| Nakhodka - Yokohama (Russian Federation - Japan) | Находка - Иокогама (Российская Федерация - Япония) |
| Post 132 km - Nakhodka | Пост 132 км - Находка |
| South Korea and Russia are working together on construction of a bilateral industrial complex in the Nakhodka Free Economic Area in Russia's Far East and gas-fields development in Irkutsk. | Республика Корея и Россия проводят совместные работы по постройке промышленного комплекса в особой экономической зоне «Находка» на Дальнем Востоке России, и также по добыче природного газа в Иркутске. |
| The increased limits were adopted in the wake of two major incidents, the Nakhodka in 1997 off Japan and the Erika disaster off the coast of France in December 1999. | Утверждение повышенных пределов компенсации явилось следствием двух крупных инцидентов - с танкером «Находка» у берегов Японии в 1997 году и танкером «Эрика» у берегов Франции в декабре 1999 года. |
| When the Hanshin-Awaji Earthquake struck in 1995 and when the Nakhodka oil pollution incident occurred this year, many volunteers from throughout Japan rushed to the stricken areas and this had the effect of raising the Japanese people's awareness of volunteer activities. | Когда в 1995 году разразилось хансинско-аваджийское землетрясение или когда в этом году случился инцидент с танкером "Находка", повлекший загрязнение нефтью, множество добровольцев со всей Японии ринулись в пострадавшие районы, что привлекло внимание населения Японии к деятельности добровольцев. |
| In April 1998, a container train completed the route from Nakhodka to Brest in 8 days and 21 hours, exceeding the target recommended for links between Europe and Asia 1,000 kilometres in 24 hours. | В апреле 1998 года из Находки в Брест проследовал контейнерный поезд за 8 суток и 21 час, превышая целевой показатель, рекомендованный для сообщения Европа-Азия - 1000 км в сутки. |
| The Soviet steamer "Dalstroy" (formerly known as the "Genrikh Yagoda") operated in the 1930s and 1940s from the port of Nakhodka to Magadan, delivering cargo and prisoners to Kolyma. | Пароход «Дальстрой» (ранее «Генрих Ягода») в 1930-х-1940-х годах совершал рейсы из Находки в Магадан, доставляя грузы и заключённых на Колыму. |
| Four demonstration runs took place between the port of Tianjin, China, to Ulaanbaatar, from the port of Lianyungang, China, to Almaty, Kazakhstan, from Brest, Belarus, to Ulaanbaatar and from Nakhodka, Russian Federation to Malaszewicze, Poland, in 2003-2004. | В 2003-2004 годах четыре демонстрационных пробега были организованы из порта Тьянжин, Китай, в Улан-Батор, из порта Ланьчжоу, Китай, в Алматы, из Бреста, Беларусь, в Улан-Батор, и из Находки, Российская Федерация, в Малажевиче, Польша. |
| Express container train schedules are being drawn up under which containers will be carried from Nakhodka to Brest in 12.5 days. | Разрабатываются графики движения ускоренных контейнерных поездов, предусматривающие срок доставки контейнеров от Находки до Бреста за 12,5 суток. |
| The Working Party welcomed and approved in principle the five proposed lines extending the AGTC network to Nakhodka Vostochnaya, Kasan, Kotelnich, Kurgan and Kaliningrad. | Рабочая группа приветствовала и одобрила в принципе пять предложенных линий, расширяющих сеть СЛКП за счет Находки - Восточной, Казани, Котельнича, Кургана и Калининграда. |
| Died of gangrene in his feet in Nakhodka April 6, 1871. | Скончался от гангрены ноги в Находке 6 апреля 1871 года. |
| In 1986-1988 he served in the Far East - in Nakhodka and Nikolayevsk-on-Amur. | В 1986-1988 годах он служил на Дальнем Востоке - в Находке и Николаевске-на-Амуре. |
| We discussed the results of our activity of the last year and two coming events - International Cultural Week on Lake Baikal and The V Forum of Rotarian Youth in Nakhodka. | Там же подводили итоги года и строили планы на будущее. Ближайших два мероприятия - Международная неделя на Байкале с иностранными ротарактовцамии и V Форум ротарианской молодежи в Находке. |
| The Fifth Forum of Rotarian Youth, District 5010 took place in Nakhodka (Russian Far East, not far from Vladivostok). About 50 rotaractors came to the most important event of our District. | Самые яркие, прикольные и добрые впечатления о ежегодном, уже V Юбилейном Форуме ротарианской молодежи, который проходил в эти дни в Находке, а также о классном городе Владик и его жителях - читайте в хронологии, написанной Аней и Катей в аэропорту. |