| Fire up your favorite editor (in this handbook we use nano for consistency) and create the file. | Запустите свой любимый редактор (в руководстве мы для единообразия используем nano) и создайте файл. |
| GNU nano can also use pointer devices, such as a mouse, to activate functions that are on the shortcut bar, as well as position the cursor. | Nano также может использовать указывающие устройства (такие как мышь), чтобы активировать функции на панели ярлыков, или же для установки позиции курсора. |
| This guide was written to cover basic operations in nano, and is meant to be very concise. | Это руководство предназначено для освещения основных действий в nano, и задумано очень кратким. |
| The coating also has a deodorizing effect: thus, Silver Nano air doesn't just feel pure, it smells pure, too. | Это покрытие противостоит бактериальному загрязнению и обладает дезодорирующим эффектом, поэтому техника Silver Nano не просто очищает воздух, а делает это так, что вы это чувствуете. |
| «Nano IT» offers a wide range of servers for sale. | Компания «Nano IT» предоставляет услуги по сборке и продаже готовых серверных систем. |
| The nano, I don't know. | Нано? Я не знаю. |
| The new product is an epoch-making humidifier system which performs humidification by using a permeative material (poreless membrane) developed by applying the shape-memory polymer technology which was developed by MHI by adopting the latest "nano" technology. | Новый продукт ознаменовал новую эпоху в производстве систем увлажнения воздуха, которые используют проникающий материал (мембраны без пор) разработанный на основе полимеров, обладающих эффектом пластической памяти, созданных MHI с применением новейших "нано" технологий. |
| He has bought his own Nano. | Он купил свой собственный Нано. |
| Weren't you the defendant, a resident of Dowan Nano center? | Разве вы не жили в приюте Доуан Нано? |
| And of course, nothing succeeds like success; the cynics then turned around, and one after the other they also started saying, Yes, we also want to make a car in the Nano Segment. | Безусловно, она имела огромный успех, но скептики тут же, закачали головой, и один за другим стали твердить: Да, пожалуй, мы тоже хотим делать машины в Нано классе. |
| The Group of Experts could, however, continue to watch for possible technical progress with the development of nano and biotechnologies. | Тем не менее группа экспертов могла бы и далее следить за возможными техническими подвижками в области развития нано- и биотехнологий. |
| Briefly mentioned was the issue on how to deal with nano, chemical or biological materials that stood outside of the framework of the CCW. | Была кратко упомянута проблема того, как иметь дело с нано-, химическими или биологическими материалами, которые выходят за рамки КНО. |