| The small 5 MWe experimental reactor, based on the Magnox design, at Yongbyon in North Korea, continues to operate as of 2016. | Небольшой экспериментальный реактор мощностью 5 МВт, основанный на проекте Магнокс, в Северокорейском Ядерном научно-исследовательском центре в Йонбёне, продолжает функционировать с 2016 года. |
| A 30 MWe BIG/GTCC demonstration plant is due for commissioning in 1997 or soon thereafter in north-east Brazil at a total cost of $75 million, of which $30 million is a grant from the Global Environment Facility. | В 1997 году или вскоре после этого ожидается заказ на строительство на севере Бразилии опытной установки КГБ/ГТПТ производительностью 30 МВт электроэнергии общей стоимостью 75 млн. долл. США, из которых 30 млн. долл. США предоставит Глобальный экологический фонд в виде субсидии. |
| Along with the two 1000 MWe light water reactors (VVERs) presently under construction at Kudankulam in collaboration with the Russian Federation, they will contribute 3420 MWe additional carbon-free electricity to the Indian grids in about three years' time. | Вместе с двумя легководными реакторами (ВВЭР), которые в настоящее время строятся в Куданкуламе в сотрудничестве с Российской Федерацией, через три года они должны дать Индии 3420 МВт чистой электроэнергии. |
| The European Community has plans to implement commercial biomass gasification projects - IGCC power plants of 8-15 MWe by late 1990s, 20-30 MWe by the year 2000, 50-80 MWe by 2005. | У Европейского сообщества имеются планы осуществления коммерческих проектов в области газификации биомассы - сооружение электроэнергетических установок КГКЦ производительностью 8-15 МВт электроэнергии к концу 90-х годов, установок производительностью 20-30 МВт электроэнергии к 2000 году и установок мощностью 50-80 МВт электроэнергии к 2005 году. |
| New plants for generating a further 6,000 MWe from renewable or related energy resources should be built by 2000. | К 2000 году должны быть построены новые электростанции общей мощностью свыше 6000 Мвт электроэнергии, работающие на возобновляемых или аналогичных источниках энергии. |
| A further 15-30 MWe plant is to be built in Haarlem (Netherlands). | Еще одну станцию производительностью 15-30 МВт электроэнергии планируется построить в Харлеме (Нидерланды). |
| The canning operation for the irradiated fuel rods from the 5 MWe reactor, which started in April 1996, is about 90 per cent complete. | Операции по перегрузке в канистры облученных твэлов из реактора мощностью 5 мВт (эл.), которые начались в апреле 1996 года, уже завершены приблизительно на 90 процентов. |
| Three demonstration gasification projects are already receiving financial support from the European Union - an 11.9 MWe plant in Italy, an 8 MWe in the United Kingdom, and a 7 MWe district heating cogeneration system in Denmark. | Три проекта строительства опытных газификационных установок уже осуществляются при финансовой поддержке Европейского сообщества, например, установка производительностью 11,9 МВт электроэнергии в Италии, установкам производительностью 8 МВт электроэнергии в Соединенном Королевстве и установка для теплофикации производительностью 7 МВт электроэнергии в Дании. |
| With respect to gaseous diffusion, the electricity cost component may be close to $60, since it takes some 3000 MWe to produce 10 million SWU, assuming a cost of 3 cents/kWh. | В отношении газодиффузионной технологии компонент затрат на электроэнергию может достигать 60 долл., поскольку для производства 10 миллионов ерр требуется затратить около 3000 МВт(эл.), исходя из стоимости электроэнергии 3 цента/квтч. |
| Furthermore, in January 1997, the Democratic People's Republic of Korea clarified that the nuclear graphite which was manufactured for use at the 50 MWe power reactor was subject to monitoring by the Agency. | Кроме того, в январе 1997 года Корейская Народно-Демократическая Республика разъяснила, что графит ядерной чистоты, который был изготовлен для использования на энергетическом реакторе мощностью 50 мВт (эл.), подлежит наблюдению со стороны Агентства. |
| The closure of approximately 3,500 MWe of fuel oil and coal power plants with a yield of under 34 per cent; | закрытие ряда мазутных и угольных электростанций общей производительностью порядка З 500 Мвт электроэнергии, выработка которых составляет менее 34%; |
| The Director General reminded the Board that the Agency maintains a continuous inspector presence in the Nyongbyon area, and also said that canning of the spent fuel rods at the 5 MWe reactor had started at the end of April 1996. | Генеральный директор напомнил Совету, что Агентство обеспечивает постоянное присутствие инспекторов в районе Йонбёна, а также отметил, что операции по перегрузке в канистры отработавших топливных стержней на реакторе мощностью 5 мВт (эл.) начались в конце апреля 1996 года. |
| Also, it has become apparent over the last 12 months that there are differences between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea interpretations regarding the conditions of the freeze for the 5 MWe reactor, the fabrication plant and the reprocessing plant. | Кроме того, за последние двенадцать месяцев стало очевидным, что существуют различия между тем, как Агентство и Корейская Народно-Демократическая Республика истолковывают условия остановки реактора мощностью 5 мВт (эл.), завода по изготовлению топлива и перерабатывающего завода. |
| The construction of new "conventional" plants for approximately 3,100 MWe, with an average yield of approximately 40 per cent. | строительство новых электростанций, работающих на традиционных источниках энергии, мощностью около З 100 Мвт электроэнергии со средней выработкой около 40%. |
| The construction of new gas turbine installations, converting some existing plants into combined cycle plants, for a total of approximately 1,600 MWe and the construction of new combined cycle plants for 1,800 MWe with an average yield of approximately 45-50 per cent; | строительство новых газотурбинных установок и переоборудование некоторых уже действующих установок в энергоблоки с комбинированным циклом общей мощностью порядка 1600 Мвт электроэнергии, а также строительство новых электростанций, оборудованных установками с комбинированным циклом, мощностью 1800 Мвт электроэнергии, средняя выработка которых составляет примерно 45-50%; |