Перевод moaning с английского на русский

There was another sound, like a moaning sound.

Был ещё один звук, будто стон.

We can't start 1986 listening to this moaning.

Мы не можем 1986 слушать этот стон.

At first, I thought she was dead, then I heard her moaning.

Сначала, я подумал что она мертва, потом я услышал её стон.

There's some moaning in the last chorus, but it isn't a band member.

Там какой-то стон в последнем куплете, возникший сам по себе.

[Painful moaning.]

[Болезненный стон.]

He has a fever and he's moaning but his eyes won't open.

У него лихорадка, он стонет, но глаза не открывает.

And if I know Donna, she's moaning like a ghost.

И, если я знаю Донну, она стонет, словно призрак.

He's always rubbing his head a lot and moaning.

Он всегда потирает голову и стонет.

Neighbors said they heard a woman moaning and howling low.

Соседи говорили, что слышали, как женщина стонет и воет.

Then she's moaning and saying "boss"

Потом она стонет и повторяет "босс"

And he would not stop moaning about it.

И он не перестает ныть об этом.

You wouldn't stop moaning about our interest in history.

А ты не перестаешь ныть о нашем интересе к истории.

Quit moaning and put the hose in.

Прекрати ныть и засунь шланг внутрь.

Will you stop moaning about beer?

Слушай, ты прекратишь ныть из-за пива?

You won't be moaning when you've got "No Vacancies" up all the year round.

Вы не должны ныть, когда у нас круглый год висит табличка "Нет мест".

First it was your mood and now you even start moaning.

Сначала ты сама захотела, а теперь ты даже начала стонать.

You want it easy, quit moaning.

Будет легче, если прекратишь стонать.

He hated Cady's cigar smoke and was always moaning about it.

Он ненавидел Кэди в сигарный дым и всегда стонать об этом.

Both: (Loud moaning, grunting)

Оба: (Громко стонать, кряхтя)

And the moaning is important.

И очень важно стонать!

I heard you moaning under him.

Я слышал, как ты стонала под ним.

You were moaning in your sleep, Princess.

Ты стонала во сне, принцесса.

It's just, you were moaning...

Я просто, ты так стонала...

One of her sisters was crying and the other was moaning.

Одна из ее сестер плакала, а другая стонала.

I don't remember you moaning when the money was rolling in and you were off on those two grand weekends with your mates.

Я помню как ты стонала, когда деньги, сыпались, и провела два грандиозных уикенда со своими друзьями.

I can hear him moaning in pain.

Я слышал, как он стонал от боли.

Mr. Wilkes was moaning and groaning like I don't know what.

Мистер Уилкс стонал и охал, как я не знаю кто.

Eskimo kept moaning and looking at the watch every fifteen seconds.

Чукча, не переставая, стонал и всматривался в котлы через каждые 15 секунд.

I heard you moaning in your sleep.

Я слышал, ты стонал во сне.

But I think he liked it the way he was moaning.

Но ему понравилось, он так стонал

Our first day and you're moaning.

Это наш первый день и ты уже стонешь.

Always moaning, Blue.

Всегда стонешь, Блу.

Moaning in your sleep every night?

Стонешь каждую ночь во сне?

No, and I'm not going up in the attic either... until all that sobbing and moaning stops.

Нет. И на чердак я тоже не подымусь, пока не прекратятся все эти рыдания и стенания.

(Moaning Continues) - (Chattering Subsides)

[Продолжаются стенания] [Шум утихает]

At night there's voices moaning.

Ночью слышны их стенания.

(Continues Moaning, Gasping)

[Продолжительные стенания с задыханием]

(Man Continues Moaning)

[Продолжаются стенания мужчины]

Charlie wants to get further up the slippery pole before I start moaning at him and being sick everywhere.

Чарли хочет подняться вверх по скользкому столбу прежде, чем я стану жаловаться на него и болеть.

Next time Moz is coming on all big time, putting us down, calling us Gollum, moaning that I put too much tea in his tea, I'll unleash it on him.

В следующий раз, когда Моз начнет меня унижать, называть Горлумом, жаловаться, что я кладу слишком много чая в его чай, я спущу язык с привязи.

So please, stop moaning and groaning.

Так прекратите же язвить и жаловаться!

Can't you just enjoy what you have instead of moaning?

Почему не попытаться расслабиться, вместо того, чтоб жаловаться все время?

I can't hear myself moaning! - I'm sorry...

Я не слышу своих стенаний! - Я сожалею...

Come on, Gilbert, no moaning today.

Ну же, Гилберт, хватить на сегодня стенаний.

I can't hear myself moaning!

Я не слышу своих стенаний!

While the poor people are moaning from hunger

Но бедные всё ещё стонут от голода.

(Tires screech) (Both moaning)

(Визг шин) (Оба стонут)

And the waves are moaning and wailing, And splashing the side of the ship...

А волны и стонут, и плачут, И плещут о борт корабля...

(Both grunting, moaning)

(Пыхтят, стонут)

It sometimes seems that we jump from summit to summit while our peoples keep moaning from abyss to abyss.

Иногда кажется, что мы перепрыгиваем с вершины на вершину, в то время как наши народы стонут, попадая из одной бездны в другую.

Uniform are moaning they're having to take calls.

Полицейские ноют, что им приходится принимать звонки.

Everyone's been moaning: the cold, this, that...

Все только и ноют: холодно, то не так, это не так...

Lennon said, "I've never seen rain as hard as that, except in Tahiti", and later explained that "Rain" was "about people moaning about the weather all the time".

Леннон заявил: «Я никогда не видел такого дождя - разве что на Таити», позднее объяснив, что песня «Дождь» - «о тех людях, что вечно ноют насчёт погоды».

(man and woman moaning, speaking Spanish)

(мужчина и женщина стонали, говоря по-испански)

The others in the room are going at it like crazy and moaning.

Люди в комнате будто сошли с ума, они стонали.

They were moaning and everything.

Они стонали и всё такое.

Because I love you so, and you laid there moaning', and I was so sorry.

Потому что я вас люблю, а вы так стонали во сне, и мне стало вас жалко.

I just get to sleep and I could hear this yelling and moaning.

Я как раз собирался спать и слышал все их крики и нытьё.

I've never called you because I cannot bear your incessant moaning and complaining.

Я никогда тебе не звоню, потому что я терпеть не могу твоё бесконечное нытьё и причитания!

Moaning about dead passions like an old drunkard.

Нытьё о мёртвой страсти старого пьяница.

"Hopeless stupidity, inarticulate moaning, desperate existence, crippled paralysing worry..."

«Неисправимая тупость, нечленораздельное нытьё, инертная тревога, застывшие в плотном мраке существования».

But if she's moaning that I stole him, then...

Но если она жалуется, что я его увела, тогда...

Although she's mainly moaning about her back.

Правда, она в основном жалуется на свой позвоночник.

I'm like some old woman rattling her beads and moaning about her life.

Я как старая дева которая, гремя бусами, жалуется на жизнь.

I have to interpret what the dog is moaning about. What's to interpret?

Видите, мне приходится догадываться... на что жалуется собака.

He's moaning and groaning.

Он потерял много денег, теперь тонет и жалуется.