Перевод multiplicity с английского на русский

These considerations represent a multiplicity of the forms and consequences of violence against older women.

Именно поэтому существует множество форм и последствий насилия по отношению к пожилым женщинам.

Since January 2011, Tunisia has rapidly undertaken a multiplicity of transitional justice initiatives, mainly related to truth-seeking and reparations.

С января 2011 года Тунис оперативно предпринял множество инициатив в области правосудия переходного периода, связанных главным образом с установлением истины и возмещением ущерба.

Of course, as I indicated, there are a multiplicity of issues and details that can only be worked out in an actual negotiation.

Разумеется, как я уже указывала, есть множество проблем и деталей, которые могут быть проработаны только на реальных переговорах.

It takes into account the fact that national development in any country is driven by a multiplicity of social forces.

Он учитывает то, что в национальном развитии в любой стране участвует множество социальных сил.

On the second point, there is a multiplicity of factors linked to prevention.

Что касается второго вопроса, есть множество факторов, связанных с предупреждением.

The multiplicity of structural barriers to equality had important human-rights and gender-equality implications.

Многообразие структурных препятствий для достижения равенства имеет серьезные последствия для обеспечения прав человека и гендерного равенства.

The report provides an accurate account of the work of the Security Council and demonstrates the multiplicity of the issues that are on its agenda.

Этот доклад дает точную картину работы Совета Безопасности и демонстрирует многообразие вопросов, стоящих на его повестке дня.

We must learn to honour diversity of opinion and the multiplicity of world views and perspectives on life and society.

Мы должны научиться уважать разнообразие мнений и многообразие глобальных взглядов и перспектив в отношении жизни и общества.

The multiplicity of roles performed by the Secretary-General is a major source of strength of the office.

Многообразие функций, выполняемых Генеральным секретарем, является одним из главных источников влиятельности его должности.

Given the multiplicity of projects and actors on this issue, effective coordination is essential.

Учитывая многообразие проектов и участников в этой области, существенно важно наладить эффективное сотрудничество.

Such a multiplicity of channels is important in promoting competition, incentivising cost-effective channels of remittances and formalizing informal channels.

Такая множественность каналов имеет важное значение в плане содействия конкуренции, стимулирования создания эффективных по затратам каналов перечисления денежных средств и формализации неформальных каналов.

Ellis defended the idea of reincarnation in his view the multiplicity of personalities - the result of the sinfulness of human nature.

Эллис отстаивал идею перевоплощения, по его мнению множественность личностей - результат греховности человеческой натуры.

The market, in contrast, responds to a multiplicity of individual choices, where influence is a function of resources.

В отличие от этого, рынок реагирует на множественность выбора индивидуумов, при этом степень влияния определяется наличием ресурсов.

Those studies have explored the multiplicity of channels through which education affects reproductive behaviour.

В рамках этих исследований изучалась множественность каналов, через которые образование воздействует на репродуктивное поведение.

It became widely recognized that the multiplicity of bilateral, independent responses to the crisis also undermined multilateral coordination of assistance.

Многие согласились с тем, что множественность двусторонних, независимых действий по урегулированию кризиса также подрывала многостороннюю координацию помощи.

A consequence, however, of the multiplicity of REDD-plus initiatives and programmes has been the emergence of multiple sets of standards and safeguards.

Тем не менее одним из последствий многочисленных инициатив и программ в рамках СВОД-плюс стало появление целого ряда стандартов и гарантий.

In other cases, countries have experienced difficulties in merging the multiplicity of internal regulations and directives adopted over years under one comprehensive law.

В других случаях страны столкнулись с трудностями в процессе сведения многочисленных внутренних правил и предписаний, принимавшихся на протяжении многих лет, в один всеобъемлющий закон.

We have witnessed an unsustainable, over-utilization of natural resources that has failed to meet a multiplicity of human needs.

Даже на фоне неустойчивого чрезмерного использования природных ресурсов не удалось обеспечить удовлетворение многочисленных потребностей человека.

And then this led to broader ideas of buildings that come together through the multiplicity of systems.

Это приводит к более широкому пониманию зданий, которые соединяются посредством многочисленных систем.

In liberalizing services, therefore, special attention needs to be given to the interaction among a multiplicity of sectoral policies.

Поэтому при либерализации услуг особое внимание необходимо уделять взаимодействию многочисленных мер в области отраслевой политики.

The multiplicity of parties in privately financed projects creates special problems for an efficient resolution mechanism.

Многочисленность сторон, участвующих в проектах, финансируемых из частных источников, создает особые проблемы для эффективного функционирования механизма урегулирования споров.

The multiplicity of donor countries and institutions underlines the necessity for assistance activities to be conducted in a coherent and coordinated manner.

Многочисленность стран и учреждений, являющихся донорами, говорит о необходимости согласованности и скоординированности при оказании помощи.

The multiplicity of small objects makes it impossible to actively acquire and enter each object individually.

Многочисленность мелких объектов делает невозможными их активный захват и возвращение в атмосферу в индивидуальном порядке.

The multiplicity of supervisory bodies in the field of girls' education frequently hampers the implementation of projects.

Многочисленность органов, осуществляющих надзор за обучением девочек, нередко мешает надлежащему исполнению проектов.

The socio-economic situation in Africa had scarcely improved despite a multiplicity of good intentions towards the continent.

Несмотря на многочисленность добрых намерений в отношении данного континента, социально-экономическая ситуация в Африке улучшилась крайне незначительно.

The life of women in rural areas creates a multiplicity of opportunities and problems.

Жизнь женщин, проживающих в сельских районах, создает многочисленные возможности и проблемы.

My delegation is fully aware that a multiplicity of factors combined to constrain and to thwart some of our efforts in the past few years.

Моя делегация полностью осознает, что в последние несколько лет многочисленные факторы в совокупности стали препятствием на пути наших усилий.

The multiplicity of legislation on a range of issues affecting indigenous peoples should recognize and respect their rights and should be coherent and easy to interpret and apply.

Многочисленные законодательные акты по различным вопросам, затрагивающим интересы коренных народов, должны признавать и уважать их права, носить непротиворечивый характер и не создавать проблем с их толкованием и применением.

The pursuit of this goal unleashes the potency of youth, allowing it to be channelled and translated into a multiplicity of constructive endeavours for society.

Стремление к этой цели раскрывает потенциал молодежи, позволяет направить и преобразовать его в многочисленные конструктивные деяния на благо общества.

Such a multiplicity of transit charges could be a serious obstacle to efficient transit operations; accordingly, every effort should be made to improve the situation.

Столь многочисленные транзитные сборы могут стать серьезным препятствием на пути к эффективному функционированию системы транзита; соответственно необходимо предпринять все усилия для улучшения ситуации.

According to the diplomat, there is always a multiplicity of opinions inside democratic movements.

По словам американского дипломата, внутри демократических движений всегда существует разнообразие точек зрения.

The publication of the report had a significant impact on public opinion and gave rise to a multiplicity of responses on the part of various sectors of Guatemalan society.

Опубликование доклада оказало значительное воздействие на общественность и породило широкое разнообразие мнений в различных слоях гватемальского общества.

Turning to the issue of contractual arrangements, he said that the time had come to streamline the multiplicity of types and conditions of appointments.

Касаясь вопроса о системе контрактов, он говорит, что пришло время упорядочить такое разнообразие видов и условий назначений.

In promoting nationalistic political agendas and/or monolithic views of dominant powers, education policies relating to history teaching fail to acknowledge cultural diversity and the multiplicity of historical narratives between and within communities.

Поощряющая националистические политические программы и/или монолитную позицию доминирующих властных группировок политика в области образования, определяющая преподавание истории, не отражает культурное разнообразие и разнообразие исторических концепций, существующих как между общинами, так и внутри общин.

Due to the complexity of ecosystem research, the multiplicity of parameters involved, and the volume of the data, further development and wider application of problem-oriented evaluation models will be paramount for the success of the future work.

С учетом таких факторов, как сложность экосистемных исследований, разнообразие используемых параметров и объем данных, для успеха будущей деятельности крайне важное значение будут иметь дальнейшая разработка и более широкое применение моделей оценки, ориентированных на существующие проблемы.

This process, known as multiplicity reactivation, has been studied in several bacteriophages, including phage T4.

Этот процесс, известный как кратность реактивации, был изучен у нескольких бактериофагов, в том числе у фага Т4.

A regular graph of degree k is connected if and only if the eigenvalue k has multiplicity one.

Регулярный граф степени к связен тогда и только тогда, когда собственное число к имеет единичную кратность.

Multiplicity reactivation has also been demonstrated in numerous pathogenic viruses.

Кратность реактивации также была продемонстрирована в многочисленных патогенных вирусах.

The algebraic multiplicity of 0 is n, and its geometric multiplicity is 1.

Алгебраическая кратность этого нуля равна n, а его геометрическая кратность равна 1.

Because a qualitative multiplicity is heterogeneous and yet interpenetrating, it cannot be adequately represented by a symbol; indeed, for Bergson, a qualitative multiplicity is inexpressible.

Потому, что качественная кратность неоднородна и ещё проникающая себя, она не может быть адекватно представлена символом, да и для Бергсона, качественная кратность невыразима.

The multiplicity of State regulations and industry codes makes understanding and usage extremely difficult.

Из-за большого числа государственных норм и отраслевых кодексов чрезвычайно трудно разобраться в них и применять их на практике.

Some participants shared examples, which highlighted the challenges arising from the multiplicity of similar capacity-building activities and the different requirements from various accreditation processes.

Некоторые участники поделились примерами, иллюстрирующими проблемы, возникающие в результате большого числа сходных видов деятельности по укреплению потенциала и различных требований, предъявляемых разными процессами аккредитации.

Progress in these areas has been slowed because of the multiplicity of currencies and the exchange rate regimes within the community.

Прогресс в этих областях замедлился из-за наличия большого числа валют и курсовых режимов в странах Сообщества.

Adjustment programmes are to some extent overburdened by a multiplicity of goals as wide-ranging as fighting inflation and reducing poverty and pollution.

Программы структурной перестройки в определенной мере страдают от чрезвычайно большого числа поставленных целей, которые варьируются от борьбы с инфляцией до сокращения уровня нищеты и загрязнения.

In both Manila and Tokyo, the programme delivery cost per case-load was high, partly due to the multiplicity of implementing partners.

Как в Маниле, так и в Токио стоимость осуществления программ в расчете на обслуживаемую группу была высокой, в частности по причине большого числа партнеров-исполнителей.

(Roughly speaking, in characteristic p one is allowed to ignore the arrow on bonds of multiplicity p in the Dynkin diagram when taking diagram automorphisms.)

(Грубо говоря, при характеристике р можно игнорировать стрелки на рёбрах кратности р в диаграммах Дынкина.)

Alternative convention include writing a number by the edge to indicate multiplicity (commonly used in Coxeter diagrams), darkening nodes to indicate root length, or using 120º angles on valence 2 nodes to make the nodes more distinct.

Альтернативные соглашения предполагают указание числа рёбер для кратности (обычно используется в диаграммах Коксетера), использование цвета для указания длины корня или использование углов 120º для узлов валентности 2, чтобы сделать узлы более различимыми.

The aim of said invention is to develop a steplessly variable precision-stable mode for adjusting a mixing multiplicity and/or performance in a continuous flow.

Целью предлагаемого изобретения является осуществление бесступенчатого прецизионно-устойчивого режима регулирования кратности и/или производительности смесеобразования в непрерывном потоке.

Partially answering this question, A.V. Pogorelov introduced the class of C1-smooth surfaces with the requirement on the area of a spherical image to be bounded, taking into account the multiplicity of the covering in some neighborhood of each point of the surface.

Частично отвечая на этот вопрос, А. В. Погорелов ввел класс С1-гладких поверхностей с требованием ограниченности площади сферического изображения с учетом кратности покрытия в некоторой окрестности каждой точки поверхности.

The level of BBB permeability was found to be related to structural and functional state of neuroglial endothelial complexes, which are able to change the peculiar for them fractal properties depending on the type, depth, multiplicity and duration of cold effect.

Установлено, что уровень проницаемости ГЭБ связан со структурно-функциональным состоянием нейроглиально-эндотелиальных комплексов, которые меняют присущие им фрактальные свойства в зависимости от вида, глубины, кратности и длительности холодовою воздействия.

The situation is aggravated by the multiplicity of conflicts that pervades the world, especially in Africa.

Ситуация обостряется многочисленными конфликтами, распространившимися по всему миру, прежде всего в Африке.

Most developing countries are faced with a multiplicity of socio-economic problems that result in unemployment, lack of vocational skills, illiteracy, economic stagnation, and other difficulties.

Большинство развивающихся стран сталкиваются с многочисленными социально-экономическими проблемами, которые приводят к безработице, отсутствию профессиональных навыков, неграмотности, экономическому застою и другим негативным последствиям.

Experience also shows that communities faced with a multiplicity of threats, or recurrent disasters, are in danger of depleting their assets and eroding traditional coping mechanisms.

Опыт также показывает, что общины, сталкивающиеся с многочисленными угрозами или с периодически повторяющимися бедствиями, рискуют истощить свои силы и средства и подорвать традиционные механизмы самообеспечения.

The Inspectors have learned that some of the beneficiary Governments were overwhelmed by the multiplicity of reports provided by the different United Nations system organizations.

Инспекторы узнали о том, что некоторые из стран-бенефициаров буквально завалены многочисленными докладами и отчетами, представляемыми различными организациями системы Организации Объединенных Наций.

The situation in the world today, marked as it is by a multiplicity of hotbeds of tension, demonstrates to us - if that were necessary - the paramount role of the United Nations.

Сегодня ситуация в мире, характеризуемая многочисленными очагами напряженности, демонстрирует нам - что излишне - приоритетную роль Организации Объединенных Наций.

Although there is a sense of urgency to find solutions to the multiplicity of outstanding issues, the path will be difficult for the First Committee.

Хотя все осознают насущную необходимость отыскания решения многочисленным нерешенным проблемам, Первому комитету будет нелегко это сделать.

There was agreement on the general views on the division of powers, excessive decentralization and the multiplicity of electoral processes.

Было достигнуто согласие по общим мнениям о разделении полномочий, чрезмерной децентрализации и многочисленным избирательным процессам.

The cross-border character of the problem has led to a multiplicity of problems in our region.

Вследствие трансграничного характера этого явления оно привело к многочисленным проблемам в нашем регионе.

It is also recommended to revise the multiplicity of the existing bodies whose mandate does not afford effective protection of all Covenant rights.

Он также рекомендует пересмотреть подход к многочисленным действующим органам, мандат которых не позволяет им эффективно защищать все права, предусмотренные Пактом.

Therefore, the small island States, with their diversity and multiplicity of population, languages and cultures, deserve that their specific vision of world affairs be heard at the main organ of the United Nations.

Поэтому малые островные государства с их разнообразным и многочисленным населением, языками и культурами заслуживают того, чтобы их специфическое видение мира было доведено до сведения главного органа Организации Объединенных Наций.