| The lowest number of women was in Murcia (11.1 per cent). | Наименьшая доля женщин-парламентариев отмечена в Мурсии (11,1 процента). |
| The Second Division of the Administrative Chamber of the High Court of Justice of Murcia was composed of three judges, one of whom acted as the reporting judge for the judgement which the author is contesting. | В состав Второй камеры Административной палаты Высокого суда правосудия Мурсии входили три судьи, один из которых действовал в качестве судьи-докладчика по решению, которое автор оспаривает. |
| He held a Chair of Professor at the University of Murcia from 1948 to 1953, and at the University of Salamanca from 1953 until 1965. | Он занимал должность профессора в университете Мурсии с 1948 по 1953 год и в университете Саламанки с 1953 по 1965 год. |
| 2.5 A ruling was issued on his appeal by the Third Division of the Court of Murcia in a judgement on 7 May 1996. | 2.5 Седьмого мая 1996 года по его апелляции было принято решение Третьей судебной палатой Мурсии. |
| According to the judgement of the Court of First Instance of Murcia, through this operation, the authors "emptied the previous company of every content, asset and activity without liquidating or dissolving it". | В решении суда первой инстанции Мурсии указывалось, что, поступив подобным образом, авторы "лишили предыдущую компанию всего имущества, активов и коммерческих операций без ее ликвидации или расформирования". |
| Murcia has hosted many scientific meetings on environmental geology and desertification. | Мурсия была центром проведения многочисленных научных совещаний по экологической геологии и опустыниванию. |
| The same rationale had been stated in 2003 in the agreement signed by the City of Murcia and the regional government. | Тот же самый аргумент был использован в 2003 году в соглашении, подписанном между городом Мурсия и региональным правительством. |
| The public was informed about the conclusion of the agreement by the City Council through its publication in the Official Journal of Murcia Region (para. 38 above). | Общественность была проинформирована о заключении этого соглашения городским советом после его опубликования в Официальном вестнике региона Мурсия (пункт 38 выше). |
| The features described above and the experience built up in desertification control mean that Murcia possesses a wealth of knowledge and experience in this field. | С учетом указанных особенностей и накопленного в борьбе с опустыниванием опыта Мурсия обладает необходимыми знаниями и компетенцией в этой области. |
| In addition, new consulates had already been opened in cities with large Bolivian populations, including Cuzco in Peru, Viedma in Argentina and Valencia and Murcia in Spain, and others would soon follow. | Кроме того, в городах компактного проживания больших групп боливийских граждан, таких как Куско в Перу, Вьедма в Аргентине и Валенсия и Мурсия в Испании, были открыты консульства, и на очереди открытие новых консульств в других городах. |