| I read the book from cover to cover and theoretically was introduced to the city, the name of which in the language of the Indian nation Nahuatl means «Silver hills». | Книгу я прочел от корки до корки, «теоретически» познакомившись с этим городом, название которого означало на языке индейского народа науатль - «Серебряные холмы». |
| The only single indigenous language spoken by more than a million people in Mexico is the Nahuatl language; the other Native American language with a large population of native speakers include Yucatec Maya. | Только на одном коренном языке говорят более миллиона человек в Мексике - науатль, другим коренным американским языком с большим количеством носителей языка является юкатекский. |
| On the Nahuatl edition of Wikipedia, the language is written in a Latin script, including four letters with macrons or long vowels: ā, ē, ī, ō. | В Википедии на науатль используется латинский шрифт, включая 4 гласные с макронами, или долгие гласные: ā, ē, ī, ō. |
| (b) The United Nations Information Centre in Mexico City translated the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into Chinanteco del Norte, Mazahua, Nahuatl del Istmo, Totonaco de la Costa, Tseltal and Zapoteco de la Planicie Costera. | Ь) Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико перевел Декларацию о правах коренных народов на такие языки и диалекты, как северный чинантеко, масауа, науатль района перешейка, тотонако района побережья, целталь и сапотеко района прибрежной равнины. |
| "A long 'l' for other variants is pronounced 'j'l (hl) so the word for 'house', which is 'calli' elsewhere in Nahuatl, is pronounced 'cajli' or 'káhli' in Guerrero." | Долгий согласный «l» в других разновидностях диалектов произносится как "j"l (хл) в слове «лошадь», которое переводится как «calli» в другом диалекте науатль, произносится как «cajli» или «káhli» в геррерском диалекте. |
| The term comes from the Nahuatl language and means to speak unintelligibly, which is why Nahuatl speakers called several different unrelated languages "Popolōca". | Термин пришёл из языка науатль и непонятный способ разговора, поэтому носители науатль назвали несколько неродственных языков как "Popolōca". |
| The Ministry of Education (MINED) is working towards a gradual recognition of intercultural settings by the educational system and seeking to revitalize the Nahuatl language in areas with indigenous communities. | Министерство образования на постоянной основе принимает меры по обеспечению учета межкультурного взаимодействия в системе образования и по возрождению языка науатль в районах проживания общин коренного населения. |
| It is one of the core varieties closely related to Classical Nahuatl. | Это один из основных разновидностей, который тесно связан с классическим вариантом науатль. |
| It has also provided support to educational activities in the Nahuatl language in El Salvador. | Оно также оказало поддержку в проведении учебных мероприятий на языке науатль в Сальвадоре. |
| The similar construction in Nahuatl would be i:-itskʷin in tɬaːkatɬ. | Аналогичная конструкция в языке науатль выглядит i:-itzkwin in tla: katl. |
| 'Popoluca' is the Castilian alteration of the Nahuatl word popoloca, meaning 'barbarians' or 'people speaking a foreign language'. | Название "Popoluca" - кастильское изменение слова из языка науатль "Popoloca", которое означает "варвары" или "люди, говорящие на зарубежном языке". |
| It has also provided support to educational activities in the Nahuatl language in El Salvador. Furthermore, an action plan with indigenous people in Honduras and two publications on the traditions and local languages of Panama and El Salvador have recently been released. | Оно также оказало поддержку в проведении учебных мероприятий на языке науатль в Сальвадоре. Кроме того, недавно был опубликован план действий в отношении коренного населения Гондураса и были изданы две публикации, посвященные местным традициям и языкам Панамы и Сальвадора. |
| The Mexicas spoke Nahuatl, the same language spoken by the Toltecs and the Chichimecs who came before them. | Ацтеки говорили на языке науатль, который также использовался тольтеками и чичимеками, пришедшими ранее. |
| Young educational professionals with a basic knowledge of Nahuatl transmit their cultural heritage to the new generation through, inter alia, instruction in traditional artistic expressions and the promotion of plastic-arts or music workshops. | Культурно-просветительскую работу ведут молодые специалисты, владеющие на базовом уровне языком науатль и проводящие образовательные мероприятия с целью передачи молодому поколению своих знаний в области культуры. |
| In 1543 it officially became the governorship of Michoacán, from the Nahuatl name for the Tarascan state, Michoacán ("place of those who have fish"). | В 1543 году на его территории образовано испанское губернаторство Мичоакан (на языке науатль это слово, которым ацтеки называли государство Тараско, означало «место тех, у кого есть рыба»). |
| Western Peripheral Nahuatl is a group of Nahuatl languages of Western Mexico. | Западно-периферийный науатль (Western Peripheral Nahuatl) - группа языков науатль, которые распространены на западе Мексики. |
| Sierra Puebla Nahuatl is one of the Eastern Peripheral varieties of Nahuatl, spoken by ethnic Nahua people in northwestern Puebla state in Mexico. | Сьерра-пуэбланский науатль (Sierra Puebla Nahuatl) - одна из восточно-периферийных разновидностей в группе языков науатль, на которой говорит народность науа на северо-западе штата Пуэбла в Мексике. |
| Tetelcingo Nahuatl, like many dialects of Nahuatl, does not have voiced obstruent consonants (with one clear exception: the stem/maga/, meaning 'fight' is derived from/maka/ 'give, hit'). | В тетельсингском, как и в других диалектах науатль, нет звонких шумных согласных (за одним исключением: стволовое/maga/, то есть слово 'драка' получено из слова/maka/ 'дать, ударить'). |
| But Tetelcingo Nahuatl is usually considered a separate variety due to its highly innovative phonology, and has very low mutual intelligibility with the other Morelos variants. | Тетельсингский рассматривается как отдельная разновидность науатль из-за его инновационной фонологии, и у него очень низкая разборчивость с другими разновидностями морелосского диалекта. |
| The project is implemented by four female Nahuatl speakers from the same municipality who have received training in early learning, first aid and other activities related to child development. | Обучение в этом детском саду ведут четыре женщины из муниципалитета Санто-Доминго-де-Гусман, владеющие языком науатль и прошедшие курс обучения методике преподавания в дошкольных учебных заведениях, оказанию первой помощи и проведению других мероприятий, обеспечивающих развитие ребенка. |
| The general national budget approved for 2013 provides for a US$ 200,000 allocation to the Secretariat for Social Integration, to be distributed as basic universal pension to elderly speakers of Nahuatl. | Важно отметить, что в государственном бюджете на 2013 год предусмотрено выделение Секретариату по вопросам социальной интеграции (ССИ) 200000 долл. США на выплату универсальной базовой пенсии пожилым гражданам - носителям языка науатль. |
| Under the project, it was planned to give Nahuatl lessons to teachers, to ask national indigenous figures to share their cultural heritage with teachers, and to establish centres for the promotion of indigenous culture. | Этим проектом, в частности, предусматривается проведение занятий с учащимися языком науатль, вовлечение видных деятелей национального масштаба из числа коренных жителей в работу по ознакомлению учащихся с их культурным наследием и создание центров по развитию культуры коренных народов. |