Перевод modus с английского на русский

Such a modus operandi will contribute to prompt carrying out of on-site inspections in situations which seem justifiably suspicious.

Такой способ действия будет способствовать оперативному проведению инспекций на месте в ситуациях, которые обоснованно представляются подозрительными.

It is that modus operandi which encourages, inter alia, the participation of children in armed conflicts and their use as soldiers.

Такой способ действия способствует, среди прочего, участию детей в вооруженных конфликтах и их использованию в качестве солдат.

But they should not have been permitted to become the normal modus operandi for any part of this Organization.

Но нельзя было допускать, чтобы они превратились в обычный способ действия для любой части этой Организации.

It is also working to reconstruct the modus operandi of the assassins.

Она также пытается восстановить способ действия убийц.

In West Africa, as we have noted, the modus operandi of those armed gangs is based on violence and terror directed against civilians.

Как мы отмечали, в Западной Африке способ действия этих вооруженных групп основывается на насилии и терроре, направленных против мирных граждан.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down global capitalism.

Их основной образ действия почти разрушил глобальный капитализм.

That is the front page. Still, note the modus operandi.

Вообще-то это - первая страница, но, тем не менее, обрати внимание на образ действия.

We have witnessed the same modus operandi in Kalma and Hamadiya in past months.

Тот же самый образ действий мы наблюдали в Калме и Хамадии в течение прошедших месяцев.

It could also determine the governance and modus operandi of any new mechanism.

Они также могли бы устанавливать полномочия и образ действия того или иного нового механизма.

Both the developed and developing countries are called upon to implement changes and adjust their modus operandi to advance a more secure and just world.

Как развитые, так и развивающиеся страны призваны осуществить изменения и адаптировать свой образ действий, с тем чтобы продвинуться вперед по пути к более безопасному и справедливому миру.

Information on firearms trafficking magnitudes, patterns, routes and modus operandi is limited and difficult to obtain.

Информация о масштабах незаконного оборота огнестрельного оружия, закономерностях, маршрутах и методах работы ограничена, и получить ее непросто.

However, the full benefits of reform can only materialize over time, with further changes in mentality and modus operandi.

Однако эффект этой реформы может проявиться только со временем, когда произойдут дальнейшие изменения в мышлении и методах работы.

This marks a radical change in modus operandi within the United Nations system at global, regional and country levels.

Это свидетельствует о радикальной перемене в методах работы системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях.

A better clarification of the Council's modus operandi can contribute to dispelling possible misgivings regarding its effectiveness and even relevance.

Более ясное представление о методах работы Совета способно рассеять возможные сомнения относительно его эффективности и актуальности.

Nevertheless, the Commission and IAEA had kept the Council fully informed of their activities and their modus operandi.

Тем не менее Комиссия и МАГАТЭ представляли Совету полную информацию о своей деятельности и методах работы.

The Committee has progressively developed its modus operandi as well as various related procedures and guidelines.

Разработка Комитетом своего порядка функционирования, а также различных процедур и руководящих принципов, связанных с ним, осуществлялась постепенно.

The matters discussed pertained to the Committee's modus operandi and are described in paragraphs 29-33 below.

Обсуждавшиеся вопросы касались порядка функционирования Комитета и описываются ниже в пунктах 29-33.

At the same briefing, Lieutenant-General Thein Sein detailed the modus operandi of the next session of the National Convention.

На том же брифинге генерал-лейтенант Тхейн Сейн изложил подробности относительно порядка работы следующей сессии Национальной конференции.

The Committee will be invited to discuss issues related to its modus operandi, including:

Комитету будет предложено обсудить вопросы, касающиеся его порядка функционирования, включая:

The Committee first focused on elaborating its procedures and modus operandi and then began the task of reviewing communications from the public and submissions by Parties.

На первом этапе Комитет сосредоточился на разработке своих процедур и порядка функционирования, а затем приступил к выполнению задачи по рассмотрению сообщений общественности и представлений Сторон.

Its modus operandi includes research, education, training, civic diplomacy, information handling and litigation.

Его модус операнди включает исследования, просвещение и обучение, подготовка, гражданская дипломатия, обработка информации и судебное разбирательство.

Victimology, modus operandi, and signature.

Виктимологию, модус операнди и подпись.

We all agree that the mechanism's modus operandi must be based on transparency, fairness, objectivity and universality.

Мы все согласны с тем, что модус операнди этого механизма должен основываться на принципах транспарентности, справедливости, объективности и универсальности.

Russia is Europe's neighbor, which means a modus vivendi is essential.

Россия является соседом Европы, что означает, модус вивенди имеет важное значение.

It is for this reason that Greece and Germany, its largest creditor, need a new modus vivendi in order to resume negotiations.

Именно по этой причине Греции, и ее крупнейшему кредитору Германии, необходим новый модус вивенди для того, чтобы возобновить переговоры.

This particular agreement was unofficially described as instead a modus non moriendi ("a way of not dying").

Это особое соглашение было неофициально описано как «modus non moriendi» («способ не умирать»).

In practice, a flexible modus vivendi had emerged and such screens had been put up from time to time when large numbers of people gathered to pray.

В действительности возник гибкий modus vivendi: такие ширмы устанавливались время от времени, когда на молитвы собирались большие количества людей.

Zapffe compared this mechanism to Norwegian playwright Henrik Ibsen's concept of the life-lie from the play The Wild Duck, where the family has achieved a tolerable modus vivendi by ignoring the skeletons and by permitting each member to live in a dreamworld of his own.

Цапффе сравнивал этот механизм с идеей «лжи жизни» (англ. life-lie) норвежского драматурга Генрика Ибсена в драме «Дикая утка», где семья достигла приемлемого modus vivendi, игнорируя скелеты и позволяя каждому жить в собственном мире грез.

At its sixty-second session, the Commission was provided with a progress report from the HR Network of the CEB on the development of the Senior Management Network with particular reference to the concept, the modus operandi and the strategic plans for development in the longer term.

На ее шестьдесят второй сессии Комиссии был представлен доклад Сети по вопросам людских ресурсов КСР о ходе разработки положений о сети старших руководителей, в котором особое внимание было уделено концепции, modus operandi и стратегическим планам развития на более долгосрочную перспективу.

Administrative security committees and administrative committees for joint customs control by the Jamahiriya and these two countries have already been formed to undertake action to tighten control of border checkpoints on a continuing basis and as agreed concerning the modus operandi of these committees.

Уже были созданы административные комитеты по безопасности и административные комитеты по совместному таможенному контролю со стороны Джамахирии и этих двух стран для осуществления мер по укреплению на постоянной основе контроля за пограничными пунктами в соответствии с согласованным modus operandi этих комитетов.

It also sets out details of activities and the modus operandi.

В ней также изложены детали мероприятий и методы их осуществления.

It also sets out details of activities and the modus operandi.

В ней также подробно прописываются виды деятельности и методы работы.

It's bobby's modus operandi.

Э... это методы работы Бобби.

Traffickers have adapted their modus operandi to the overall anti-trafficking strategy adopted by the Government.

Лица, занимающиеся торговлей людьми, адаптируют свои методы деятельности с учетом принятой правительством общей стратегии борьбы с торговлей людьми.

They have their own modus operandi.

Видимо, у них свои методы.

In a telecommunication interconnection, the internal modus operandi of the different systems is irrelevant to the existence of a federation.

В телекоммуникационной взаимосвязи, внутренний метод эксплуатации различных систем не имеет значения в существовании объединения.

So the modus operandi was changed to assist promising entrepreneurs and their support groups, radically altering the workload of national directors.

Соответственно, метод осуществления программы был изменен таким образом, чтобы оказывать помощь подающим надежду предпринимателям и их группам поддержки, что кардинально изменило характер работы национальных директоров.

It might be useful for the Committee to suggest such a modus operandi to States parties.

Комитету было бы полезно предложить государствам-участникам такой метод работы.

The Evaluation Committee adopted rules and procedures that clarify the accountabilities for the evaluation function at all levels of the organization as well as its own modus operandi.

Комитет по оценке принял правила и процедуры, разъясняющие ответственность в выполнении функции оценки на всех уровнях организации, а также свой собственный метод работы.

Meeting schedule: timing and modus operandi

Расписание совещаний: способ и метод проведения