceive authenticity by means of contact with an original culture, with an ambiance having preserved its customs and traditions, naturalness and plain beauty. | Наши предложения, выражаясь лаконично, это опыт, ощущения, подлинность - контакт с самобытной культурой, со средой, сохранившей свои традиции, естественность и простую красоту. |
| The level of naturalness of these systems can be very high because the variety of sentence types is limited, and they closely match the prosody and intonation of the original recordings. | Естественность звучания этих систем потенциально может быть высокой благодаря тому, что многообразие видов предложений ограничено и близко с соответствием интонацией исходных записей. |
| There is nothing to worry about and it is the reason for carelessness and naturalness. | «Беспечность и естественность оттого, что волноваться не о чем. |