| The utility and naturalness of the representations by Einstein and Minkowski contributed to the rapid acceptance of special relativity, and to the corresponding loss of interest in Lorentz's ether theory. |
Полезность и естественность представлений Эйнштейна и Минковского способствовали быстрому принятию специальной теории относительности и соответствующей потери интереса к теории эфира Лоренца. |
| Chapters IV "Biological Diversity and Environmental Protection": The main problem areas in this chapter were "naturalness", "endangered species" and "protected forest areas". |
Глава IV "Биологическое разнообразие и охрана окружающей среды": К числу основных проблемных областей в этой главе относятся "естественность", "виды, находящиеся под угрозой" и "охраняемые лесные районы". |
| The TBFRA process proved to be also useful in revealing the sensitive points of the C&I for SFM like, for example "protected forest areas", "naturalness of forests", "carbon accounting". |
Процесс ОЛРУБЗ также оказался весьма полезным и в плане выявления пробелов в таких критериях и показателях УЛП, как, например, "охраняемые лесные районы", "естественность лесов", "учет углерода". |
| Newspapers of the time noted the unusual naturalness and intensity of Mukhtarova's role as Carmen. |
Газеты отмечали необычайную естественность и эмоциональность Кармен в исполнении Мухтаровой. |
| Can be, naturalness of a field flower is at times more beautiful than the most refined hothouse choice? |
Может быть, естественность полевого цветка порой красивее самой изощрённой оранжерейной кущи? |