Перевод muggle с английского на русский

I'm saying believe in magic, you muggle.

Я хочу сказать, верь в магию, магл.

A muggle is, according to Abbott Walter Bower, the author of the Scotichronicon, "an Englishman's tail".

Магл это, по словам Эбботта Уолтер Бауэра, автора Scotichronicon, «хвост англичанина».

See, you're a Muggle, so our physiologies are subtly different.

Видите ли, вы магл, поэтому наша физиология немного отличается.

Me dad's a Muggle. Mum's a witch.

Папа у меня - магл, мама - ведьма.

Muggle was added to the Oxford English Dictionary in 2003, where it is said to refer to a person who is lacking a skill.

Магл было добавлено в Оксфордский словарь английского языка в 2003 году, где оно имело значение человека, которому не хватает мастерства.

This is so much better than watching TV like a muggle.

Это намного лучше, чем смотреть телек как маггл.

Start with "muggle".

Начните со слова "маггл".

A great Muggle like you is going to stop him?

Хотел бы посмотреть, как такой маггл как ты, остановит его.

A great Muggle like you is going to stop him?

И Великий маггл, то есть ты, остановишь его?

What does your family do in the Muggle world?

Чем именно занимается ваша семья в мире маглов?

Despite its near-human intelligence, the Acromantula is untrainable and highly dangerous to wizard and Muggle alike.

Несмотря на то, что акромантулы по уровню развития интеллекта почти не уступают людям, они не поддаются дрессировке и чрезвычайно опасны как для магов, так и для маглов.

Each new Muggle Prime Minister receives a visit from the Minister for Magic, who informs him/her of the existence of the wizarding world.

Министр магии представляется каждому новому премьер-министру маглов, периодически посещает его и информирует о событиях Магического Сообщества, которые в той или иной степени могут затронуть мир маглов.

In Harry Potter and the Half-Blood Prince, Dumbledore prepares Harry for the final battle that he knows is fast approaching as Voldemort is tightening his grip on both the Muggle and wizarding worlds.

В «Гарри Поттер и Принц-полукровка» Дамблдор готовит Гарри к окончательной битве против Волан-де-Морта, который усиливает свой контроль над мирами магов и маглов.

The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle.

В Министерство поступила информация о том, что сегодня вечером в 6:23 вы применили Заклинание Патронуса в присутствии маггла.

Surely you didn't think... I was going to keep my filthy Muggle father's name?

Неужто ты подумал... что я оставлю имя моего жалкого папаши - маггла? Нет.

A Muggle, Hagrid, or Dumbledore?

Маггла, Хагрида или Дамблдора?

"That he did knowingly... and in full awareness of the illegality of his actions... produce a Patronus Charm... in the presence of a Muggle."

"Что он предумышлённо... и будучи абсолютно освёдомлён о незаконности ёго действий... примёнил Заклинаниё Патронуса... в присутствии маггла".