| There was another sound, like a moaning sound. | Был ещё один звук, будто стон. |
| At first, I thought she was dead, then I heard her moaning. | Сначала, я подумал что она мертва, потом я услышал её стон. |
| There's some moaning in the last chorus, but it isn't a band member. | Там какой-то стон в последнем куплете, возникший сам по себе. |
| (MOANING WITH PLEASURE) | (СТОН С УДОВОЛЬСТВИЕМ) |
| [barking] - [moaning] [grumbling] Jean George... [moaning] [shivering] | [Лай] - [Стон] [вздох] Жин Джордж... [стон] [причитания] |
| He has a fever and he's moaning but his eyes won't open. | У него лихорадка, он стонет, но глаза не открывает. |
| Then she's moaning and saying "boss" | Потом она стонет и повторяет "босс" |
| (moaning in pain) | (стонет от боли) |
| [Moaning, Laughing] | [Стонет, смеется] |
| He's moaning and groaning. | Все стонет и причитает. |
| And he would not stop moaning about it. | И он не перестает ныть об этом. |
| Will you stop moaning about beer? | Слушай, ты прекратишь ныть из-за пива? |
| You won't be moaning when you've got "No Vacancies" up all the year round. | Вы не должны ныть, когда у нас круглый год висит табличка "Нет мест". |
| We're stuck with it, so stop moaning! | У нас нет выхода, поэтому хватит ныть! |
| Will you give over moaning? | Может, уже хватит ныть? |
| You want it easy, quit moaning. | Будет легче, если прекратишь стонать. |
| He hated Cady's cigar smoke and was always moaning about it. | Он ненавидел Кэди в сигарный дым и всегда стонать об этом. |
| Both: (Loud moaning, grunting) | Оба: (Громко стонать, кряхтя) |
| And the moaning is important. | И очень важно стонать! |
| Stop moaning all the time. | Хватит стонать все время. |
| You were moaning in your sleep, Princess. | Ты стонала во сне, принцесса. |
| One of her sisters was crying and the other was moaning. | Одна из ее сестер плакала, а другая стонала. |
| Was I moaning too much, too little, should I be calling out the guy's name? | Стонала ли я слишком много или слишком мало я должна ли я была выкрикивать имя этого парня? |
| She was screaming and moaning. | Она кричала и стонала. |
| I saw you moaning and bellowing. | Я слышала как ты стонала. |
| Mr. Wilkes was moaning and groaning like I don't know what. | Мистер Уилкс стонал и охал, как я не знаю кто. |
| I heard you moaning in your sleep. | Я слышал, ты стонал во сне. |
| [a] dispute broke out among a handful of soldiers standing over one severely wounded young man who was moaning in pain. | между группой солдат, находившихся рядом с одним серьезно раненным молодым человеком, который стонал от боли, разразился спор. |
| Back on the street Where I met my sweet Where he was moaning and groaning On the cold concrete | Возвращаемся на улицу, там я встретила своего сладкого - он стонал и корчился на холодном асфальте. |
| Funny, I don't remember you moaning this much before you got shot. | Отлично, я не помню чтобы ты когда-либо стонал до того как тебя подстрелили. |
| Our first day and you're moaning. | Это наш первый день и ты уже стонешь. |
| Always moaning, Blue. | Всегда стонешь, Блу. |
| Moaning in your sleep every night? | Стонешь каждую ночь во сне? |
| (Moaning Continues) - (Chattering Subsides) | [Продолжаются стенания] [Шум утихает] |
| At night there's voices moaning. | Ночью слышны их стенания. |
| (Continues Moaning, Gasping) | [Продолжительные стенания с задыханием] |
| (Man Continues Moaning) | [Продолжаются стенания мужчины] |
| Then I heard it-just before the gun began firing-a weird wailing and moaning, almost a religious chant... coming from the trapped Japanese soldiers. | Затем я услышал это - прямо перед тем, как орудие начало стрелять - ужасные стенания и пение, почти как в религиозном гимне... идущее от попавших в западню японских солдат. |
| Charlie wants to get further up the slippery pole before I start moaning at him and being sick everywhere. | Чарли хочет подняться вверх по скользкому столбу прежде, чем я стану жаловаться на него и болеть. |
| Next time Moz is coming on all big time, putting us down, calling us Gollum, moaning that I put too much tea in his tea, I'll unleash it on him. | В следующий раз, когда Моз начнет меня унижать, называть Горлумом, жаловаться, что я кладу слишком много чая в его чай, я спущу язык с привязи. |
| So please, stop moaning and groaning. | Так прекратите же язвить и жаловаться! |
| Can't you just enjoy what you have instead of moaning? | Почему не попытаться расслабиться, вместо того, чтоб жаловаться все время? |
| I can't hear myself moaning! - I'm sorry... | Я не слышу своих стенаний! - Я сожалею... |
| Come on, Gilbert, no moaning today. | Ну же, Гилберт, хватить на сегодня стенаний. |
| I can't hear myself moaning! | Я не слышу своих стенаний! |
| While the poor people are moaning from hunger | Но бедные всё ещё стонут от голода. |
| (Tires screech) (Both moaning) | (Визг шин) (Оба стонут) |
| And the waves are moaning and wailing, And splashing the side of the ship... | А волны и стонут, и плачут, И плещут о борт корабля... |
| (Both grunting, moaning) | (Пыхтят, стонут) |
| It sometimes seems that we jump from summit to summit while our peoples keep moaning from abyss to abyss. | Иногда кажется, что мы перепрыгиваем с вершины на вершину, в то время как наши народы стонут, попадая из одной бездны в другую. |
| Uniform are moaning they're having to take calls. | Полицейские ноют, что им приходится принимать звонки. |
| Everyone's been moaning: the cold, this, that... | Все только и ноют: холодно, то не так, это не так... |
| Lennon said, "I've never seen rain as hard as that, except in Tahiti", and later explained that "Rain" was "about people moaning about the weather all the time". | Леннон заявил: «Я никогда не видел такого дождя - разве что на Таити», позднее объяснив, что песня «Дождь» - «о тех людях, что вечно ноют насчёт погоды». |
| (man and woman moaning, speaking Spanish) | (мужчина и женщина стонали, говоря по-испански) |
| The others in the room are going at it like crazy and moaning. | Люди в комнате будто сошли с ума, они стонали. |
| They were moaning and everything. | Они стонали и всё такое. |
| Because I love you so, and you laid there moaning', and I was so sorry. | Потому что я вас люблю, а вы так стонали во сне, и мне стало вас жалко. |
| I just get to sleep and I could hear this yelling and moaning. | Я как раз собирался спать и слышал все их крики и нытьё. |
| I've never called you because I cannot bear your incessant moaning and complaining. | Я никогда тебе не звоню, потому что я терпеть не могу твоё бесконечное нытьё и причитания! |
| Moaning about dead passions like an old drunkard. | Нытьё о мёртвой страсти старого пьяница. |
| "Hopeless stupidity, inarticulate moaning, desperate existence, crippled paralysing worry..." | «Неисправимая тупость, нечленораздельное нытьё, инертная тревога, застывшие в плотном мраке существования». |
| But if she's moaning that I stole him, then... | Но если она жалуется, что я его увела, тогда... |
| Although she's mainly moaning about her back. | Правда, она в основном жалуется на свой позвоночник. |
| I'm like some old woman rattling her beads and moaning about her life. | Я как старая дева которая, гремя бусами, жалуется на жизнь. |
| I have to interpret what the dog is moaning about. What's to interpret? | Видите, мне приходится догадываться... на что жалуется собака. |
| He's moaning and groaning. | Он потерял много денег, теперь тонет и жалуется. |