Перевод monotony с английского на русский

• монотонность
• однообразие
• однообразность

Монотонность (примеров 17)

You must've done something to break up the brain-numbing monotony.
Должно быть, ты сделала нечто, что просто взорвало эту монотонность.

Psycho-social problems are also an increasing factor (monotony, overwork and stress, task complexity, etc.).
С другой стороны, все больше ощущаются социально-психологические проблемы (монотонность, перегрузка и стресс, усложнение требований и т.д.).

Well, monotony has a new definition.
Ну, монотонность получила новое определение.

Often, the interviewed women complain of monotony in the job and of a low technologic level, requiring for a greater concentration in the work place.
Опрошенные женщины зачастую сетовали на монотонность своего труда и его низкий технологический уровень, требующий повышенной концентрации на рабочем месте.

In order to conceal the monotony they rely on their numbers and exercise their utmost skill.
Все надеются, что численность и высокий профессионализм скроют эту монотонность.

Однообразие (примеров 9)

They could use a break in the monotony.
Им бы не помешало разбавить это однообразие.

What can we do to relieve the monotony?
Что можно сделать, чтобы скрасить это однообразие?

They take the occasional potshot to relieve the monotony.
Они произвели выстрел наугад, чтобы развеять однообразие.

Our world, our reality, needs to make sense to us, so that we can complain of its monotony with a clear conscience.
Мир и жизнь должны быть понятными, чтобы, с чистой совестью, их можно было ругать за однообразие.

"So I rely on the sound of rain to relieve the monotony of my days."
И опорой мне - звук дождя, скрашивающий однообразие дней моих.

Однообразность (примеров 2)

Not always, Willie, just enough to break the monotony.
Но не всегда, Вилли, только чтобы нарушить однообразность.

In prison, you pray for anything to break the monotony.
В тюрьме молишься о чём-нибудь, нарушающем однообразность.