Перевод musaev с английского на русский

It is further reported that, while in isolation, Mr. Musaev was allegedly beaten by prison authorities.

Сообщается также, что, находясь в изоляции, г-н Мусаев предположительно подвергался избиениям со стороны тюремных сотрудников.

2.1 Mr. Erkin Musaev had worked at the Ministry of Defence of Uzbekistan, in various positions since 1993.

2.1 Г-н Эркин Мусаев служил в Министерстве обороны Узбекистана на различных должностях начиная с 1993 года.

Mr. Musaev was heading for Bishkek to attend a regional seminar for the Border Management for Central Asia Programme (BOMCA).

Г-н Мусаев направлялся в Бишкек для участия в работе регионального семинара Программы пограничного контроля в Центральной Азии (БОМКА).

Upon arrival at the airport Mr. Musaev was approached by two customs officers, who checked his luggage and documents.

Когда г-н Мусаев прибыл в аэропорт, к нему подошли два сотрудника таможни, которые проверили его багаж и документы.

Mr. Musaev denies ownership of this disc and knowledge about its content.

Г-н Мусаев отрицает, что этот диск принадлежит ему и что он знал о его содержании.

The State party requests the Committee to recall its contention that Mr. Musaev's rights under article 9 were violated.

Государство-участник просит Комитет отозвать свое утверждение о нарушении прав г-на Мусаева, предусмотренных статьей 9.

The case of Erklin Musaev was mentioned in my previous reports.

Случай Эркина Мусаева упоминался в моих предыдущих докладах.

The two customs officers were then forced to provide false testimonies against Mr. Musaev.

Затем двух упомянутых сотрудников таможни вынудили дать ложные показания против г-на Мусаева.

All investigative actions in respect of Mr. Musaev were being conducted in strict compliance with legislative requirements.

Все следственные действия в отношении г-на Мусаева проводились в строгом соответствии с требованиями законодательства.

Mr. Musaev's family was not aware of his detention for 10 days.

Семья г-на Мусаева в течение 10 суток не была информирована о факте его содержания под стражей.

The source alleges that Mr. Musaev was not provided with a lawyer at the beginning.

Источник утверждает, что вначале г-ну Мусаеву не был предоставлен адвокат.

At the luggage department Mr. Musaev was approached by two other customs officer and three civilians.

В багажном отделении к г-ну Мусаеву подошли два других сотрудника таможни и три гражданских лица.

Mr. Musaev was requested to document the incident at a separate room, where two plain clothes officers from the NSS were waiting.

Г-ну Мусаеву предложили задокументировать этот инцидент в отдельной комнате, где находились два сотрудника СНБ в гражданской одежде.

Mr. Musaev was not allowed to see a lawyer of his choice during this period, either.

В течение этого срока г-ну Мусаеву не разрешали также встречу с адвокатом по его выбору.

The source alleges that Mr. Musaev was not allowed to meet with his lawyer, so that he was unable to file his first petition of appeal against his first conviction within the prescribed time limits.

Источник утверждает, что г-ну Мусаеву не разрешили встречу с его адвокатом, ввиду чего он не мог представить свое первое ходатайство об обжаловании первого осуждения в установленные сроки.