Перевод modernise с английского на русский

To modernise the society, everybody must be aware of the causes and consequences of gender inequality.

Для модернизации общества необходимо, чтобы все понимали причины и следствия гендерного неравенства.

This Bill was designed to modernise the electoral system by instituting permanent registration of voters, identification cards, voting machines and revised electoral boundaries.

Этот законопроект был разработан с целью модернизации избирательной системы путем введения постоянной регистрации избирателей, удостоверений личности, аппаратов для голосования и пересмотра границ выборов.

In 2000 he joined France Télévisions to modernise its sports programme, Stade 2.

В 2000 году он присоединился к France Télévisions для модернизации своей спортивной программы, Stade 2.

The focus of the Plan is to increase rail traffic volumes, revenue and productivity, modernise assets and separate out the commercial elements of the business from the non-commercial.

Этот план направлен на увеличение объёмов железнодорожных перевозок и доходов, повышения производительности труда, модернизации активов и отделения коммерческих элементов бизнеса от некоммерческих.

This means that unless a considerable effort is made to modernise the processes and products of the official statistics community, this community risks to lose its relevance.

Это означает, что, несмотря на значительные усилия по модернизации процессов и продуктов сообщества официальной статистики, данное сообщество рискует утратить свою значимость.

The research aims to modernise initiatives and highlight good practice.

Это исследование имеет целью модернизировать инициативы и определить оптимальную практику.

The proposed instrument provides an opportunity to modernise the outdated approach of firm and inflexible regulation of contracts of carriage.

Предлагаемый документ предоставляет возможность модернизировать устаревший жесткий подход к регулированию договоров перевозки.

At the recent referendum the Panamanians have decided to extend and modernise the Canal.

На недавнем референдуме граждане Панамы решили, что Канал необходимо расширить и модернизировать.

At its regular annual session, the CES decided to modernise and streamline its main tool, the Integrated Presentation of International Statistical Work.

На своей регулярной ежегодной сессии КЕС постановила модернизировать и оптимизировать свой основной инструмент Комплексное представление международной статистической деятельности.

Keith Norman, general secretary of the Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen said that he was saddened that lessons had not been learned from previous accidents, and criticised Network Rail for failing to modernise many level crossings.

Кит Норман, генеральный секретарь Объединённого общества машинистов электровозов и водителей пожарных машин, выразил сожаление относительно того, что уроки не были извлечены из предыдущих аварий, и раскритиковал Network Rail, не способных, по его мнению, модернизировать множество железнодорожных переездов.

In that period he took upon himself to restore and modernise the Russian artillery.

Ему были поручены реорганизация и модернизация всей русской артиллерии.

To modernise education to face new challenges and needs of the society;

модернизация образования с учетом новых задач и потребностей общества;

(c) To remove barriers for youth employment, to modernise social security and health-care systems.

с) ликвидация барьеров, препятствующих трудоустройству молодежи, модернизация систем социального обеспечения и здравоохранения;

To improve capabilities of employees and enterprises to adapt to changes reducing the number of labour accidents, implementing employer incentive measures for prevention of labour accidents and occupational diseases, to modernise the labour market, social security and health-care systems.

Повышение способности работников и предприятий адаптироваться к изменениям на производстве, сокращение количества несчастных случаев на предприятиях, создание для предпринимателей стимулов к уменьшению числа производственных травм и профессиональных заболеваний, модернизация рынка труда, систем социального обеспечения и здравоохранения.

Modernise the legal and regulatory framework for the forest sector in the region.

модернизация нормативно-правовой основы работы лесного сектора региона.