| Just like a giant mousetrap - and those poor Gond students have been the mice. | Так же, как гигантская мышеловка, - и те бедные студенты Гонда, были мышами. |
| When we show the film... the mousetrap will enclose them. | Как мы закончим фильм, я им его покажу и мышеловка над ними захлопнется. |
| A mousetrap seemed a simple thing to do but it wasn't easy to find material even for that. | Ведь, кажется, невелика штука мышеловка, а и на неё материала не легко было достать. |
| She studied acting at Milton Katselas' Workshop and appeared in various stage productions including West Side Story, The Mousetrap, and My Three Angels. | Обучалась актерскому мастерству в мастерской Milton Katselas' Workshop и выступала в различных постановках, включая такие пьесы как «Вестсайдская история», «Мышеловка» и «Мои три Ангела». |
| After the project ended, Wirtanen and Irina decided to continue to work together and did the songs "Öiden kruunu" ("The Crown of the Nights") and "Hiirenloukku" ("Mousetrap"). | После того как проект завершился, Виртанен и Ирина решили продолжить совместную деятельность и записали песни «Öiden kruunu» («Корона Ночей») и «Hiirenloukku» («Мышеловка»). |
| It's a mousetrap company. | Это компания - мышеловка. |
| the mousetrap in the locker, right? | мышеловка в шкафчике, да? |
| Why do you have a mousetrap in your purse? | Зачем тебе в сумке мышеловка? |
| That makes about as much sense as "mousetrap." | Так же запутано, как "мышеловка". |
| Yes, and we've caught him - just in a really big mousetrap. | Да, и мы бы уже поймали его - да мышеловка великовата. |
| I have a better mousetrap. | У меня есть мышеловка получше. |
| Will he fit in a mousetrap? | И его удержит мышеловка? |
| And all in all that made a mousetrap. | Ничего. Получилась мышеловка. |
| Instead of snapping like a usual mousetrap does, however, the spring slowly comes down, ringing the tune of "Jingle Bells" as Jerry smiles in admiration to the "musical mousetrap". | Вместо того, чтобы поймать Джерри, мышеловка медленно играет Jingle Bells, а Джерри восхищенно улыбается «музыкальной мышеловке». |
| It is the second longest-running musical in West End (and world) history behind Les Misérables, and third overall behind The Mousetrap. | Это второй самый долгоиграющий мюзикл в истории Вест-Энда (и мира) после мюзикла «Отверженные» и третий самый долгоиграющий спектакль после мюзикла «Отверженные» и пьесы «Мышеловка». |
| I have a better mousetrap. | У меня есть мышеловка получше. |