Перевод mold с английского на русский

Marisa insisted we inspect for mold for Carlos's sake.

Мариса настояла, что мы должны проверить дом на плесень из-за Карлоса.

No, I'm smelling for mold.

Нет, я пытаюсь найти плесень.

Asbestos, mold, the coloring agents in the old wallpaper.

Асбест, плесень, краска на старых обоях.

We should check his studio for toxins, mold, fungus.

Надо проверить студию на токсины, плесень и грибки.

Everett, mold still in the shower.

Эверет, плесень в углу так и осталась.

Only a new approach could break the mold of conventional wisdom.

Только новый подход смог сломать форму традиционного благоразумия.

We changed the mold, fixed the horns, leveled the eyes.

Мы изменили форму, поправили ушки, выровняли глаза.

The mold containing the porous carbide semi-finished product is not removed from the heating furnace after sintering.

Форму с пористым карбидным полуфабрикатом после спекания не извлекают из печи подогрева.

We just have to find a way to perfectly mold the shockwaves.

Нам просто нужно найти способ... задать идеальную форму фронту волны.

I think I should use my own mold.

Думаю, я должна использовать свою форму.

He was so fascinated with the real key, he made a mold of it.

Он был настолько очарован настоящим ключом, что сделал его слепок.

Well, I am making a mold of the shoeprint.

Ну, я делаю слепок ботинка.

By filling in the injury, I can make a virtual mold of the injured area.

Если заполнить повреждение, я могу сделать виртуальный слепок поврежденного участка.

By removing the new growth, we should be able to get a mold of the initial wound.

Сняв нарост, мы сможем сделать слепок первой раны.

We took a mold of that print, had our lab analyze it, and the results were rather interesting.

Мы сняли с него слепок, провели анализ в лаборатории и получили интересные результаты.

I look at a bunch of clay. I see the figure I want to mold.

Я просто смотрю на кучу глины и вижу фигуру, которую хочу вылепить.

Harry tried to mold me into the image of the monster he thought I was.

Гарри пытался вылепить из меня монстра такого, каким, по его мнению, я был.

And Dominic helped me mold him.

Доминик помог мне его вылепить.

I spent all those years trying to mold that pot-addled lump of clay, and now Candace gets the reward.

я столько времени пыталась вылепить что-то стоящее из этого куска глины, а теперь Кэндис получает его в обертке, как приз.

I think they are smart and capable, it's up to the person in charge to mold that.

(Ж) я думаю они ловкие и способные (Ж) и именно руководитель должен вылепить что-то из них

I can't leave you to mold these impressionable young minds.

Я не могу оставить тебя формировать эти юные восприимчивые умы.

I believe people have the total ability to mold their character into what they choose to be in their life, what their ideals are.

Я верю, что люди всецело могут формировать свой характер и становиться тем, чем выбирают быть в жизни, своим идеалом.

The power lies in you to shape and mold and bend your destiny to your will.

В вас самих заложена сила, чтобы формировать и подчинять судьбу вашей воле.

I thought it was your parenting skills, your ability to mold and shape gently.

А я думал - ваши родительские качества, способность нежно лепить и формировать.

And I believe that a person has the ability to mold their character like a sculptor can mold a piece of clay.

И я верю, что человек может формировать свой характер, как скульптор формирует кусок глины.

I thought it was your parenting skills, your ability to mold and shape gently.

А я думал - ваши родительские качества, способность нежно лепить и формировать.

Ms. Lockhart... you have been striving all your life to understand the law, to, to mold it to your will?

Мисс Локхарт... вы старались всю свою жизнь понять закон, лепить его под Вашу волю?

She tries to mold people into what she wants them to be.

Она пытается лепить из людей то, чем ей бы хотелось, чтобы они были.

I did what my father said and let my mother mold me

Делал то, что говорил отец и позволял моей матери лепить из меня то, что было нужно

MOLD has supported several Dalits focused poverty alleviation projects through LBs.

ММР поддерживает несколько проектов, направленных на сокращение масштабов нищеты среди далитов и осуществляемых с помощью МО.

The Ministry of Local Development (MOLD) is the focal ministry on Dalits' issues.

Координационным центром деятельности в интересах далитов является министерство местного развития (ММР).

MoLD is working gender sensitively at the local level for the advancement and empowerment of rural women.

ММР работает с учетом гендерных аспектов на местном уровне в целях продвижения интересов сельских женщин и создания возможностей для них.

The MoLD is responsible for strengthening local governance system, facilitating the development process in remote areas and poverty alleviation programmes through social mobilization.

ММР несет ответственность за укрепление системы местных органов управления, содействие процессу развития в отдаленных районах и за программы борьбы с бедностью на основе социальной мобилизации.

The rural drinking water programme is being implemented under the MoLD.

Программа обеспечения сельской местности питьевой водой осуществляется под эгидой ММР.

If the Sentinel wins, Master Mold lifts off.

Когда Страж побеждён, Мастер Молд восстанавливает его.

Flint is located in north-east Wales, adjoining the River Dee, to the north of the town of Mold.

Флинт расположен на северо-востоке Уэльса, на берегу реки Ди, к северу от города Молд.

Mr. Andrew Mold, Senior Economist, OECD

г-н Эндрю Молд, старший экономист, ОЭСР

Chișinău, 1980 (on the mold. askalice) "In the constellation of talent" Efim Weaver. (about the composer; ibid., 1979, No. 4) "The world of sounds Eugen Doga" Efim Weaver.

Кишинев, 1980 (на молд. яз. кирилица) «В созвездии таланта» Е. Ткач. (о композиторе Е. Доге; там же, 1979, Nº 4) «Мир звуков Евгения Доги» Е. Ткач.

Leave him alone, Mold.

Не лезь к нему, Молд.

According to the complimentary travel magazine that we put in their room, down pillows can carry airborne diseases and mold.

Согласно туристическому журналу, который мы кладем в номерах, пуховые подушки могут содержать инфекции и грибок.

She must have picked up the mold here.

Должно быть, она подцепила грибок здесь.

You got mold, you got mildew, you got rats and mice eating on it out in the shed.

У тебя там грибок, у тебя там плесень у тебя там крысы и мыши, которые жрут ее в амбаре.

The house is infested with toxic mold.

В доме завёлся ядовитый грибок.

shower mold because it's high in omega-3s.

грибок из душа, потому что он богат элементами Омега-З.